Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyli
Po wydaniu decyzji o odzyskaniu pomocy władze duńskie rzeczywiście odzyskały 1050 mln DKK (
czyli
ponad 628 mln DKK wraz z odsetkami).
After the recovery decision, the Danish authorities actually recovered DKK 1050 million (
i.e
. more than the DKK 628 million plus interest).
Po wydaniu decyzji o odzyskaniu pomocy władze duńskie rzeczywiście odzyskały 1050 mln DKK (
czyli
ponad 628 mln DKK wraz z odsetkami).
After the recovery decision, the Danish authorities actually recovered DKK 1050 million (
i.e
. more than the DKK 628 million plus interest).
...żądaną minimalną wysokość obrotu, która wynosiła trzykrotność rocznej wartości kontraktu,
czyli
ponad 100 mln EUR w zaokrągleniu.
...required from bidders in the contract notice was three times the annual value of the contract,
i.e
. exceeding the rounded sum of €100 million.
W ogłoszeniu o zamówieniu, aby dać wyraz tym wymogom odnośnie do struktur posiadanych przez kandydatów, wyznaczono żądaną minimalną wysokość obrotu, która wynosiła trzykrotność rocznej wartości kontraktu,
czyli
ponad 100 mln EUR w zaokrągleniu.
In order to express this requirement in terms of the structure expected from applicants, the minimum amount of turnover required from bidders in the contract notice was three times the annual value of the contract,
i.e
. exceeding the rounded sum of €100 million.
...przyjął budżet na 2013 r., który ma przynieść oszczędności w wysokości ponad 9,2 mld EUR,
czyli
ponad 5 % PKB.
Greece has
thus
ensured an improvement in the structural balance in the 2009-2012 period which is already larger than the at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period recommended by...
W dniu 11 listopada 2012 r. grecki parlament przyjął budżet na 2013 r., który ma przynieść oszczędności w wysokości ponad 9,2 mld EUR,
czyli
ponad 5 % PKB.
Greece has
thus
ensured an improvement in the structural balance in the 2009-2012 period which is already larger than the at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period recommended by the Council.
...wynoszącej 3,7 % i przewiduje możliwość rekapitalizacji odsetek rocznych do roku 2014 lub 2015 (
czyli
umorzenia 50 % odsetek oraz odsetek składanych w roku 2014 lub 2015).
...based on a yearly fixed return of 3,7 % with the possibility of capitalising the annual interest
until
2014 or 2015 (i.e
. payment of 50 % of accrued interest and compound interest in 2014 and 50 %
Tego rodzaju pożyczka z prawem do udziału w zysku oparta jest na stałej rocznej stopie procentowej wynoszącej 3,7 % i przewiduje możliwość rekapitalizacji odsetek rocznych do roku 2014 lub 2015 (
czyli
umorzenia 50 % odsetek oraz odsetek składanych w roku 2014 lub 2015).
This shareholder loan is based on a yearly fixed return of 3,7 % with the possibility of capitalising the annual interest
until
2014 or 2015 (i.e
. payment of 50 % of accrued interest and compound interest in 2014 and 50 % in 2015 respectively).
Należy dopilnować, aby ramię dźwigni było ustawione prostopadle do siły ciężkości (
czyli
poziomo) oraz prostopadle do osi obrotu hamulca dynamometrycznego.
It shall be made sure that the weights' lever arm
is
perpendicular to gravity (i.e
., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Należy dopilnować, aby ramię dźwigni było ustawione prostopadle do siły ciężkości (
czyli
poziomo) oraz prostopadle do osi obrotu hamulca dynamometrycznego.
It shall be made sure that the weights' lever arm
is
perpendicular to gravity (i.e
., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Niektóre produkty rozpadu białek,
czyli
fragmenty peptydów, mogą zachować część alergenności białka natywnego i w związku z tym również można je uznać za alergeny.
Some protein breakdown products, that
is
to say
, peptide fragments, may conserve part of the allergenicity of the native protein and thus can also be considered as allergens.
Niektóre produkty rozpadu białek,
czyli
fragmenty peptydów, mogą zachować część alergenności białka natywnego i w związku z tym również można je uznać za alergeny.
Some protein breakdown products, that
is
to say
, peptide fragments, may conserve part of the allergenicity of the native protein and thus can also be considered as allergens.
Opcje kupna opisane w motywie 107 wskazują, że ABN AMRO N (
czyli
obecnie ABN AMRO Group) może z łatwością zakończyć działanie środka.
