Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cztery
Spirotetramat wraz ze swoimi
czterema
metabolitami: BYI08330-enolem, BYI08330-ketohydroksy, BYI08330-monohydroksy i BYI08330 enol-glukozydem, wyrażone jako spirotetramat.
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Spirotetramat wraz ze swoimi
czterema
metabolitami: BYI08330-enolem, BYI08330-ketohydroksy, BYI08330-monohydroksy i BYI08330 enol-glukozydem, wyrażone jako spirotetramat.
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Spirotetramat wraz ze swoimi
czterema
metabolitami: BYI08330-enolem, BYI08330-ketohydroksy, BYI08330-monohydroksy i BYI08330 enol-glukozydem, wyrażone jako spirotetramat.
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Spirotetramat wraz ze swoimi
czterema
metabolitami: BYI08330-enolem, BYI08330-ketohydroksy, BYI08330-monohydroksy i BYI08330 enol-glukozydem, wyrażone jako spirotetramat.
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Spirotetramat wraz ze swoimi
czterema
metabolitami: BYI08330-enolem, BYI08330-ketohydroksy, BYI08330-monohydroksy i BYI08330 enol-glukozydem, wyrażone jako spirotetramat
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat
Spirotetramat wraz ze swoimi
czterema
metabolitami: BYI08330-enolem, BYI08330-ketohydroksy, BYI08330-monohydroksy i BYI08330 enol-glukozydem, wyrażone jako spirotetramat
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat
Spirotetramat wraz ze swoimi
czterema
metabolitami: BYI08330-enolem, BYI08330-ketohydroksy, BYI08330-monohydroksy i BYI08330 enol-glukozydem, wyrażone jako spirotetramat.
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat
Spirotetramat wraz ze swoimi
czterema
metabolitami: BYI08330-enolem, BYI08330-ketohydroksy, BYI08330-monohydroksy i BYI08330 enol-glukozydem, wyrażone jako spirotetramat.
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat
...A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005, w kombinacjach: „Spirotetramat wraz ze swoimi
czterema
metabolitami: BYI08330-enolem, BYI08330-ketohydroksy, BYI08330-monohydroksy i BYI08330...
on page 29, under point (2)(a) referring to Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations ‘Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy,...
strona 29, pkt 2 lit. a) dotyczący części A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005, w kombinacjach: „Spirotetramat wraz ze swoimi
czterema
metabolitami: BYI08330-enolem, BYI08330-ketohydroksy, BYI08330-monohydroksy i BYI08330 enol-glukozyd, wyrażone jako spirotetramat”:
on page 29, under point (2)(a) referring to Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations ‘Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat’:
...ubiegało się o wszystkie zamówienia i spełniało żądane warunki uczestnictwa we wszystkich
czterech
konsultacjach.
...bidding for all the lots and the only one that complied with the conditions to take part in all
four
consultations.
Sernam, jako jedyne przedsiębiorstwo, ubiegało się o wszystkie zamówienia i spełniało żądane warunki uczestnictwa we wszystkich
czterech
konsultacjach.
Sernam was the only party bidding for all the lots and the only one that complied with the conditions to take part in all
four
consultations.
Wkłady do Funduszu Badawczego Węgla i Stali zostaną wniesione w
czterech
ratach, poczynając od roku 2009, płatnych w następujący sposób, w każdym przypadku pierwszego dnia roboczego pierwszego...
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in
four
instalments starting in 2009 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each...
Wkłady do Funduszu Badawczego Węgla i Stali zostaną wniesione w
czterech
ratach, poczynając od roku 2009, płatnych w następujący sposób, w każdym przypadku pierwszego dnia roboczego pierwszego miesiąca każdego roku:2009: 15 %
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in
four
instalments starting in 2009 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:2009: 15 %
...rzeczywistości przychody te zostały rozłożone jedynie na odpowiednio pięć rat (zamiast sześciu) i
cztery
raty (zamiast pięciu).
...principal) whereas in reality these revenues have been spread over only five (instead of six) and
four
(instead of five) instalments respectively.
W odniesieniu do porównania dokonanego w dwu tabelach powyżej należy wziąć pod uwagę, że rzeczywista stopa zwrotu środków, tj. 7,2 %, odpowiada hipotetycznej rocznej premii, która byłaby również należna w 2007 r. (roku zwrotu kwoty głównej), podczas gdy w rzeczywistości przychody te zostały rozłożone jedynie na odpowiednio pięć rat (zamiast sześciu) i
cztery
raty (zamiast pięciu).
