Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cztery
po lewej: zawieszenie na
czterech
drutach (druty poprzeczne usunięte)
left:
four
wires suspension (cross wires removed)
po lewej: zawieszenie na
czterech
drutach (druty poprzeczne usunięte)
left:
four
wires suspension (cross wires removed) Czterech
hiszpańskich przetwórców oraz spółka Deltafina uzgodniło (maksymalną) średnią cenę, którą będą wypłacać za dostawę każdej z odmian tytoniu, niezależnie od klasy jakości (dalej zwaną...
The
four
Spanish processors and Deltafina agreed on the (maximum) average price they would pay at delivery for each variety of tobacco, irrespective of quality grades ((maximum) average delivery... Czterech
hiszpańskich przetwórców oraz spółka Deltafina uzgodniło (maksymalną) średnią cenę, którą będą wypłacać za dostawę każdej z odmian tytoniu, niezależnie od klasy jakości (dalej zwaną „(maksymalną) średnią ceną dostawy”) oraz ilość tytoniu, którą każdy z nich może zakupić.
The
four
Spanish processors and Deltafina agreed on the (maximum) average price they would pay at delivery for each variety of tobacco, irrespective of quality grades ((maximum) average delivery price) and the quantities of tobacco that each of them could buy.
Decyzja jest skierowana do
czterech
hiszpańskich przetwórców (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE i Taes) oraz do przedsiębiorstwa Deltafina, jak również do spółek dominujących w stosunku do niektórych z...
The decision is addressed to the
four
Spanish processors (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE and Taes) and Deltafina as well as to the parent companies of some of these companies.
Decyzja jest skierowana do
czterech
hiszpańskich przetwórców (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE i Taes) oraz do przedsiębiorstwa Deltafina, jak również do spółek dominujących w stosunku do niektórych z powyższych przedsiębiorstw.
The decision is addressed to the
four
Spanish processors (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE and Taes) and Deltafina as well as to the parent companies of some of these companies.
W dniu 17 lipca 2009 r. Agencja wydała
cztery
zalecenia w sprawie, odpowiednio, przepisów ruchowych europejskiego systemu zarządzania ruchem kolejowym (ERTMS) (ERA/REC/2009-02/INT), zmian w...
On 17 July 2009, the Agency issued
four
recommendations concerning European Rail Traffic Management System (ERTMS) operating rules (ERA/REC/2009-02/INT), the revision of Annex P of the TSIs on...
W dniu 17 lipca 2009 r. Agencja wydała
cztery
zalecenia w sprawie, odpowiednio, przepisów ruchowych europejskiego systemu zarządzania ruchem kolejowym (ERTMS) (ERA/REC/2009-02/INT), zmian w załączniku P do TSI dotyczących podsystemu „Ruch kolejowy” (ERA/REC/2009-03/INT), zmian w załączniku T do TSI dotyczącej podsystemu „Ruch kolejowy” kolei konwencjonalnych (ERA/REC/2009-04/INT) oraz spójności z dyrektywą 2007/59/WE w zakresie kompetencji maszynistów (ERA/REC/2009-05/INT).
On 17 July 2009, the Agency issued
four
recommendations concerning European Rail Traffic Management System (ERTMS) operating rules (ERA/REC/2009-02/INT), the revision of Annex P of the TSIs on operation and traffic management (ERA/REC/2009-03/INT), the revision of Annex T of the TSI on operation and traffic management for conventional rail (ERA/REC/2009-04/INT), and the consistency with Directive 2007/59/EC in respect to train driver competencies (ERA/REC/2009-05/INT), respectively.
Wspomniane
cztery
zalecenia doprowadziły do opracowania projektu decyzji Komisji zmieniającej decyzje 2006/920/WE i 2008/231/WE dotyczące TSI podsystemu „Ruch kolejowy”, który w dniu 25 lutego 2010...
Those
four
recommendations led to the draft Commission decision amending Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC concerning TSIs on operation and traffic management, which, on 25 February 2010,...
Wspomniane
cztery
zalecenia doprowadziły do opracowania projektu decyzji Komisji zmieniającej decyzje 2006/920/WE i 2008/231/WE dotyczące TSI podsystemu „Ruch kolejowy”, który w dniu 25 lutego 2010 r. otrzymał pozytywną opinię komitetu ustanowionego zgodnie z art. 29 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE.
Those
four
recommendations led to the draft Commission decision amending Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC concerning TSIs on operation and traffic management, which, on 25 February 2010, received the positive opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Mechanizm napędowy naciąga przewód giętki na koła z prędkością
czterech
pełnych ruchów na minutę.
A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of
four
complete motions per minute.
Mechanizm napędowy naciąga przewód giętki na koła z prędkością
czterech
pełnych ruchów na minutę.
A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of
four
complete motions per minute.
Mechanizm napędowy naciąga przewód giętki na koła z prędkością
czterech
pełnych ruchów na minutę.
A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of
four
complete motions per minute.
Mechanizm napędowy naciąga przewód giętki na koła z prędkością
czterech
pełnych ruchów na minutę.