The call options described in recital 107 indicate that it
is
easy for ABN AMRO N (or
now ABN AMRO Group) to terminate the measure.
Opcje kupna opisane w motywie 107 wskazują, że ABN AMRO N (
czyli
obecnie ABN AMRO Group) może z łatwością zakończyć działanie środka.
The call options described in recital 107 indicate that it
is
easy for ABN AMRO N (or
now ABN AMRO Group) to terminate the measure.
istotne,
czyli
ważne i użyteczne z punktu widzenia wytwarzania produktów objętych umową; oraz
substantial,
that is
to say
, significant and useful for the production of the contract products, and
istotne,
czyli
ważne i użyteczne z punktu widzenia wytwarzania produktów objętych umową; oraz
substantial,
that is
to say
, significant and useful for the production of the contract products, and
Jednakże dane za 2001 r.,
czyli
najważniejszy rok przy obliczaniu współczynnika CAGR w latach 2001–2006, nie były bezpośrednio dostępne, lecz zostały oszacowane przez polskie władze na podstawie...
However, data for 2001,
i.e
. the most important year for the calculation of the CAGR in 2001-06, was not directly available but was estimated by Poland on the basis of the growth recorded by the...
Jednakże dane za 2001 r.,
czyli
najważniejszy rok przy obliczaniu współczynnika CAGR w latach 2001–2006, nie były bezpośrednio dostępne, lecz zostały oszacowane przez polskie władze na podstawie wzrostu całego rynku czasopism w latach 2001–2002.
However, data for 2001,
i.e
. the most important year for the calculation of the CAGR in 2001-06, was not directly available but was estimated by Poland on the basis of the growth recorded by the magazine market as a whole in 2001-02.
...i techniczna wykonalność produkcji energii dzięki syntezie jądrowej), a następnie budowę DEMO,
czyli
„demonstracyjnej” elektrowni termojądrowej.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of...
Strategia na rzecz osiągnięcia długookresowego celu zakłada, jako priorytet, budowę ITER (urządzenia eksperymentalnego o dużym znaczeniu, dzięki któremu zostanie udowodniona naukowa i techniczna wykonalność produkcji energii dzięki syntezie jądrowej), a następnie budowę DEMO,
czyli
„demonstracyjnej” elektrowni termojądrowej.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a ‘demonstration’ fusion power station.
...i techniczna wykonalność produkcji energii dzięki syntezie jądrowej), a następnie budowę DEMO,
czyli
„demonstracyjnej” elektrowni termojądrowej.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of...
Strategia na rzecz osiągnięcia długookresowego celu zakłada, jako priorytet, budowę ITER (urządzenia eksperymentalnego o dużym znaczeniu, dzięki któremu zostanie udowodniona naukowa i techniczna wykonalność produkcji energii dzięki syntezie jądrowej), a następnie budowę DEMO,
czyli
„demonstracyjnej” elektrowni termojądrowej.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a ‘demonstration’ fusion power station.
Z uwagi na koszty postępowania należy przewidzieć bardzo korzystny system pomocy prawnej,
czyli
pełne pokrywanie kosztów związanych z postępowaniem dotyczącym zobowiązań alimentacyjnych na rzecz...
On account of the costs of proceedings it
is
appropriate to provide for a very favourable legal aid scheme, that is
, full coverage of the costs relating to proceedings concerning maintenance...
Z uwagi na koszty postępowania należy przewidzieć bardzo korzystny system pomocy prawnej,
czyli
pełne pokrywanie kosztów związanych z postępowaniem dotyczącym zobowiązań alimentacyjnych na rzecz dzieci poniżej 21 roku życia wszczętym przez organy centralne.
On account of the costs of proceedings it
is
appropriate to provide for a very favourable legal aid scheme, that is
, full coverage of the costs relating to proceedings concerning maintenance obligations in respect of children under the age of 21 initiated via the Central Authorities.
Ewentualnie, w zastępstwie można wykorzystać „typowy statek” (
czyli
typową wartość CGT, z uwzględnieniem księgi zamówień stoczni).
Alternatively, one might use as a proxy an ‘average vessel’ (
i.e
. average CGT value, considering the order book of the yard).
Ewentualnie, w zastępstwie można wykorzystać „typowy statek” (
czyli
typową wartość CGT, z uwzględnieniem księgi zamówień stoczni).
