Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyli
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy,
czyli
zapewnienie wysokiego poziomu bezpieczeństwa zabawek, w celu zapewnienia bezpieczeństwa i zdrowia dzieci, przy jednoczesnym zagwarantowaniu funkcjonowania...
Since the objective of this Directive,
namely
to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring the health and safety of children whilst guaranteeing the functioning of the internal...
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy,
czyli
zapewnienie wysokiego poziomu bezpieczeństwa zabawek, w celu zapewnienia bezpieczeństwa i zdrowia dzieci, przy jednoczesnym zagwarantowaniu funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez ustanowienie zharmonizowanych wymagań bezpieczeństwa dla zabawek oraz minimalnych wymagań dla nadzoru rynku nie może być osiągnięty przez państwa członkowskie w sposób wystarczający, ale może być, ze względu na jej skalę i skutki, lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Directive,
namely
to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring the health and safety of children whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy,
czyli
zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa ludzi oraz ochrony środowiska, przy jednoczesnym zagwarantowaniu funkcjonowania rynku...
Since the objective of this Directive,
namely
to ensure a high level of protection of human health and safety and protection of environment whilst guaranteeing the functioning of the internal market...
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy,
czyli
zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa ludzi oraz ochrony środowiska, przy jednoczesnym zagwarantowaniu funkcjonowania rynku wewnętrznego przez ustanowienie zharmonizowanych wymagań dla wyrobów objętych niniejszą dyrektywą oraz minimalnych wymagań w zakresie nadzoru rynku, nie może być osiągnięty przez państwa członkowskie w sposób wystarczający, ale może być, ze względu na jego skalę i skutki, lepiej osiągnięty na szczeblu Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objective of this Directive,
namely
to ensure a high level of protection of human health and safety and protection of environment whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised requirements for products covered by this Directive and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
...zapewnić jednoczesny odbiór wszystkich naziemnych kanałów cyfrowych za pomocą jednego dekodera –
czyli
tak, jak to się dzieje obecnie w przypadku technologii analogowej – oraz interaktywność i funk
This is currently the only technology that allows simultaneous reception of all DTT channels with only one decoder — thereby replicating the current situation in the analogue mode — plus...
Chodzi o jedyny jak na razie rodzaj technologii, która jest w stanie zapewnić jednoczesny odbiór wszystkich naziemnych kanałów cyfrowych za pomocą jednego dekodera –
czyli
tak, jak to się dzieje obecnie w przypadku technologii analogowej – oraz interaktywność i funkcje dostępu warunkowego, które umożliwiają korzystanie z kart przedpłaconych w systemie pay per view.
This is currently the only technology that allows simultaneous reception of all DTT channels with only one decoder — thereby replicating the current situation in the analogue mode — plus interactivity and the conditional access properties that allow the use of prepaid pay-per-view cards.
...państwa finansowanej z opłaty parafiskalnej Komisja musi zbadać zarówno finansowane działania,
czyli
samą pomoc, jak i sposób jej finansowania.
Since State aid financed by a parafiscal charge
is
involved, the Commission must examine both the measures financed, i.e
. the aid, and the way they are financed.
W odniesieniu do pomocy państwa finansowanej z opłaty parafiskalnej Komisja musi zbadać zarówno finansowane działania,
czyli
samą pomoc, jak i sposób jej finansowania.
Since State aid financed by a parafiscal charge
is
involved, the Commission must examine both the measures financed, i.e
. the aid, and the way they are financed.
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy,
czyli
wprowadzenie ograniczeń w stosowaniu substancji niebezpiecznych w EEE, nie może być osiągnięty w stopniu wystarczającym przez państwa członkowskie, natomiast,...
Since the objective of this Directive,
namely
to establish restrictions on the use of hazardous substances in EEE, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of...