Concerning the comparison made in the two tables above, account has to be taken of the fact that the actual rate of return on the measures, i.e. 7,2 %, corresponds to a hypothetical annual premium that would also be due in 2007 (the year of reimbursement of the principal) whereas in reality these revenues have been spread over only five (instead of six) and
four
(instead of five) instalments respectively.
Wkłady do Funduszu Badawczego Węgla i Stali zostaną wniesione w
czterech
ratach, począwszy od roku 2009, płatnych w następujący sposób, w każdym przypadku pierwszego roboczego dnia pierwszego...
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in
four
instalments starting in 2009 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:
Wkłady do Funduszu Badawczego Węgla i Stali zostaną wniesione w
czterech
ratach, począwszy od roku 2009, płatnych w następujący sposób, w każdym przypadku pierwszego roboczego dnia pierwszego miesiąca każdego roku:
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in
four
instalments starting in 2009 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:
...3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 to zobowiązanie budżetowe może zostać podzielone na
cztery
raty roczne.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over
four
years in accordance with Article 76(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Zgodnie z art. 76 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 to zobowiązanie budżetowe może zostać podzielone na
cztery
raty roczne.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over
four
years in accordance with Article 76(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
...subwencji o łącznej wysokości 21,6 milionów EUR, w celu wsparcia sześciu umów na budowę statków w
czterech
niderlandzkich stoczniach: Bodewes Scheepswerven BV, Bodewes Scheepswerven Volharding...
...a total of EUR 21,6 million, in the form of grants, in support of six shipbuilding contracts to
four
Dutch shipyards: Bodewes Scheepswerven BV; Bodewes Scheepswerven Volharding Foxhol; Scheepswerf
Zgłoszenia dotyczą propozycji pomocy w formie subwencji o łącznej wysokości 21,6 milionów EUR, w celu wsparcia sześciu umów na budowę statków w
czterech
niderlandzkich stoczniach: Bodewes Scheepswerven BV, Bodewes Scheepswerven Volharding Foxhol, Scheepswerf Visser i Scheepswerf de Merwede.
The notifications propose to give aid for a total of EUR 21,6 million, in the form of grants, in support of six shipbuilding contracts to
four
Dutch shipyards: Bodewes Scheepswerven BV; Bodewes Scheepswerven Volharding Foxhol; Scheepswerf Visser; and Scheepswerf de Merwede.
Odnośnie do pierwszych
czterech
usług: Komisja została poinformowana o odnowieniu odpowiednich kontraktów.
Regarding the first
four
services: The Commission has been informed of the renewal of the corresponding contracts.
Odnośnie do pierwszych
czterech
usług: Komisja została poinformowana o odnowieniu odpowiednich kontraktów.
Regarding the first
four
services: The Commission has been informed of the renewal of the corresponding contracts.
...kapitału własnego za wszystkie możliwe okresy inwestycji między 1982 a 1992 rokiem dla wszystkich
czterech
niemieckich, dużych banków komercyjnych: Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank oraz...
...rate and the data pool of Ernst&Young, the geometric mean values of the capital costs of the
four
leading German commercial banks (Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank and Bayerische Verei
Uwagi BdB z dnia 14 stycznia 1999 r.: BdB określiło zgodnie z podejściem finansowym z compound annual growth rate, przy pomocy danych Ernst&Young, średnią geometryczną kosztów kapitału własnego za wszystkie możliwe okresy inwestycji między 1982 a 1992 rokiem dla wszystkich
czterech
niemieckich, dużych banków komercyjnych: Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank oraz Bayerische Vereinsbank.
BdB study of 14 January 1999: In line with the financing approach, BdB determined, using the compound annual growth rate and the data pool of Ernst&Young, the geometric mean values of the capital costs of the
four
leading German commercial banks (Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank and Bayerische Vereinsbank) for all conceivable investment periods between 1982 and 1992.
Odkąd jesienią 2008 r. wybuchł światowy kryzys finansowy, Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) przyjął
cztery
zestawy wytycznych [1], które zawierają dokładne wskazówki dotyczące kryteriów zgodności wsparcia...
...crisis in the autumn of 2008, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has adopted
four
sets of Guidelines [1] which provide detailed guidance on the criteria for the compatibility of
Odkąd jesienią 2008 r. wybuchł światowy kryzys finansowy, Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) przyjął
cztery
zestawy wytycznych [1], które zawierają dokładne wskazówki dotyczące kryteriów zgodności wsparcia udzielanego przez państwo instytucjom finansowym [2] z wymogami art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym ( „Porozumienie EOG”).