Alternatively, one might use as a proxy an ‘average vessel’ (
i.e
. average CGT value, considering the order book of the yard).
Δα = α1 – α2,
czyli
zniekształcenie optyczne w kierunku M-M’.
Δα = α1 – α2,
i.e
. the optical distortion in the direction M-M'.
Δα = α1 – α2,
czyli
zniekształcenie optyczne w kierunku M-M’.
Δα = α1 – α2,
i.e
. the optical distortion in the direction M-M'.
Ponadto bank skoncentruje się na głównym obszarze działalności,
czyli
świadczeniu usług dla średnich przedsiębiorstw.
Moreover, IKB intends to focus on its core business, medium-sized corporate clients.
Ponadto bank skoncentruje się na głównym obszarze działalności,
czyli
świadczeniu usług dla średnich przedsiębiorstw.
Moreover, IKB intends to focus on its core business, medium-sized corporate clients.
...przyszłości – interesujące dla nowych firm z punktu widzenia rozwijania na nich działalności [
czyli
świadczenia usług pocztowych].
(…) Sweden is however thinly populated with large geographical areas within which it will
currently
and probably for the foreseeable future not be commercially interesting for new companies to...
(…) Jednakże Szwecja jest krajem o niskiej gęstości zaludnienia i obejmuje duże obszary, które nie są – i prawdopodobnie nie będą w przewidywalnej przyszłości – interesujące dla nowych firm z punktu widzenia rozwijania na nich działalności [
czyli
świadczenia usług pocztowych].
(…) Sweden is however thinly populated with large geographical areas within which it will
currently
and probably for the foreseeable future not be commercially interesting for new companies to establish themselves [i. e
. to provide postal services].
...iż w ramach programu realizacji działań ogólnych nie są świadczone żadne usługi lecznicze,
czyli
świadczenia oferowane zwykle przez miejscowych lekarzy weterynarii (np. leczenie produktami le
Germany also stated that care services,
i
.e. services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medical products or preventive vaccinations), were not provided under...
Władze niemieckie twierdzą, iż w ramach programu realizacji działań ogólnych nie są świadczone żadne usługi lecznicze,
czyli
świadczenia oferowane zwykle przez miejscowych lekarzy weterynarii (np. leczenie produktami leczniczymi lub szczepienia ochronne). Zdaniem władz niemieckich, poza przedmiotowym programem objętym wsparciem, TGD prowadzi również różnego rodzaju działalność gospodarczą nastawioną na zysk (usługi lecznicze).
Germany also stated that care services,
i
.e. services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medical products or preventive vaccinations), were not provided under the programme of general measures.
przywozy są zapisywane wtedy, kiedy następuje przeniesienie własności towarów (
czyli
kiedy strony zapisują transakcje w swoich księgach lub rachunkach),
The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (
i.e
. when the parties record transaction in their books or account).
przywozy są zapisywane wtedy, kiedy następuje przeniesienie własności towarów (
czyli
kiedy strony zapisują transakcje w swoich księgach lub rachunkach),
The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (
i.e
. when the parties record transaction in their books or account).
usługi doręczania paczek w obrocie zagranicznym (B2B, B2C, C2B, C2C),
czyli
usługi doręczania paczek nadawanych poza Szwecją oraz usługi doręczania paczek odbiorcom poza Szwecją;
international parcel services (BtB, BtC, CtB, CtC),
that is
services relating to parcels originating outside of Sweden and services relating to parcels to be delivered outside of Sweden;
usługi doręczania paczek w obrocie zagranicznym (B2B, B2C, C2B, C2C),
czyli
usługi doręczania paczek nadawanych poza Szwecją oraz usługi doręczania paczek odbiorcom poza Szwecją;
international parcel services (BtB, BtC, CtB, CtC),
that is
services relating to parcels originating outside of Sweden and services relating to parcels to be delivered outside of Sweden;
usługi krajowego przewozu palet (zwane również usługami przewozu towarów lekkich,
czyli
usługi przewozu towarów o maksymalnej wadze ok. 1000 kg);
domestic pallet services (also called light goods services,
i. e
. services relating to goods of up to approximately 1000 kg);
usługi krajowego przewozu palet (zwane również usługami przewozu towarów lekkich,
czyli
usługi przewozu towarów o maksymalnej wadze ok. 1000 kg);
domestic pallet services (also called light goods services,
i. e
. services relating to goods of up to approximately 1000 kg); 