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy,
czyli
wprowadzenie ograniczeń w stosowaniu substancji niebezpiecznych w EEE, nie może być osiągnięty w stopniu wystarczającym przez państwa członkowskie, natomiast, ze względu na skalę problemu i jego wpływ na inne przepisy Unii w dziedzinie odzysku i unieszkodliwiania odpadów oraz obszary będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, jak np. ochrona zdrowia ludzi, może zostać skuteczniej zrealizowany na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objective of this Directive,
namely
to establish restrictions on the use of hazardous substances in EEE, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Union legislation on recovery and disposal of waste and areas of common interest, such as human health protection, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
...może skutkować nieuniknionym zanieczyszczeniem krzyżowym kolejnej produkowanej paszy,
czyli
wprowadzeniem technicznie niemożliwych do uniknięcia śladowych ilości wymienionych substancji
Such transfer may result in the contamination of feed produced subsequently by the presence of technically unavoidable traces of such substances, referred to as unavoidable carry-over or...
Takie przeniesienie może skutkować nieuniknionym zanieczyszczeniem krzyżowym kolejnej produkowanej paszy,
czyli
wprowadzeniem technicznie niemożliwych do uniknięcia śladowych ilości wymienionych substancji do paszy, dla której nie są one przeznaczone i w odniesieniu do której nie zezwolono na stosowanie kokcydiostatyków lub histomonostatyków.
Such transfer may result in the contamination of feed produced subsequently by the presence of technically unavoidable traces of such substances, referred to as unavoidable carry-over or cross-contamination, in feed for which coccidiostats and histomonostats are not authorised, referred to as non-target feed.
...gospodarczej wiąże się z nakładami odpowiadającymi łącznie około 1,5 % PKB Unii Europejskiej,
czyli
kwocie odpowiadającej około 200 mld EUR. Z kwoty tej 1020 mln EUR należy udostępnić wszystkim
The EERP is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion. Of that amount, EUR 1020 million should be made available to all Member...
Europejski plan naprawy gospodarczej wiąże się z nakładami odpowiadającymi łącznie około 1,5 % PKB Unii Europejskiej,
czyli
kwocie odpowiadającej około 200 mld EUR. Z kwoty tej 1020 mln EUR należy udostępnić wszystkim państwom członkowskim za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich w celu rozpowszechnienia szerokopasmowego Internetu na obszarach wiejskich oraz wzmożenia działań związanych z priorytetami określonymi w art. 16a ust. 1 lit. a)–f) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
The EERP is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion. Of that amount, EUR 1020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development with a view to developing broadband Internet in rural areas, and to strengthening the operations related to the priorities laid down in points (a) to (f) of Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
...gospodarczej wiąże się z nakładami odpowiadającymi łącznie około 1,5 % PKB Unii Europejskiej,
czyli
kwocie odpowiadającej około 200 mld EUR.
The EERP is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Europejski plan naprawy gospodarczej wiąże się z nakładami odpowiadającymi łącznie około 1,5 % PKB Unii Europejskiej,
czyli
kwocie odpowiadającej około 200 mld EUR.
The EERP is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
cenę wykupu lub wartość nominalną,
czyli
kwotę przypadającą do zapłaty przez emitenta na rzecz posiadacza w terminie zapadalności;
a redemption price or face value,
which is
the amount to be paid by the issuer to the holder at maturity;
cenę wykupu lub wartość nominalną,
czyli
kwotę przypadającą do zapłaty przez emitenta na rzecz posiadacza w terminie zapadalności;
a redemption price or face value,
which is
the amount to be paid by the issuer to the holder at maturity;
...EUR na rok, rekompensata ta odpowiada zmniejszeniu o około 17,6 % dochodów z opłat za przejazd,
czyli
kwocie około 3,4 miliarda EUR na rok.
Since the overall amount of reduction envisaged by the toll reimbursement system is considered to be EUR 600 million per year, this compensation corresponds to a reduction of approximately 17,6 % of...
Zakładając, że ogólna kwota zmniejszenia przewidywana przez system zwrotu kosztów opłat za przejazd wynosi 600 milionów EUR na rok, rekompensata ta odpowiada zmniejszeniu o około 17,6 % dochodów z opłat za przejazd,
czyli
kwocie około 3,4 miliarda EUR na rok.
Since the overall amount of reduction envisaged by the toll reimbursement system is considered to be EUR 600 million per year, this compensation corresponds to a reduction of approximately 17,6 % of the toll revenue of about EUR 3,4 billion per year.
