Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyli
...w stosownych przypadkach, niezależny organ postępuje według zasady skutecznej polityki cenowej,
czyli
stosują cenę zbliżoną do krańcowego kosztu społecznego użytkowania pojazdu, którego dotyczy op

...appropriate, an independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that
is
a price close to the social marginal cost of the usage of the vehicle charged.
Przy ustalaniu opłat państwo członkowskie lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ postępuje według zasady skutecznej polityki cenowej,
czyli
stosują cenę zbliżoną do krańcowego kosztu społecznego użytkowania pojazdu, którego dotyczy opłata.

When setting the charges, the Member State or, if appropriate, an independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that
is
a price close to the social marginal cost of the usage of the vehicle charged.

...ponieważ samo istnienie korzyści może być ustalone tylko w stosunku do „zwykłego” opodatkowania,
czyli
stawek podatkowych obowiązujących w geograficznej strefie odniesienia.

According to settled case law, the application of Article 87(1) of the Treaty only requires it to be determined whether under a particular statutory scheme a state measure is such as to favour...
W konsekwencji w celu sprawdzenia, co jest korzyścią, w rozumieniu utrwalonego orzecznictwa dotyczącego pojęcia pomocy państwa, należy określić regułę odniesienia lub wspólny stosowany system, w ramach danego systemu prawnego, z którym korzyść ta jest porównywana. W tym względzie Komisja oceniła zresztą, że określenie ram odniesienia jest bardzo ważne w przypadku rozwiązań podatkowych, ponieważ samo istnienie korzyści może być ustalone tylko w stosunku do „zwykłego” opodatkowania,
czyli
stawek podatkowych obowiązujących w geograficznej strefie odniesienia.

According to settled case law, the application of Article 87(1) of the Treaty only requires it to be determined whether under a particular statutory scheme a state measure is such as to favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’ over others which are in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by that scheme.

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia,
czyli
koordynacja walki z nadużyciami finansowymi i z wszelką nielegalną działalnością przynoszącą szkodę interesom finansowym Wspólnoty, nie może być w...

Since the objective of this Regulation,
namely
the coordination of the fight against fraud and any other illegal activity to the detriment of the Community's financial interests, cannot be...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia,
czyli
koordynacja walki z nadużyciami finansowymi i z wszelką nielegalną działalnością przynoszącą szkodę interesom finansowym Wspólnoty, nie może być w wystarczającym stopniu zrealizowany przez państwa członkowskie, a ze względu na swój rozmiar i skutki może być lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć odpowiednie środki zgodnie z zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation,
namely
the coordination of the fight against fraud and any other illegal activity to the detriment of the Community's financial interests, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

...na upewnienie się, że pomoc przyznana na rzecz rolników jest zgodna z odpowiednimi przepisami UE,
czyli
wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa w rolnictwie oraz wytycznymi dla celów analizy pomocy...

...information to be sure that the aid for farmers complied with the relevant Community provisions,
i.e
. the Guidelines for State aid in the agricultural sector and the Guidelines for examining State
W momencie wszczęcia postępowania Komisja nie dysponowała wystarczającymi informacjami, które pozwoliłby na upewnienie się, że pomoc przyznana na rzecz rolników jest zgodna z odpowiednimi przepisami UE,
czyli
wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa w rolnictwie oraz wytycznymi dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury.

The Commission did not have, at the time it initiated the procedure, sufficient information to be sure that the aid for farmers complied with the relevant Community provisions,
i.e
. the Guidelines for State aid in the agricultural sector and the Guidelines for examining State aid to fisheries and aquaculture.

...w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego,
czyli
finansowy wkład rządu Indii, który wypłacił świadczenie na rzecz eksporterów objętych dochodze

...is a subsidy within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation,
i.e
. a financial contribution of the GOI which conferred a benefit upon the investigated exporters.
Zwolnienie z ceł przywozowych stanowi subsydium w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego,
czyli
finansowy wkład rządu Indii, który wypłacił świadczenie na rzecz eksporterów objętych dochodzeniem.

