Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cztery
...dla innego okresu sezonu lotów wektora, biorąc pod uwagę margines bezpieczeństwa wynoszący
cztery
dodatkowe tygodnie na początku i na końcu przypuszczanego sezonu lotów;
...a different duration of the flight season of the vector, taking into account a safety margin of
four
additional weeks at the beginning and at the end of the expected flight season;
„sezon lotów wektora” oznacza okres od dnia 1 kwietnia do dnia 31 października, chyba że istnieje techniczno-naukowe uzasadnienie dla innego okresu sezonu lotów wektora, biorąc pod uwagę margines bezpieczeństwa wynoszący
cztery
dodatkowe tygodnie na początku i na końcu przypuszczanego sezonu lotów;
‘flight season of the vector’ means the period from 1 April to 31 October, except where there is technical-scientific justification for a different duration of the flight season of the vector, taking into account a safety margin of
four
additional weeks at the beginning and at the end of the expected flight season;
Ponadto na pochylni należy stworzyć
cztery
dodatkowe stanowiska przystosowane do budowy większych sekcji.
Moreover,
four
additional sites for section construction will be built on the slipway so as to build larger sections.
Ponadto na pochylni należy stworzyć
cztery
dodatkowe stanowiska przystosowane do budowy większych sekcji.
Moreover,
four
additional sites for section construction will be built on the slipway so as to build larger sections.
...lub zmiany zdolności do wtórnego naładowania elektrycznego (IP) na głębokości z użyciem
czterech
elektrod (AMNB) i prądu bezpośredniego.
Geophysical station to measure underground electric resistivity and/or chargeability (IP) changes in depth using 4 electrodes (AMNB) and direct current.
Stacja geofizyczna, w której mierzy się podziemny opór elektryczny lub zmiany zdolności do wtórnego naładowania elektrycznego (IP) na głębokości z użyciem
czterech
elektrod (AMNB) i prądu bezpośredniego.
Geophysical station to measure underground electric resistivity and/or chargeability (IP) changes in depth using 4 electrodes (AMNB) and direct current.
odłączalny ręczny drążek z
czterema
elektrodami, cztery elektrody na górnej powierzchni wagi, przyciski sterujące oraz sprzęt do przetwarzania i wyświetlania pomiarów.
a detachable hand bar with 4 electrodes, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
odłączalny ręczny drążek z
czterema
elektrodami, cztery elektrody na górnej powierzchni wagi, przyciski sterujące oraz sprzęt do przetwarzania i wyświetlania pomiarów.
a detachable hand bar with 4 electrodes, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
odłączalny ręczny drążek z czterema elektrodami,
cztery
elektrody na górnej powierzchni wagi, przyciski sterujące oraz sprzęt do przetwarzania i wyświetlania pomiarów.
a detachable hand bar with 4 electrodes, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
odłączalny ręczny drążek z czterema elektrodami,
cztery
elektrody na górnej powierzchni wagi, przyciski sterujące oraz sprzęt do przetwarzania i wyświetlania pomiarów.
a detachable hand bar with 4 electrodes, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
...(publicznych i niepublicznych) dokumentów i wszystkich osób zaangażowanych w negocjacje dotyczące
czterech
porozumień o współpracy z przemysłem tytoniowym;
...about all (public and non-public) documents and all persons involved in the negotiations of the
four
cooperation agreements with the tobacco industry;
wzywa Komisję do jak najszybszego przedłożenia Parlamentowi przeglądu wszystkich (publicznych i niepublicznych) dokumentów i wszystkich osób zaangażowanych w negocjacje dotyczące
czterech
porozumień o współpracy z przemysłem tytoniowym;
Calls on the Commission to provide Parliament as soon as possible with an overview about all (public and non-public) documents and all persons involved in the negotiations of the
four
cooperation agreements with the tobacco industry;
...Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, oraz
czterech
porozumień powiązanych
...of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and
four
related agreements
w sprawie zawarcia Porozumienia w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, oraz
czterech
porozumień powiązanych
on the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and
four
related agreements
...skutku, jako że w informacjach przedstawionych przez władze francuskie zgłoszono jedynie fakt, że „
czterech
byłych rybaków z archipelagu odbyło szkolenie przygotowujące do pracy na statku”.