A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of
four
complete motions per minute.
Mechanizm napędowy przeciąga przewód przez koła z prędkością
czterech
pełnych ruchów na minutę.
A propulsion mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of
four
complete motions per minute.
Mechanizm napędowy przeciąga przewód przez koła z prędkością
czterech
pełnych ruchów na minutę.
A propulsion mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of
four
complete motions per minute.
Minimum
cztery
pełne dozowniki aerozolowe na każdy wyrób stabilizuje się w temperaturze 20 °C ± 1 °C, przy czym co najmniej 95 % dozownika jest zanurzone w wodzie przez co najmniej 30 min przed...
A minimum of
four
full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the...
Minimum
cztery
pełne dozowniki aerozolowe na każdy wyrób stabilizuje się w temperaturze 20 °C ± 1 °C, przy czym co najmniej 95 % dozownika jest zanurzone w wodzie przez co najmniej 30 min przed każdym badaniem (jeżeli aerozol jest całkowicie zanurzony, wystarczy 30 min. stabilizacji).
A minimum of
four
full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Sytuacja w przedmiotowej sprawie jest inna, ponieważ analiza szkody obejmuje dane z
czterech
pełnych kolejnych lat i dodatkowo podkreśla fakt, że pod koniec tego czteroletniego okresu odnotowano...
...in the case at hand is obviously different as the injury analysis covers full year data from
four
consecutive years and additionally there is some emphasis on the fact that by the end of that f
Sytuacja w przedmiotowej sprawie jest inna, ponieważ analiza szkody obejmuje dane z
czterech
pełnych kolejnych lat i dodatkowo podkreśla fakt, że pod koniec tego czteroletniego okresu odnotowano pozytywny kierunek wielu analizowanych tendencji w porównaniu z rokiem poprzedzającym OD.
The situation in the case at hand is obviously different as the injury analysis covers full year data from
four
consecutive years and additionally there is some emphasis on the fact that by the end of that four-year period there was a positive development in many of the trends analysed compared to the year before the IP.
...są przyczepy, powinny być takie, aby poziom podciśnienia zapewniony w punktach odbioru po
czterech
pełnych uruchomieniach roboczego układu hamulcowego przyczepy nie spadł poniżej poziomu odp
...a level equivalent to one-half of the value obtained at the first brake application after a test
comprising four
full-stroke actuations of the trailer's service braking system.
Urządzenia magazynowania energii (zasobniki energii), w które wyposażone są przyczepy, powinny być takie, aby poziom podciśnienia zapewniony w punktach odbioru po
czterech
pełnych uruchomieniach roboczego układu hamulcowego przyczepy nie spadł poniżej poziomu odpowiadającego połowie wartości uzyskanej przy pierwszym uruchomieniu roboczego układu hamulcowego.
The energy storage devices (energy reservoirs) with which trailers are equipped shall be such that the vacuum level provided at the user points shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the value obtained at the first brake application after a test
comprising four
full-stroke actuations of the trailer's service braking system.
...powyżej którego sprężyny zaczynają uruchamiać hamulce, nie powinno być wyższe niż uzyskane po
czterech
pełnych uruchomieniach układu hamulcowego roboczego zgodnie z pkt 1.3 części A załącznika 7
...beyond which the springs begin to actuate the brakes shall not be greater than that obtained after
four
full-stroke actuations of the service braking system in accordance with paragraph 1.3 of...
W przypadku przyczep ciśnienie w komorze ściskania sprężyny, powyżej którego sprężyny zaczynają uruchamiać hamulce, nie powinno być wyższe niż uzyskane po
czterech
pełnych uruchomieniach układu hamulcowego roboczego zgodnie z pkt 1.3 części A załącznika 7 do niniejszego regulaminu.
In the case of trailers, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes shall not be greater than that obtained after
four
full-stroke actuations of the service braking system in accordance with paragraph 1.3 of Part A of Annex 7 to this Regulation.
po
czterech
pełnych uruchomieniach sterującego hamulca roboczego, gdy źródłem energii jest silnik.
after
four
full-stroke actuations of the service brake control where the energy source is the engine.
po
czterech
pełnych uruchomieniach sterującego hamulca roboczego, gdy źródłem energii jest silnik.
after
four
full-stroke actuations of the service brake control where the energy source is the engine.
„p2” oznacza ciśnienie po
czterech
pełnych uruchomieniach sterowania hamulca roboczego zaczynając od ciśnienia p1, bez zasilania urządzenia/urządzeń magazynowania energii;
‘p2’ represents the pressure after
four
full-stroke actuations with the service braking system control, starting at p1, without having fed the energy storage device(s).
„p2” oznacza ciśnienie po
czterech
pełnych uruchomieniach sterowania hamulca roboczego zaczynając od ciśnienia p1, bez zasilania urządzenia/urządzeń magazynowania energii;
‘p2’ represents the pressure after
four
full-stroke actuations with the service braking system control, starting at p1, without having fed the energy storage device(s).