The exemption from import duties is a subsidy within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation,
i.e
. a financial contribution of the GOI which conferred a benefit upon the investigated exporters.

...w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego,
czyli
finansowy wkład rządu Indii, który wypłacił świadczenie na rzecz eksporterów objętych dochodze

...is a subsidy within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation,
i.e
. a financial contribution of the GOI which conferred a benefit upon the investigated exporters.
Zwolnienie z podatku dochodowego stanowi subsydium w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego,
czyli
finansowy wkład rządu Indii, który wypłacił świadczenie na rzecz eksporterów objętych dochodzeniem.

The exemption from income tax is a subsidy within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation,
i.e
. a financial contribution of the GOI which conferred a benefit upon the investigated exporters.

...to powinno być ograniczone do obwieszczeń dotyczących produktów spełniających podwójny warunek,
czyli
produktów dodatkowych i jednocześnie bezpośrednio uzyskiwanych z programów, których to dotyczy

In order to avoid distortions of competition, this derogation should be limited to announcements concerning products that fulfil the dual condition of being both ancillary to and directly derived...
W celu uniknięcia zakłóceń konkurencji odstępstwo to powinno być ograniczone do obwieszczeń dotyczących produktów spełniających podwójny warunek,
czyli
produktów dodatkowych i jednocześnie bezpośrednio uzyskiwanych z programów, których to dotyczy.

In order to avoid distortions of competition, this derogation should be limited to announcements concerning products that fulfil the dual condition of being both ancillary to and directly derived from the programmes concerned.

...się dużymi wahaniami w skali miesiąca i roku [32], podczas gdy ceny produktu końcowego,
czyli
produktu objętego dochodzeniem, raczej utrzymują się na stałym poziomie (ponieważ oparte są na

The spot market for the main raw material — soy beans — is traditionally characterised by significant monthly and annual fluctuations [32], while prices for the final product — CCSPP — tend to be...
Rynek kasowy głównego surowca – soi – tradycyjnie charakteryzuje się dużymi wahaniami w skali miesiąca i roku [32], podczas gdy ceny produktu końcowego,
czyli
produktu objętego dochodzeniem, raczej utrzymują się na stałym poziomie (ponieważ oparte są na długoterminowych umowach).

The spot market for the main raw material — soy beans — is traditionally characterised by significant monthly and annual fluctuations [32], while prices for the final product — CCSPP — tend to be rather stable (as they are based on longer term contracts).

...celnym zgłoszeniu przywozowym z ChRL wymieniono kod CN produktu objętego postępowaniem (730793),
czyli
produktu końcowego.

...customs import declaration from the PRC mentioned the CN code of the product concerned (730793),
i.e
. the finished product.
Ponadto w tajwańskim celnym zgłoszeniu przywozowym z ChRL wymieniono kod CN produktu objętego postępowaniem (730793),
czyli
produktu końcowego.

In addition, the Taiwanese customs import declaration from the PRC mentioned the CN code of the product concerned (730793),
i.e
. the finished product.

...po nałożeniu powłoki, zakonserwowaniu i zmatowieniu jest dwa i pół razy wyższa od ceny substratu,
czyli
produktu Grupy IBIDEN: na przykład w 2007 r. rynkowa cena DPF wynosiła 453 EUR, cena...

The current industry experience shows that the market price of the device after the coating, canning and application of the mat is 2,5 times higher than that of the substrate, the product of IBIDEN...
Według aktualnych obserwacji danego sektora przemysłu rynkowa cena urządzenia po nałożeniu powłoki, zakonserwowaniu i zmatowieniu jest dwa i pół razy wyższa od ceny substratu,
czyli
produktu Grupy IBIDEN: na przykład w 2007 r. rynkowa cena DPF wynosiła 453 EUR, cena substratu (półproduktu) zaledwie […] EUR, natomiast cena rynkowa DOC w 2007 r. – 102 EUR [20].

The current industry experience shows that the market price of the device after the coating, canning and application of the mat is 2,5 times higher than that of the substrate, the product of IBIDEN Group: for example, in 2007 the market price of a DPF was EUR 453 and the price of the substrate (semi-finished product) was only EUR […], while the market price of a DOC was EUR 102 in 2007 [20].