...i samorządowych („Ulgi podatkowe do zapłacenia ogółem”), zaznaczając kwotę „składnika transferu”,
czyli
kwotę ulg podatkowych do zapłacenia, która przekracza zobowiązania podatnika i jest...
The whole amount of the payable tax credit should be recorded as government expenditure (‘Total payable tax credits’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are...
Całą kwotę ulgi podatkowej do zapłacenia należy rejestrować jako wydatki sektora instytucji rządowych i samorządowych („Ulgi podatkowe do zapłacenia ogółem”), zaznaczając kwotę „składnika transferu”,
czyli
kwotę ulg podatkowych do zapłacenia, która przekracza zobowiązania podatnika i jest wypłacana temu podatnikowi.
The whole amount of the payable tax credit should be recorded as government expenditure (‘Total payable tax credits’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are payable tax credits that exceed the taxpayer's liability and that are paid out to the taxpayer.
...dokapitalizowaniu stanowią pomoc państwa w wysokości odpowiadającej sumie wniesionego kapitału,
czyli
kwocie 7 mld EUR.
...the recapitalisation measures constitute State aid amounting to the sum of the injected capital,
thus
in amount of EUR 7 billion.
Jeżeli chodzi o kwotę pomocy, środki służące dokapitalizowaniu stanowią pomoc państwa w wysokości odpowiadającej sumie wniesionego kapitału,
czyli
kwocie 7 mld EUR.
As regards the amount of aid, the recapitalisation measures constitute State aid amounting to the sum of the injected capital,
thus
in amount of EUR 7 billion.
Pozostałe środki, którymi Hiszpania wspomogła koncern Chupa Chups,
czyli
kwota 1580000 EUR jako wsparcie inwestycji w fabryce w Barcelonie, dotacja w wysokości 4330000 EUR na budowę fabryki w...
The remaining State aid which Spain has implemented in favour of Chupa Chups, comprising a subsidy of EUR 1580000 in support of investments in the Barcelona plant, a subsidy of EUR 4330000 supporting...
Pozostałe środki, którymi Hiszpania wspomogła koncern Chupa Chups,
czyli
kwota 1580000 EUR jako wsparcie inwestycji w fabryce w Barcelonie, dotacja w wysokości 4330000 EUR na budowę fabryki w Asturii, dotacja w kwocie 5910000 EUR na rozbudowę tejże fabryki w Asturii oraz nieoprocentowany kredyt w wysokości 2800000 EUR są zgodne z zasadami wolnego rynku.
The remaining State aid which Spain has implemented in favour of Chupa Chups, comprising a subsidy of EUR 1580000 in support of investments in the Barcelona plant, a subsidy of EUR 4330000 supporting the building of the Asturias plant, a subsidy of EUR 5910000 for the enlargement of the same Asturias plant, plus an interest-free credit of EUR 2800000, is compatible with the common market.
...restrukturyzacji jedynie koszty związane z planem restrukturyzacji w ścisłym tego słowa znaczeniu,
czyli
kwotę 3900000 EUR.
...therefore regards as restructuring costs only the costs related to the restructuring plan proper,
i.e
. EUR 3900000.
W wyniku powyższego Komisja uznaje za koszty restrukturyzacji jedynie koszty związane z planem restrukturyzacji w ścisłym tego słowa znaczeniu,
czyli
kwotę 3900000 EUR.
The Commission therefore regards as restructuring costs only the costs related to the restructuring plan proper,
i.e
. EUR 3900000.
...sprawozdawczym zostały poddane sekurytyzacji lub zostały w inny sposób przeniesione przez MIF,
czyli
kwoty uzyskane bezpośrednio ze sprzedaży wierzytelności w okresie sprawozdawczym osobom trzeci
...sectors, that are subsequently securitised or transferred by MFIs during the reference period,
i.e
. amounts arising directly from the sale of loans to non-MFI third parties during the reference p
Transakcje brutto: Kwota kredytów i innych należności udzielonych pierwotnie przez pozostałe monetarne instytucje finansowe pozostałym sektorom krajowym, które w okresie sprawozdawczym zostały poddane sekurytyzacji lub zostały w inny sposób przeniesione przez MIF,
czyli
kwoty uzyskane bezpośrednio ze sprzedaży wierzytelności w okresie sprawozdawczym osobom trzecim nie będącym instytucją niemonetarną.