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has adopted
four
sets of Guidelines [1] which provide detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions [2] with the requirements of Article 61(3)(b) of the Agreement on the European Economic Area ( ‘the EEA Agreement’).
Odkąd jesienią 2008 r. nastał światowy kryzys finansowy, Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) wydał
cztery
zestawy wytycznych [1], które zawierały dokładne wskazówki dotyczące kryteriów zgodności wsparcia...
...crisis in the autumn of 2008, the EFTA Surveillance Authority (“the Authority”) has issued
four
sets of Guidelines [1] which provided detailed guidance on the criteria for the compatibility o
Odkąd jesienią 2008 r. nastał światowy kryzys finansowy, Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) wydał
cztery
zestawy wytycznych [1], które zawierały dokładne wskazówki dotyczące kryteriów zgodności wsparcia udzielanego przez państwo instytucjom finansowym [2] z wymogami art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym ( „Porozumienie EOG”).
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the EFTA Surveillance Authority (“the Authority”) has issued
four
sets of Guidelines [1] which provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of state support to financial institutions [2] with the requirements of Article 61(3)(b) of the Agreement on the European Economic Area (the “EEA Agreement”).
„Sezon” oznacza jeden z
czterech
zestawów warunków eksploatacyjnych (dostępnych dla czterech sezonów: jeden sezon chłodniczy, trzy sezony ogrzewcze: umiarkowany/chłodny/ciepły) opisujący w podziale...
‘season’ means one of the
four
sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average/colder/warmer) describing per bin the combination of...
„Sezon” oznacza jeden z
czterech
zestawów warunków eksploatacyjnych (dostępnych dla czterech sezonów: jeden sezon chłodniczy, trzy sezony ogrzewcze: umiarkowany/chłodny/ciepły) opisujący w podziale na bloki połączenie temperatur zewnętrznych i liczby godzin, w trakcie których takie temperatury występują w sezonie, dla którego przeznaczone jest urządzenie.
‘season’ means one of the
four
sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average/colder/warmer) describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season for which the unit is declared fit for purpose;
„Sezon” oznacza jeden z
czterech
zestawów warunków eksploatacyjnych (dostępnych dla czterech sezonów: jeden sezon chłodniczy, trzy sezony ogrzewcze: umiarkowany / chłodny / ciepły) opisujący w...
‘Season’ means one of the
four
sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average / colder / warmer) describing per bin the combination of...
„Sezon” oznacza jeden z
czterech
zestawów warunków eksploatacyjnych (dostępnych dla czterech sezonów: jeden sezon chłodniczy, trzy sezony ogrzewcze: umiarkowany / chłodny / ciepły) opisujący w podziale na bloki połączenie temperatur zewnętrznych i liczby godzin, w trakcie których takie temperatury występują w sezonie, dla którego przeznaczone jest urządzenie.
‘Season’ means one of the
four
sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average / colder / warmer) describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season for which the unit is declared fit for purpose;
Trzecie narzędzie PFT obejmuje
cztery
zestawy wskaźników rynku prywatnego [4], zapewniające informacje o cenach rynkowych ryzyka kredytowego kraju oraz ryzyka kredytowego państwa.
The third PFT is comprised of
four
sets of Private Market Indicators [4] which provide information on market's pricing of country and sovereign credit risk.
Trzecie narzędzie PFT obejmuje
cztery
zestawy wskaźników rynku prywatnego [4], zapewniające informacje o cenach rynkowych ryzyka kredytowego kraju oraz ryzyka kredytowego państwa.
The third PFT is comprised of
four
sets of Private Market Indicators [4] which provide information on market's pricing of country and sovereign credit risk.
Należy rozważyć wykorzystanie obu płci (
czterech
samców i czterech samic), jeżeli istnieją dowody potwierdzające znaczne różnice w toksyczności związane z płcią.
The use of both sexes (
four
males and four females) should be considered if there is evidence to support significant sex-related differences in toxicity.
Należy rozważyć wykorzystanie obu płci (
czterech
samców i czterech samic), jeżeli istnieją dowody potwierdzające znaczne różnice w toksyczności związane z płcią.
The use of both sexes (
four
males and four females) should be considered if there is evidence to support significant sex-related differences in toxicity.
Typ kontroli: maksymalnie
cztery
piktogramy.
Type of the control: Up to
four
pictograms.
Typ kontroli: maksymalnie
cztery
piktogramy.
Type of the control: Up to
four
pictograms. 