...należeć do tej samej ogólnej kategorii co bielizna pościelowa, były w większości surową tkaniną,
czyli
produktem pośrednim, który jest sprzedawany użytkownikom przemysłowym, a nie produktem przezna

...to be of the same general category of products as bedlinen, were in fact mostly grey cloth,
i.e
. an intermediary product sold to industrial users and not a consumer product as bedlinen.
Zarzut ten został odrzucony, ponieważ stwierdzono, że produktami, które rzekomo miały należeć do tej samej ogólnej kategorii co bielizna pościelowa, były w większości surową tkaniną,
czyli
produktem pośrednim, który jest sprzedawany użytkownikom przemysłowym, a nie produktem przeznaczonym dla konsumentów, jakim jest bielizna pościelowa.

This claim was rejected since it was found that the products claimed to be of the same general category of products as bedlinen, were in fact mostly grey cloth,
i.e
. an intermediary product sold to industrial users and not a consumer product as bedlinen.

Nowy typ produktu objęty jest tym samym kodem CN co gotowe do prasowania proszki, tj. CN 38243000,
czyli
produkt poddawany dalszemu przetworzeniu.

The new product type falls within the same CN code as ready to press powders,
namely
CN code 38243000, i.e. the further processed product.
Nowy typ produktu objęty jest tym samym kodem CN co gotowe do prasowania proszki, tj. CN 38243000,
czyli
produkt poddawany dalszemu przetworzeniu.

The new product type falls within the same CN code as ready to press powders,
namely
CN code 38243000, i.e. the further processed product.

W związku z tym, że cel niniejszej dyrektywy,
czyli
zapewnienie wspólnych zasad w odniesieniu do pewnych aspektów podatku akcyzowego, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu na poziomie...

Since the objective of this Directive,
namely
ensuring common arrangements in relation to certain aspects of excise duty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by...
W związku z tym, że cel niniejszej dyrektywy,
czyli
zapewnienie wspólnych zasad w odniesieniu do pewnych aspektów podatku akcyzowego, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu na poziomie państw członkowskich, a ze względu na skalę i skutki może być skuteczniej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Directive,
namely
ensuring common arrangements in relation to certain aspects of excise duty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Innymi słowy, w celu wypełnienia zobowiązania podjętego w pkt 8.2.2 –
czyli
zapewnienia, że Piraeus Bank nie poniesie szkód z tytułu transakcji sprzedaży HSY – mechanizm ustanowiony w 8.2.4 musi się...

In order words, in order to implement the commitment made in paragraph 8.2.2 —
namely
to ensure that Piraeus Bank will not suffer from the sale of HSY — the mechanism laid down in Article 8.2.4 must...
Innymi słowy, w celu wypełnienia zobowiązania podjętego w pkt 8.2.2 –
czyli
zapewnienia, że Piraeus Bank nie poniesie szkód z tytułu transakcji sprzedaży HSY – mechanizm ustanowiony w 8.2.4 musi się stosować do wszystkich przypadków odzyskania pomocy, a nie tylko pomocy, która wynika z ustawy 2941/2001.

In order words, in order to implement the commitment made in paragraph 8.2.2 —
namely
to ensure that Piraeus Bank will not suffer from the sale of HSY — the mechanism laid down in Article 8.2.4 must apply to all cases of recovery of aid, and not only to cases of recovery of aid stemming from Law 2941/2001.

Ponieważ cele niniejszej decyzji ramowej,
czyli
zapewnienie, że we wszystkich Państwach Członkowskich ataki na systemy informatyczne są zagrożone skutecznymi, proporcjonalnymi i odstraszającymi...

Since the objectives of this Framework Decision, ensuring that attacks against information systems be sanctioned in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties and...
Ponieważ cele niniejszej decyzji ramowej,
czyli
zapewnienie, że we wszystkich Państwach Członkowskich ataki na systemy informatyczne są zagrożone skutecznymi, proporcjonalnymi i odstraszającymi sankcjami karnymi oraz usprawnianie i zachęcanie do współpracy sądowej poprzez usuwanie potencjalnych przeszkód, nie mogą być w sposób wystarczający osiągnięte przez Państwa Członkowskie w związku z tym, że zasady muszą być wspólne i kompatybilne, natomiast możliwe jest lepsze osiągnięcie tych celów na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu WE.

