Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyli
...zauważa, że postępowanie wyjaśniające duńskich organów ds. konkurencji objęło lata 2000–2005,
czyli
tylko ostatnie lata okresu, którego dotyczy niniejsza decyzja.
...notes that the Danish competition authorities’ investigation covered the years 2000-2005, in
other words
only the last years of the period covered by the present decision.
W tym kontekście Komisja zauważa, że postępowanie wyjaśniające duńskich organów ds. konkurencji objęło lata 2000–2005,
czyli
tylko ostatnie lata okresu, którego dotyczy niniejsza decyzja.
In this connection, the Commission notes that the Danish competition authorities’ investigation covered the years 2000-2005, in
other words
only the last years of the period covered by the present decision.
Organ udzielający homologacji typu zatwierdza wybrany rodzaj i technikę monitorowania (
czyli
monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii...
The Approval Authority will approve the chosen type of monitoring and monitoring technique (i.e. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or...
Organ udzielający homologacji typu zatwierdza wybrany rodzaj i technikę monitorowania (
czyli
monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie części), jeżeli producent wykazał, że wybrany rodzaj monitorowania, w odniesieniu do rodzajów wymienionych w dodatku 3 lub, w przypadku silników lub pojazdów dwupaliwowych, o których mowa w pkt 7 załącznika 15, jest solidny, skuteczny oraz działa w odpowiednim czasie (tj. poprzez przedstawienie analiz technicznych, wyników badań, wcześniejszych uzgodnień, itp.).
The Approval Authority will approve the chosen type of monitoring and monitoring technique (i.e. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) if it has been shown by the manufacturer by reference to those detailed in Appendix 3 or, in the case of dual- fuel engines or vehicles in section 7. of Annex 15, to be robust, timely and efficient (i.e. through either technical considerations, test results, previous agreements, etc.).
...przez system OBD i opisuje rodzaje monitorowania, jakich oczekuje się dla każdego z nich (
czyli
monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych
...OBD system and describes the types of monitoring expected for each of these components or systems (
i.e
. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring,...
W dodatku 3 do niniejszego załącznika znajduje się wykaz układów lub komponentów, które muszą być monitorowane przez system OBD i opisuje rodzaje monitorowania, jakich oczekuje się dla każdego z nich (
czyli
monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie komponentów).
The items of Appendix 3 to this annex list the systems or components required to be monitored by the OBD system and describes the types of monitoring expected for each of these components or systems (
i.e
. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring).
...odzwierciedlać w zrównoważony sposób różne rodzaje układów monitorujących wymienione w pkt 4.2 (
czyli
monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych
The monitors selected shall reflect the different types of monitors mentioned in paragraph 4.2 (
i.e
. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or...
Wybrane układy monitorujące powinny odzwierciedlać w zrównoważony sposób różne rodzaje układów monitorujących wymienione w pkt 4.2 (
czyli
monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie komponentów).
The monitors selected shall reflect the different types of monitors mentioned in paragraph 4.2 (
i.e
. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) in a well balanced manner.
...odzwierciedlać w zrównoważony sposób różne rodzaje układów monitorujących wymienione w pkt 4.2 (
czyli
monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych
The monitors selected shall reflect the different types of monitors mentioned in paragraph 4.2 (
i.e
. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or...
Wybrane układy monitorujące muszą odzwierciedlać w zrównoważony sposób różne rodzaje układów monitorujących wymienione w pkt 4.2 (
czyli
monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie komponentów).
The monitors selected shall reflect the different types of monitors mentioned in paragraph 4.2 (
i.e
. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) in a well balanced manner.
Ponieważ poziom współpracy był niski w przypadku obydwu państw wywozu,
czyli
wywóz przez współpracujących producentów eksportujących z każdego z krajów wywozu był niższy niż 80 % wartości przywozu z...
As the level of cooperation was low for both exporting countries,
i.e
. exports by cooperating exporting producers of each exporting country represented less than 80 % of the import volume from that...