...was no proof of any effect as the information provided by the French authorities only stated that ‘
four
former fishermen from the islands had been trained to work on the ship’,
W odniesieniu do tworzenia bezpośrednich miejsc pracy Komisja uznała, że nie udowodniono żadnego skutku, jako że w informacjach przedstawionych przez władze francuskie zgłoszono jedynie fakt, że „
czterech
byłych rybaków z archipelagu odbyło szkolenie przygotowujące do pracy na statku”.
as regards the creation of direct jobs, the Commission considered that there was no proof of any effect as the information provided by the French authorities only stated that ‘
four
former fishermen from the islands had been trained to work on the ship’,
Dochodzenie wykazało, że sprzedaż na rynku krajowym wszystkich typów produktów z wyjątkiem
czterech
była reprezentatywna.
The investigation established that for all but
four
product types there were representative domestic sales.
Dochodzenie wykazało, że sprzedaż na rynku krajowym wszystkich typów produktów z wyjątkiem
czterech
była reprezentatywna.
The investigation established that for all but
four
product types there were representative domestic sales.
...z Dyrekcją ds. Bezpieczeństwa ESDZ, wyznacza terenowych pracowników ds. bezpieczeństwa w
czterech
biurach w terenie; działając pod zwierzchnictwem SMSO, są oni odpowiedzialni za bieżące zar
...with the Security Directorate of the EEAS, shall appoint Area Security Officers in the
four
field offices, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day ma
Szef misji, po konsultacjach z Dyrekcją ds. Bezpieczeństwa ESDZ, wyznacza terenowych pracowników ds. bezpieczeństwa w
czterech
biurach w terenie; działając pod zwierzchnictwem SMSO, są oni odpowiedzialni za bieżące zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów EUPM.
The Head of Mission, in consultation with the Security Directorate of the EEAS, shall appoint Area Security Officers in the
four
field offices, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective EUPM elements. cztery
biura regionalne w Sarajewie, Banja Luce, Mostarze i Tuzli; four
Regional Offices in Sarajevo, Banja Luka, Mostar and Tuzla; cztery
biura regionalne w Sarajewie, Banja Luce, Mostarze i Tuzli; four
Regional Offices in Sarajevo, Banja Luka, Mostar and Tuzla; cztery
biura regionalne w Sarajewie, Banja Luce, Mostarze i Tuzli. four
Field Offices in Sarajevo, Banja Luka, Mostar and Tuzla. cztery
biura regionalne w Sarajewie, Banja Luce, Mostarze i Tuzli. four
Field Offices in Sarajevo, Banja Luka, Mostar and Tuzla.
Szef misji wyznacza terenowych funkcjonariuszy ds. bezpieczeństwa w
czterech
biurach regionalnych; działając pod zwierzchnictwem SMSO, są oni odpowiedzialni za bieżące zarządzanie wszystkimi...
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the
four
regional offices, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects...
Szef misji wyznacza terenowych funkcjonariuszy ds. bezpieczeństwa w
czterech
biurach regionalnych; działając pod zwierzchnictwem SMSO, są oni odpowiedzialni za bieżące zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów EUPM.
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the
four
regional offices, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective EUPM elements.
...tak aby inspektor mógł przenosić w trakcie przechodzenia za statku na statek na morzu zestaw
czterech
przyrządów pomiarowych (4 mm, 5 mm, 6 mm oraz 8 mm);
be conveniently portable such that a set of
four
(4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
są wygodne do przenoszenia, tak aby inspektor mógł przenosić w trakcie przechodzenia za statku na statek na morzu zestaw
czterech
przyrządów pomiarowych (4 mm, 5 mm, 6 mm oraz 8 mm);
be conveniently portable such that a set of
four
(4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
...strona warstwy papierowej posiada delikatne wzory i są na niej naklejone pionowo na całej długości
cztery
sznurki z bawełny (w postaci szpagatu).