Gross flows: amount of loans, originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that are subsequently securitised or transferred by MFIs during the reference period,
i.e
. amounts arising directly from the sale of loans to non-MFI third parties during the reference period.
Wartość bieżąca netto odpowiada „wartości rynkowej” WPE,
czyli
kwocie, którą musiałoby pokryć OTE na rzecz osoby trzeciej, gdyby osoba ta przejęła zobowiązania OTE wynikające z WPE.
The NPV represents the market value of the VRS,
i.e
. the amount that OTE would have to pay to a third party if this third party took over OTE’s obligations accruing from the VRS.
Wartość bieżąca netto odpowiada „wartości rynkowej” WPE,
czyli
kwocie, którą musiałoby pokryć OTE na rzecz osoby trzeciej, gdyby osoba ta przejęła zobowiązania OTE wynikające z WPE.
The NPV represents the market value of the VRS,
i.e
. the amount that OTE would have to pay to a third party if this third party took over OTE’s obligations accruing from the VRS.
...na mocy wytycznych z 1999 r. wynosi [mniej niż 170] mln SKK ([mniej niż 4,5] mln EUR),
czyli
odpowiada [mniej niż 27] % kosztów restrukturyzacji.
...of the 1999 guidelines amounts to SKK [less than 170] million (EUR [less than 4,5] million) and
thus
corresponds to [less than 27] % of the restructuring costs.
Bez niniejszego odroczenia wkład własny beneficjenta na mocy wytycznych z 1999 r. wynosi [mniej niż 170] mln SKK ([mniej niż 4,5] mln EUR),
czyli
odpowiada [mniej niż 27] % kosztów restrukturyzacji.
Without this deferral, the own contribution of the beneficiary within the meaning of the 1999 guidelines amounts to SKK [less than 170] million (EUR [less than 4,5] million) and
thus
corresponds to [less than 27] % of the restructuring costs.
...wygaśnięcia środków, całkowita chińska produkcja furoaldehydu wynosi rocznie około 180000 ton,
czyli
ponad cztery razy więcej niż całkowita konsumpcja furoaldehydu we Wspólnocie.
...expiry review, the total Chinese production of furfuraldehyde is around 180000 tonnes per year,
which
is more than four times higher than the total Community consumption of furfuraldehyde.
Według prośby o dokonanie przeglądu wygaśnięcia środków, całkowita chińska produkcja furoaldehydu wynosi rocznie około 180000 ton,
czyli
ponad cztery razy więcej niż całkowita konsumpcja furoaldehydu we Wspólnocie.
According to the request for the expiry review, the total Chinese production of furfuraldehyde is around 180000 tonnes per year,
which
is more than four times higher than the total Community consumption of furfuraldehyde.
W 2010 r. wolumen obrotu w handlu hurtowym wyniósł szacunkowo 10600 TWh,
czyli
ponad 17 razy więcej niż rzeczywiste zapotrzebowanie na energię elektryczną w Niemczech.
In 2010, the volume of wholesale trade amounts to an estimated 10600 TWh,
which is
more than 17 times the actual electricity demand in Germany.
W 2010 r. wolumen obrotu w handlu hurtowym wyniósł szacunkowo 10600 TWh,
czyli
ponad 17 razy więcej niż rzeczywiste zapotrzebowanie na energię elektryczną w Niemczech.
In 2010, the volume of wholesale trade amounts to an estimated 10600 TWh,
which is
more than 17 times the actual electricity demand in Germany.
Jednakże rzeczywisty spadek wielkości sprzedaży w WE wyniósł 19000000 metrów bieżących,
czyli
ponad 21 razy więcej.
The actual fall in EC sales volume was, however, 19000000
running
metres, which is
more than 21 times greater.
Jednakże rzeczywisty spadek wielkości sprzedaży w WE wyniósł 19000000 metrów bieżących,
czyli
ponad 21 razy więcej.
The actual fall in EC sales volume was, however, 19000000
running
metres, which is
more than 21 times greater. 