Ponieważ poziom współpracy był niski w przypadku obydwu państw wywozu,
czyli
wywóz przez współpracujących producentów eksportujących z każdego z krajów wywozu był niższy niż 80 % wartości przywozu z tego kraju, ustalono rezydualny margines dumpingu w oparciu o średnią najwyższych transakcji dokonywanych po cenach dumpingowych, w reprezentatywnych ilościach, przez producentów eksportujących.
As the level of cooperation was low for both exporting countries,
i.e
. exports by cooperating exporting producers of each exporting country represented less than 80 % of the import volume from that country, the residual dumping margin was determined on the basis of the average of the highest dumped transactions, in representative quantities, of the cooperating exporting producers.
...uczestnictwa podmiotów z państw trzecich w EUWT utworzonym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
czyli
między członkami pochodzącymi z przynajmniej dwóch państw członkowskich.
...concerning the participation of entities from third countries in an EGTC formed in accordance with
that
Regulation, i.e
. between members from at least two Member States.
Rozporządzenie (WE) nr 1082/2006 nie zawiera szczegółowych zasad dotyczących uczestnictwa podmiotów z państw trzecich w EUWT utworzonym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
czyli
między członkami pochodzącymi z przynajmniej dwóch państw członkowskich.
Regulation (EC) No 1082/2006 does not contain detailed rules concerning the participation of entities from third countries in an EGTC formed in accordance with
that
Regulation, i.e
. between members from at least two Member States.
...politereftalanów etylenu pochodzących z Indii, Indonezji, Malezji, Tajwanu i Tajlandii [3],
czyli
między innymi z Tajwanu.
...polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand [3],
i.e
. inter alia in Taiwan.
W lutym 2012 r. Komisja wszczęła przegląd wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu niektórych politereftalanów etylenu pochodzących z Indii, Indonezji, Malezji, Tajwanu i Tajlandii [3],
czyli
między innymi z Tajwanu.
In February 2012, the Commission initiated an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand [3],
i.e
. inter alia in Taiwan.
Duże nakłady na badania i rozwój to kluczowy wkład w proces innowacyjności,
czyli
także w przyszłą konkurencyjność.
A high level of R & D is a crucial input to the innovative process and therefore makes an important contribution to our future competitiveness.
Duże nakłady na badania i rozwój to kluczowy wkład w proces innowacyjności,
czyli
także w przyszłą konkurencyjność.
A high level of R & D is a crucial input to the innovative process and therefore makes an important contribution to our future competitiveness.
...rząd ChRL słusznie zauważył w swoich uwagach, banki prowadzą swoją działalność zgodnie z prawem,
czyli
także ze wspomnianymi przepisami art. 34 ustawy o bankach komercyjnych.
...GOC in its comments, the banks shall carry out their business activities in accordance with law,
i.e
. also with the said provisions of Article 34 of the Commercial Banking Law.
Jak rząd ChRL słusznie zauważył w swoich uwagach, banki prowadzą swoją działalność zgodnie z prawem,
czyli
także ze wspomnianymi przepisami art. 34 ustawy o bankach komercyjnych.
As correctly pointed out by the GOC in its comments, the banks shall carry out their business activities in accordance with law,
i.e
. also with the said provisions of Article 34 of the Commercial Banking Law.
w segmencie ładunków zbiorowych/spedycji ekspresowej we Francji (
czyli
sortowania (formowania w jedną przesyłkę) oraz transportu drogowego i kolejowego paczek, a nawet kilkutonowych partii towaru, w...
the groupage/traditional mail segment in France (consisting of sorting (groupage) and the carriage by road and rail of parcels or batches of several tonnes normally between 24 and 48 hours);
w segmencie ładunków zbiorowych/spedycji ekspresowej we Francji (
czyli
sortowania (formowania w jedną przesyłkę) oraz transportu drogowego i kolejowego paczek, a nawet kilkutonowych partii towaru, w czasie mieszczącym się zazwyczaj pomiędzy dwudziestoma czterema a czterdziestoma ośmioma godzinami),
the groupage/traditional mail segment in France (consisting of sorting (groupage) and the carriage by road and rail of parcels or batches of several tonnes normally between 24 and 48 hours);
w segmencie ładunków zbiorowych/spedycji ekspresowej we Francji (
czyli
sortowania (formowania w jedną przesyłkę) oraz transportu drogowego i kolejowego paczek, a nawet kilkutonowych partii towaru, w...