The visible side of the paper layer is slightly patterned and has
four
textile cords of cotton (in the form of twine) glued vertically along the whole length.
Widoczna strona warstwy papierowej posiada delikatne wzory i są na niej naklejone pionowo na całej długości
cztery
sznurki z bawełny (w postaci szpagatu).
The visible side of the paper layer is slightly patterned and has
four
textile cords of cotton (in the form of twine) glued vertically along the whole length. cztery
filtry z włókien z octanu celulozy zawierające również impregnowane włókna (impregnowane substancją zlepiającą, która nie przenika do wewnętrznych warstw włókien) [I], four
filters of cellulose acetate fibres also containing impregnated fibres (impregnated with an agglutinating substance that does not penetrate into the inner layers of the fibres) (I), cztery
filtry z włókien z octanu celulozy zawierające również impregnowane włókna (impregnowane substancją zlepiającą, która nie przenika do wewnętrznych warstw włókien) [I], four
filters of cellulose acetate fibres also containing impregnated fibres (impregnated with an agglutinating substance that does not penetrate into the inner layers of the fibres) (I),
W środku łuku dwa paski z materiału włókienniczego (T1 i T2) oraz
cztery
paski ze skóry (C1 i C2) zszyte pojedynczą nicią (zob. fotografia nr 646 C).
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the
four
leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).
W środku łuku dwa paski z materiału włókienniczego (T1 i T2) oraz
cztery
paski ze skóry (C1 i C2) zszyte pojedynczą nicią (zob. fotografia nr 646 C).
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the
four
leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).
...zatem wydłużyć okres stosowania wytycznych w sprawie restrukturyzacji, jedynych spośród omawianych
czterech
wytycznych z określoną datą wygaśnięcia – 31 grudnia 2010 r. – aby można było stosować...
The temporal scope of the Restructuring Guidelines — the only one of the
four
Guidelines with a specified expiry date, 31 December 2010 — should therefore be extended to restructuring aid notified by...
Należy zatem wydłużyć okres stosowania wytycznych w sprawie restrukturyzacji, jedynych spośród omawianych
czterech
wytycznych z określoną datą wygaśnięcia – 31 grudnia 2010 r. – aby można było stosować je do pomocy na restrukturyzację zgłoszonej do dnia 31 grudnia 2011 r.
The temporal scope of the Restructuring Guidelines — the only one of the
four
Guidelines with a specified expiry date, 31 December 2010 — should therefore be extended to restructuring aid notified by 31 December 2011. Cztery
produkty wymienione w załączniku I powinny zatem nadal znajdować się w wykazie, a stawka dodatkowego cła przywozowego powinna zostać zmieniona i ustalona w wysokości 26 %.
The
four
products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 26 %. Cztery
produkty wymienione w załączniku I powinny zatem nadal znajdować się w wykazie, a stawka dodatkowego cła przywozowego powinna zostać zmieniona i ustalona w wysokości 26 %.
The
four
products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 26 %.
...co najmniej dwóch dań (1 punkt), pełnego jadłospisu ze śniadaniem (2 punkty) lub co najmniej
czterech
produktów sprzedawanych w sklepie (1 punkt) są wytwarzane metodami rolnictwa ekologicznego
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming...
Główne składniki co najmniej dwóch dań (1 punkt), pełnego jadłospisu ze śniadaniem (2 punkty) lub co najmniej
czterech
produktów sprzedawanych w sklepie (1 punkt) są wytwarzane metodami rolnictwa ekologicznego określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 lub zgodne z oznakowaniem ekologicznym ISO typu I.
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
