Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cztery
W przypadku pkt 1, 3 i 5 poniżej liczba źródeł wynosi, w miarę możliwości, co najmniej
cztery
.
For points (1), (3) and (5) below, the number of sources shall be at least
four
where possible.
W przypadku pkt 1, 3 i 5 poniżej liczba źródeł wynosi, w miarę możliwości, co najmniej
cztery
.
For points (1), (3) and (5) below, the number of sources shall be at least
four
where possible.
...bazowej i dwóch dołączanych jednostek, każda z nich z dwiema komorami analitycznymi (w sumie
cztery
).
...to the PTS of one base unit and two plug-on units, each with two analysing chambers (total of
four
).
Niniejszy projekt ma tylko objąć dostarczenie tymczasowemu sekretariatowi technicznemu jednej jednostki bazowej i dwóch dołączanych jednostek, każda z nich z dwiema komorami analitycznymi (w sumie
cztery
).
This project proposal only aims to cover the delivery to the PTS of one base unit and two plug-on units, each with two analysing chambers (total of
four
).
Liczba przewidywanych działań szczegółowych Około
cztery
.
Number of specific actions planned Approximately
four
.
Liczba przewidywanych działań szczegółowych Około
cztery
.
Number of specific actions planned Approximately
four
.
w pierwszym zdaniu wyraz „trzema” zastępuje się wyrazem „
czterema
”;
in the first line, the word ‘three’ is replaced by ‘
four
’;
w pierwszym zdaniu wyraz „trzema” zastępuje się wyrazem „
czterema
”;
in the first line, the word ‘three’ is replaced by ‘
four
’;
Płytki cierne (
cztery
)
Friction plates (
four
)
Płytki cierne (
cztery
)
Friction plates (
four
)
...badania na próbie dwunastu chińskich przedsiębiorstw, możliwe może być badanie dodatkowych
czterech
.
...a sample of 12 Chinese companies could be investigated it should be practicable to investigate
four
more.
Twierdzono, że skoro możliwe jest przeprowadzenie badania na próbie dwunastu chińskich przedsiębiorstw, możliwe może być badanie dodatkowych
czterech
.
It was argued that where a sample of 12 Chinese companies could be investigated it should be practicable to investigate
four
more.
Dopuszcza się stosowanie symboli z pięcioma liniami zamiast
czterech
Symbols employing five lines instead of
four
may also be used
Dopuszcza się stosowanie symboli z pięcioma liniami zamiast
czterech
Symbols employing five lines instead of
four
may also be used
Dopuszcza się stosowanie symboli z pięcioma liniami zamiast
czterech
Symbols employing five lines instead of
four
may also be used
Dopuszcza się stosowanie symboli z pięcioma liniami zamiast
czterech
Symbols employing five lines instead of
four
may also be used
...celnych; jednakże łączna liczba wyjściowych i docelowych urzędów celnych nie może przekraczać
czterech
.
...destination, but the total number of Customs offices of departure and destination shall not exceed
four
.
Transport TIR może obejmować kilka wyjściowych i docelowych urzędów celnych; jednakże łączna liczba wyjściowych i docelowych urzędów celnych nie może przekraczać
czterech
.
A TIR transport may involve several Customs offices of departure and destination, but the total number of Customs offices of departure and destination shall not exceed
four
.
...zapalenia tętnic koni (EVA), z wynikiem ujemnym, przy rozcieńczeniu surowicy w proporcji jeden do
czterech
;]
...test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in
four
;]
oraz (1) albo [II.4.4.2. test seroneutralizacji na obecność wirusowego zapalenia tętnic koni (EVA), z wynikiem ujemnym, przy rozcieńczeniu surowicy w proporcji jeden do
czterech
;]
and (1) either [II.4.4.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in
four
;]
...faza hamowania jest krótsza od czasu t, to można stosować dalsze fazy, ale nie więcej niż
cztery
.
...t cannot be completed in a single braking phase, further phases may be used, up to a maximum of
four
in all
.
Jeżeli pojedyncza faza hamowania jest krótsza od czasu t, to można stosować dalsze fazy, ale nie więcej niż
cztery
.
If the time t cannot be completed in a single braking phase, further phases may be used, up to a maximum of
four
in all
.
...uzyskać w jednej fazie hamowania, to można zastosować kolejne fazy, ale łącznie nie więcej niż
cztery
.
...t cannot be completed in a single braking phase, further phases may be used, up to a maximum of
four
in all.
Jeżeli czasu t nie można uzyskać w jednej fazie hamowania, to można zastosować kolejne fazy, ale łącznie nie więcej niż
cztery
.
If the time t cannot be completed in a single braking phase, further phases may be used, up to a maximum of
four
in all. 