the groupage/express mail segment in France (consisting of sorting (groupage) and the carriage by road and rail of parcels or batches of several tonnes normally within less than 24 hours);
w segmencie ładunków zbiorowych/spedycji ekspresowej we Francji (
czyli
sortowania (formowania w jedną przesyłkę) oraz transportu drogowego i kolejowego paczek, a nawet kilkutonowych partii towaru, w czasie nieprzekraczającym zazwyczaj dwudziestu czterech godzin),
the groupage/express mail segment in France (consisting of sorting (groupage) and the carriage by road and rail of parcels or batches of several tonnes normally within less than 24 hours);
Zobowiązanie # 4,
czyli
dodatkowe ubezpieczenie emerytalne, wiąże się dla Deutsche Post z kosztami, które nie zostały wykazane w sprawozdaniach finansowych spółki.
With burden #4 on supplementary pension insurance, Deutsche Post added costs that are not shown in its annual accounts.
Zobowiązanie # 4,
czyli
dodatkowe ubezpieczenie emerytalne, wiąże się dla Deutsche Post z kosztami, które nie zostały wykazane w sprawozdaniach finansowych spółki.
With burden #4 on supplementary pension insurance, Deutsche Post added costs that are not shown in its annual accounts.
...trzecim co do wielkości uczestnikiem rynku, dostosowywało się do większych uczestników rynku,
czyli
T-Mobile i Mobilkom.
closely followed the pricing of tele.ring, whereas ONE as third player in the market was rather matching with the larger players T-Mobile and Mobilkom.
podążało za strategią cenową tele.ring, zaś ONE, będąc trzecim co do wielkości uczestnikiem rynku, dostosowywało się do większych uczestników rynku,
czyli
T-Mobile i Mobilkom.
closely followed the pricing of tele.ring, whereas ONE as third player in the market was rather matching with the larger players T-Mobile and Mobilkom.
...Delta twierdziło, że średnia cena importowa EDM do Unii w roku 2012 r. wynosiła 1809 EUR za tonę,
czyli
była wyższa od ich wartości normalnej, co w opinii przedsiębiorstwa Delta pokazuje, że mogło...
...commented that the average import price into the Union of EMD during 2012 was EUR 1809 per MT,
which
was above their normal value, showing in Delta’s view, that they could compete with other impo
Przedsiębiorstwo Delta twierdziło, że średnia cena importowa EDM do Unii w roku 2012 r. wynosiła 1809 EUR za tonę,
czyli
była wyższa od ich wartości normalnej, co w opinii przedsiębiorstwa Delta pokazuje, że mogło ono konkurować z innymi importerami i nie stosować dumpingu.
Delta also commented that the average import price into the Union of EMD during 2012 was EUR 1809 per MT,
which
was above their normal value, showing in Delta’s view, that they could compete with other importers and not dump.
...tytułu dzierżawy wynosiła 5760000 ISK w cenach z 2009 r., czyli 3,05 % oficjalnej wyceny gruntów,
czyli
była wyższa niż zazwyczaj stosowany odsetek.
The annual rent was ISK 5760000 in 2009 prices, or 3.05% of the official valuation of the land,
which is
higher than the percentage normally applicable.
Roczna opłata z tytułu dzierżawy wynosiła 5760000 ISK w cenach z 2009 r., czyli 3,05 % oficjalnej wyceny gruntów,
czyli
była wyższa niż zazwyczaj stosowany odsetek.
The annual rent was ISK 5760000 in 2009 prices, or 3.05% of the official valuation of the land,
which is
higher than the percentage normally applicable.
...tych instrumentów wyniosło w latach 2005, 2006 i 2007 odpowiednio 2,47 %, 3,32 % i 4,14 % [96],
czyli
było znacznie niższe od parametru,w tabeli 3, dane znajdujące się w kolumnie „Średnia” zostały
The average maturity of the financial instruments issued by Italy in the period 2001-2005 (CCTs, CTZs, BTPs, BOTs) was about four years, the average rate of those issues was 2,47 % in 2005, 3,32 % in...
średnie oprocentowanie dla tych instrumentów wyniosło w latach 2005, 2006 i 2007 odpowiednio 2,47 %, 3,32 % i 4,14 % [96],
czyli
było znacznie niższe od parametru,w tabeli 3, dane znajdujące się w kolumnie „Średnia” zostały obliczone odnośnie do okresu rozpoczynającego się w 2001 r. i kończącego w roku odniesienia.
The average maturity of the financial instruments issued by Italy in the period 2001-2005 (CCTs, CTZs, BTPs, BOTs) was about four years, the average rate of those issues was 2,47 % in 2005, 3,32 % in 2006 and 4,14 % in 2007 [96], well below the Agreement rates,in Table 3, the figures in the ‘average’ are calculated over the period from 2001 up to the year in question.
...jako krajowa odbywała się głównie na obszarze Wolnych Stref Ekonomicznych lub w składach celnych;
czyli
była sprzedażą przeznaczoną do wywozu przez strony trzecie.
...like product reported as domestic were mainly made to free trade zones or to bonded warehouses,
i.e
. sales for export by other independent parties.
W przypadku dwóch współpracujących producentów eksportujących z Malezji, którzy działali na obszarze Wolnej Strefy Ekonomicznej, ustalono, że sprzedaż zgłoszona przez nich jako krajowa odbywała się głównie na obszarze Wolnych Stref Ekonomicznych lub w składach celnych;
czyli
była sprzedażą przeznaczoną do wywozu przez strony trzecie.
For the two cooperating Malaysian exporting producers, which were based in free trade zones, it was established that the sales of the like product reported as domestic were mainly made to free trade zones or to bonded warehouses,
i.e
. sales for export by other independent parties.
Ponadto KfW potrzebował wsparcia swojego właściciela,
czyli
Republiki Federalnej Niemiec, przy sprzedaży SIP 1, ponieważ […]; powyższe zostało rozwiązane poprzez udzielenie gwarancji państwowej, co...
Moreover, KfW needed support from its owner, the State, for the purchase of SIP 1 because it […]; the purchase was facilitated by the guarantee in order to avoid KfW having to commit equity of about...
Ponadto KfW potrzebował wsparcia swojego właściciela,
czyli
Republiki Federalnej Niemiec, przy sprzedaży SIP 1, ponieważ […]; powyższe zostało rozwiązane poprzez udzielenie gwarancji państwowej, co miało zapobiec sytuacji, w której KfW zmuszony zostałby do zaangażowania kapitału własnego w wysokości około […] mln EUR ([…]).
Moreover, KfW needed support from its owner, the State, for the purchase of SIP 1 because it […]; the purchase was facilitated by the guarantee in order to avoid KfW having to commit equity of about EUR […] million ([…]).
...strat z tytułu spadku kursów akcji (w wysokości […] EUR) należących do właściciela ekonomicznego,
czyli
Republiki Austrii, będzie znacznie wyższa niż ujemna cena sprzedaży.
...In view of the above, it is likely that the overall share price losses for the beneficial owner,
namely
the Republic of Austria (EUR […]), would greatly exceed the negative purchase price.
W związku z powyższym istnieje duże prawdopodobieństwo, że łączna wartość strat z tytułu spadku kursów akcji (w wysokości […] EUR) należących do właściciela ekonomicznego,
czyli
Republiki Austrii, będzie znacznie wyższa niż ujemna cena sprzedaży.
[…] In view of the above, it is likely that the overall share price losses for the beneficial owner,
namely
the Republic of Austria (EUR […]), would greatly exceed the negative purchase price. 