...początkowemu uruchomieniu hamulca, odejmując każdorazowe jedno pełne uruchomienie hamulca od
czterech
pełnych uruchomień określonych w pkt 5.1.1.4 (i 5.1.1.5 oraz 5.1.2.6) niniejszego załącznik
...brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the
four
full applications prescribed in paragraph 5.1.1.4 (and 5.1.1.5 and 5.1.2.6) of this annex for e
Począwszy od drugiej fazy hamowania można zastosować poprawkę na zużycie energii odpowiadające początkowemu uruchomieniu hamulca, odejmując każdorazowe jedno pełne uruchomienie hamulca od
czterech
pełnych uruchomień określonych w pkt 5.1.1.4 (i 5.1.1.5 oraz 5.1.2.6) niniejszego załącznika odpowiednio dla drugiej, trzeciej i czwartej fazy zastosowanej w badaniu określonym w pkt 5.1.1 niniejszego załącznika.
From the second phase, the energy consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the
four
full applications prescribed in paragraph 5.1.1.4 (and 5.1.1.5 and 5.1.2.6) of this annex for each of the second, third and fourth phases used in the test prescribed in paragraph 5.1.1 of this annex as applicable.
...uruchomieniu hamulców może być uwzględnione przez odjęcie jednego pełnego uruchomienia hamulców z
czterech
pełnych uruchomień określonych w pkt 5.1.1.4 (oraz 5.1.1.5, 5.1.1.6 i 5.1.2.6). tego...
...brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the
four
full applications prescribed in paragraph 5.1.1.4 (and paragraphs 5.1.1.5, 5.1.1.6 and 5.1.2.6)
Od drugiej fazy zużycie energii odpowiadające początkowemu uruchomieniu hamulców może być uwzględnione przez odjęcie jednego pełnego uruchomienia hamulców z
czterech
pełnych uruchomień określonych w pkt 5.1.1.4 (oraz 5.1.1.5, 5.1.1.6 i 5.1.2.6). tego załącznika dla każdej drugiej, trzeciej i czwartej fazy zastosowanej w badaniach określonych w pkt 5.1.1 niniejszego załącznika.
From the second phase, the energy consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the
four
full applications prescribed in paragraph 5.1.1.4 (and paragraphs 5.1.1.5, 5.1.1.6 and 5.1.2.6) of this annex for each of the second, third and fourth phases used in the test prescribed in paragraph 5.1.1 of this annex as applicable.
Nie później niż
cztery
pełne lata kalendarzowe po dniu wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego Komisja Administracyjna przedstawia sprawozdanie porównawcze w sprawie terminów określonych w art....
No later than the fourth full calendar year after the entry into force of the implementing Regulation, the Administrative Commission shall present a comparative report on the time limits set out in...
Nie później niż
cztery
pełne lata kalendarzowe po dniu wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego Komisja Administracyjna przedstawia sprawozdanie porównawcze w sprawie terminów określonych w art. 67 ust. 2, 5 i 6 rozporządzenia wykonawczego.
No later than the fourth full calendar year after the entry into force of the implementing Regulation, the Administrative Commission shall present a comparative report on the time limits set out in Article 67(2), (5) and (6) of the implementing Regulation.
Oprócz tego, inne zakłady produkcji słodu zostały zamknięte na stałe, z czego
cztery
fabryki w Zjednoczonym Królestwie, dwie w Niemczech i jedna we Francji.
In addition, other malt production plants have shut permanently, including
four
in the United Kingdom, two in Germany and one in France.
Oprócz tego, inne zakłady produkcji słodu zostały zamknięte na stałe, z czego
cztery
fabryki w Zjednoczonym Królestwie, dwie w Niemczech i jedna we Francji.
In addition, other malt production plants have shut permanently, including
four
in the United Kingdom, two in Germany and one in France.
Mono- i diglicerydy jadalnych kwasów tłuszczowych o co najmniej
czterech
atomach węgla zestryfikowane następującymi kwasami: octowym, mlekowym, cytrynowym, winowym, mono- i diacetylowinowym
Mono- and diglycerides of edible fatty acids with at least
four
carbon atoms esterified with the following acids: acetic, lactic, citric, tartaric, mono- and diacetyltartaric
Mono- i diglicerydy jadalnych kwasów tłuszczowych o co najmniej
czterech
atomach węgla zestryfikowane następującymi kwasami: octowym, mlekowym, cytrynowym, winowym, mono- i diacetylowinowym
Mono- and diglycerides of edible fatty acids with at least
four
carbon atoms esterified with the following acids: acetic, lactic, citric, tartaric, mono- and diacetyltartaric
Mono- i dwuglicerydy kwasów tłuszczowych zawierających co najmniej
cztery
atomy węgla, estryfikowane kwasami organicznymi.
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least
four
carbon atoms esterified with organic acids.
Mono- i dwuglicerydy kwasów tłuszczowych zawierających co najmniej
cztery
atomy węgla, estryfikowane kwasami organicznymi.
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least
four
carbon atoms esterified with organic acids. 