Since the objectives of this Framework Decision, ensuring that attacks against information systems be sanctioned in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties and improving and encouraging judicial cooperation by removing potential complications, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as rules have to be common and compatible, and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.

...ilościowych w zakresie podstawy opodatkowania podstawowy cel cechujący każdy system podatkowy —
czyli
zapewnienie koniecznych dochodów odpowiadających wydatkom publicznym — może być zagrożony prze

...being subject to quantitative limitations the principal objective inherent in any tax system —
which
is to ensure the necessary revenue to meet public expenditure — might be endangered by market
Bez ograniczeń ilościowych w zakresie podstawy opodatkowania podstawowy cel cechujący każdy system podatkowy —
czyli
zapewnienie koniecznych dochodów odpowiadających wydatkom publicznym — może być zagrożony przez wahania rynkowe.

Without the tax base being subject to quantitative limitations the principal objective inherent in any tax system —
which
is to ensure the necessary revenue to meet public expenditure — might be endangered by market fluctuations.

...środki zapobiegawcze na podstawie ust. 1 są proporcjonalne w stosunku do zamierzonego celu,
czyli
zapewnienia ochrony przed niestabilnością finansową, która poważnie zagroziłaby takim zbiorowy

Any precautionary measures under paragraph 1 shall be proportionate to their purpose to protect against financial instability that would seriously threaten collective interests of depositors,...
Wszelkie środki zapobiegawcze na podstawie ust. 1 są proporcjonalne w stosunku do zamierzonego celu,
czyli
zapewnienia ochrony przed niestabilnością finansową, która poważnie zagroziłaby takim zbiorowym interesom deponentów, inwestorów i klientów w przyjmującym państwie członkowskim.

Any precautionary measures under paragraph 1 shall be proportionate to their purpose to protect against financial instability that would seriously threaten collective interests of depositors, investors and clients in the host Member State.

Oprócz swojej podstawowej funkcji,
czyli
zapewnienia dostępu do usług centralnych, infrastruktura komunikacyjna musi także umożliwiać dwustronną wymianę informacji dodatkowych między biurami SIRENE...

Apart from the main connectivity towards the central services, the Communication Infrastructure must also support bilateral supplementary information exchange between the Sirene offices of the...
Oprócz swojej podstawowej funkcji,
czyli
zapewnienia dostępu do usług centralnych, infrastruktura komunikacyjna musi także umożliwiać dwustronną wymianę informacji dodatkowych między biurami SIRENE różnych państw członkowskich.

Apart from the main connectivity towards the central services, the Communication Infrastructure must also support bilateral supplementary information exchange between the Sirene offices of the different Member States.

Oprócz swojej podstawowej funkcji,
czyli
zapewnienia dostępu do usług centralnych, infrastruktura komunikacyjna musi także umożliwiać dwustronną wymianę informacji dodatkowych między biurami SIRENE...

Apart from the main connectivity towards the central services, the Communication Infrastructure must also support bilateral supplementary information exchange between the Sirene offices of the...
Oprócz swojej podstawowej funkcji,
czyli
zapewnienia dostępu do usług centralnych, infrastruktura komunikacyjna musi także umożliwiać dwustronną wymianę informacji dodatkowych między biurami SIRENE różnych państw członkowskich.

Apart from the main connectivity towards the central services, the Communication Infrastructure must also support bilateral supplementary information exchange between the Sirene offices of the different Member States.

cele wspólnej organizacji rynków,
czyli
zapewnienie równowagi oraz naturalnego rozwoju cen i handlu na tych rynkach;

the aims of the common market organisation,
which
are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on that market;
cele wspólnej organizacji rynków,
czyli
zapewnienie równowagi oraz naturalnego rozwoju cen i handlu na tych rynkach;

the aims of the common market organisation,
which
are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on that market;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich