Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cztery
Cztery
produkty objęte kodami CN i TARIC 2933399970, 2933399980, 8507803040 i 8507803050, aktualnie wymienione w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96, należy skreślić z wykazu, ponieważ... Four
products with CN and TARIC codes 2933399970, 2933399980, 8507803040 and 8507803050 which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer... Cztery
produkty objęte kodami CN i TARIC 2933399970, 2933399980, 8507803040 i 8507803050, aktualnie wymienione w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96, należy skreślić z wykazu, ponieważ utrzymanie zawieszeń ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej na przedmiotowe produkty nie leży już w interesie Unii. Four
products with CN and TARIC codes 2933399970, 2933399980, 8507803040 and 8507803050 which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Ponadto dla
czterech
produktów należy zmienić kody TARIC.
Moreover, TARIC codes for
four
products should be changed.
Ponadto dla
czterech
produktów należy zmienić kody TARIC.
Moreover, TARIC codes for
four
products should be changed.
...produktów, Agusta posiadała tylko jeden śmigłowiec w dwóch segmentach, w porównaniu z trzema lub
czterema
produktami firmy Eurocopter w każdym z tych segmentów.
...products, Agusta had only one helicopter in two of the segments, compared to Eurocopters three or
four
in each of these segments.
Jeżeli chodzi o ofertę produktów, Agusta posiadała tylko jeden śmigłowiec w dwóch segmentach, w porównaniu z trzema lub
czterema
produktami firmy Eurocopter w każdym z tych segmentów.
In terms of products, Agusta had only one helicopter in two of the segments, compared to Eurocopters three or
four
in each of these segments.
Kody CN i TARIC 1518009910, 3907202091, 7410110010, 7410210060 i 9031908530 dla
czterech
produktów aktualnie uwzględnionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy skreślić z wykazu,...
The CN and TARIC codes 1518009910, 3907202091, 7410110010, 7410210060 and 9031908530 for
four
products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because...
Kody CN i TARIC 1518009910, 3907202091, 7410110010, 7410210060 i 9031908530 dla
czterech
produktów aktualnie uwzględnionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy skreślić z wykazu, ponieważ utrzymanie zawieszeń ceł autonomicznych Wspólnej taryfy celnej na przedmiotowe produkty nie leży już w interesie Unii.
The CN and TARIC codes 1518009910, 3907202091, 7410110010, 7410210060 and 9031908530 for
four
products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
...wykazu zawartego w załączniku I do tego rozporządzenia w 2006 i 2007 r. Następnie należy wykreślić
cztery
produkty z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 zgodnie z kolejnością produktów...
...Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Four
products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to tha
Z uwagi na obniżenie poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści Wspólnoty, a w konsekwencji – obniżenie poziomu odpowiedniego zawieszenia, z wykazu zawartego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 należy najpierw usunąć te produkty wymienione w załączniku II do tego rozporządzenia, które zostały dodane do wykazu zawartego w załączniku I do tego rozporządzenia w 2006 i 2007 r. Następnie należy wykreślić
cztery
produkty z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 zgodnie z kolejnością produktów w tym wykazie.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the products of Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 which were added in 2006 and 2007 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Four
products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Jednakże należy podkreślić, że w przypadku dwóch spośród
czterech
badanych przedsiębiorstw z uwag audytorów w sprawozdaniach rocznych wynika, że księgi rachunkowe były prowadzone z naruszeniem...
However, it is noted that as regards two of the
four
companies investigated, the notes of auditors in their annual reports indicated that the accounts were prepared in breach of the Chinese...
Jednakże należy podkreślić, że w przypadku dwóch spośród
czterech
badanych przedsiębiorstw z uwag audytorów w sprawozdaniach rocznych wynika, że księgi rachunkowe były prowadzone z naruszeniem chińskich standardów rachunkowości.
However, it is noted that as regards two of the
four
companies investigated, the notes of auditors in their annual reports indicated that the accounts were prepared in breach of the Chinese accounting standards.
Zostało ustalone, że
czterem
badanym eksporterom przyznano korzyść częściowego zwolnienia z podatku dochodowego od zysków pochodzących ze sprzedaży eksportowej w okresie dochodzenia.
It was established that
four
of the investigated exporters received the benefit of a partial income tax exemption on profits derived from export sales during the review investigation period.
Zostało ustalone, że
czterem
badanym eksporterom przyznano korzyść częściowego zwolnienia z podatku dochodowego od zysków pochodzących ze sprzedaży eksportowej w okresie dochodzenia.
It was established that
four
of the investigated exporters received the benefit of a partial income tax exemption on profits derived from export sales during the review investigation period.
Uznaje się, że produkcja jest zgodna z wymaganiami, jeżeli przynajmniej trzy z
czterech
badanych silników spełniają wymagania dla badań opisane w załączniku 9B.
The production is deemed to conform if at least three engines out of the further
random
sample of four
engines meet the requirements of the tests described in Annex 9B.
Uznaje się, że produkcja jest zgodna z wymaganiami, jeżeli przynajmniej trzy z
czterech
badanych silników spełniają wymagania dla badań opisane w załączniku 9B.
The production is deemed to conform if at least three engines out of the further
random
sample of four
engines meet the requirements of the tests described in Annex 9B. Cztery
podwieszane zbiorniki na wodę lub trzy wbudowane zbiorniki z systemem zrzutu środka gaśniczego.
4 water buckets or 3 releasing kits.
Cztery
podwieszane zbiorniki na wodę lub trzy wbudowane zbiorniki z systemem zrzutu środka gaśniczego.
4 water buckets or 3 releasing kits.
Cztery
podwieszane zbiorniki na wodę lub trzy wbudowane zbiorniki z systemem zrzutu środka gaśniczego.
4 water buckets or 3 releasing kits.
Cztery
podwieszane zbiorniki na wodę lub trzy wbudowane zbiorniki z systemem zrzutu środka gaśniczego.
4 water buckets or 3 releasing kits.
...Firmy uczestniczące w porozumieniu reprezentowały razem niemalże ogół sprzedaży płyt gipsowych na
czterech
wymienionych rynkach.
...meters in 1998. The undertakings together accounted for nearly all plasterboard sales on the
four
markets concerned.
Całkowita roczna wartość rynków niemieckiego, brytyjskiego, francuskiego i rynku Beneluksu wynosiła w roku 1997 i 1988 około 1210 milionów ECU na blisko 692 milionów m2 w 1997 r. i 710 milionów m2 w 1998 r. Firmy uczestniczące w porozumieniu reprezentowały razem niemalże ogół sprzedaży płyt gipsowych na
czterech
wymienionych rynkach.
The annual value of sales on the Benelux, French, German and UK markets covered by the present Decision was some ECU 1210 million in 1997 and 1998 for a sales volume of some 692 million square metres in 1997 and some 710 million square meters in 1998. The undertakings together accounted for nearly all plasterboard sales on the
four
markets concerned.
W przypadku gdy dla dwóch lub większej liczby funduszy spośród
czterech
wymienionych występuje ta sama instytucja odpowiedzialna lub gdy dla dwóch lub większej liczby tych funduszy stosuje się...
If the responsible authority is the same for two or more of the
four
Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be...
W przypadku gdy dla dwóch lub większej liczby funduszy spośród
czterech
wymienionych występuje ta sama instytucja odpowiedzialna lub gdy dla dwóch lub większej liczby tych funduszy stosuje się wspólny system, składany może być opis wspólnych systemów zarządzania i kontroli ze wskazaniem ewentualnych cech szczególnych.
If the responsible authority is the same for two or more of the
four
Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be submitted highlighting, where appropriate, any specific features.
W przypadku gdy dla dwóch lub większej liczby Funduszy spośród
czterech
wymienionych występuje ta sama instytucja odpowiedzialna, lub gdy dla dwóch lub większej liczby tych Funduszy stosuje się...
If the responsible authority is the same for two or more of the
four
Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be...
W przypadku gdy dla dwóch lub większej liczby Funduszy spośród
czterech
wymienionych występuje ta sama instytucja odpowiedzialna, lub gdy dla dwóch lub większej liczby tych Funduszy stosuje się wspólny system, składany może być opis wspólnych systemów zarządzania i kontroli ze wskazaniem ewentualnych cech szczególnych.
If the responsible authority is the same for two or more of the
four
Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be submitted highlighting, where appropriate, any specific features.
W przypadku, gdy dla dwóch lub większej liczby Funduszy spośród
czterech
wymienionych występuje ta sama instytucja odpowiedzialna, lub gdy dla dwóch lub większej liczby tych Funduszy stosuje się...
If the responsible authority is the same for two or more of the
four
Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be...
W przypadku, gdy dla dwóch lub większej liczby Funduszy spośród
czterech
wymienionych występuje ta sama instytucja odpowiedzialna, lub gdy dla dwóch lub większej liczby tych Funduszy stosuje się wspólny system, składany może być opis wspólnych systemów zarządzania i kontroli ze wskazaniem ewentualnych cech szczególnych.
If the responsible authority is the same for two or more of the
four
Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be submitted highlighting, where appropriate, any specific features.
W przypadku, gdy dla dwóch lub większej liczby Funduszy spośród
czterech
wymienionych występuje ta sama instytucja odpowiedzialna lub gdy dla dwóch, lub większej liczby tych Funduszy stosuje się...
If the responsible authority is the same for two or more of the
four
Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be...
W przypadku, gdy dla dwóch lub większej liczby Funduszy spośród
czterech
wymienionych występuje ta sama instytucja odpowiedzialna lub gdy dla dwóch, lub większej liczby tych Funduszy stosuje się wspólny system, składany może być opis wspólnych systemów zarządzania i kontroli ze wskazaniem ewentualnych cech szczególnych.
If the responsible authority is the same for two or more of the
four
Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be submitted highlighting, where appropriate, any specific features.
Urząd Nadzoru przyjmuje dla celów niniejszych wytycznych,
cztery
wymienione niżej kategorie portów lotniczych:
For the purpose of these guidelines, the Authority has defined the following
four
categories of airports;
Urząd Nadzoru przyjmuje dla celów niniejszych wytycznych,
cztery
wymienione niżej kategorie portów lotniczych:
For the purpose of these guidelines, the Authority has defined the following
four
categories of airports;
...stanowiło korzyść, którą można zakwalifikować jako „pomoc” wystarczy niespełnienie jednego z
czterech
wymienionych warunków [30], Komisja uważa, że wszystkie odszkodowania roczne wypłacone prze
...compensation to confer an advantage which may be regarded as ‘aid’ it is sufficient for one of the
four
stipulated conditions not to be satisfied [30], the Commission considers that all the annual...
Biorąc pod uwagę powyższe, jak również mając na względzie fakt, że aby odszkodowanie stanowiło korzyść, którą można zakwalifikować jako „pomoc” wystarczy niespełnienie jednego z
czterech
wymienionych warunków [30], Komisja uważa, że wszystkie odszkodowania roczne wypłacone przedsiębiorstwom regionalnym stanowią pomoc Państwa w rozumieniu art. 87 Traktatu.
In view of the above, and particularly given the fact that for the compensation to confer an advantage which may be regarded as ‘aid’ it is sufficient for one of the
four
stipulated conditions not to be satisfied [30], the Commission considers that all the annual compensation paid to the regional companies by the Italian authorities constitutes State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Dwóch spośród
czterech
wymienionych producentów eksportujących objętych NEPT (XianXian i Weifang) złożyło wspólnie z CCCME formalne oferty przyłączenia się do wspólnego zobowiązania przyjętego przez...
Two of the
four
above-mentioned exporting producers granted NEPT (XianXian and Weifang) submitted together with the CCCME formal offers to join the joint liability undertaking accepted by the...
Dwóch spośród
czterech
wymienionych producentów eksportujących objętych NEPT (XianXian i Weifang) złożyło wspólnie z CCCME formalne oferty przyłączenia się do wspólnego zobowiązania przyjętego przez Komisję.
Two of the
four
above-mentioned exporting producers granted NEPT (XianXian and Weifang) submitted together with the CCCME formal offers to join the joint liability undertaking accepted by the Commission.
W związku z powyższym, wykorzystanie
czterech
wymienionych barwników zgodnie ze specyfikacją w załączniku II powinno być dozwolone bezterminowo.
Accordingly, the use of those
four
colourants as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
W związku z powyższym, wykorzystanie
czterech
wymienionych barwników zgodnie ze specyfikacją w załączniku II powinno być dozwolone bezterminowo.
Accordingly, the use of those
four
colourants as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
...wnioskodawcę, podlega ostatecznemu cłu antydumpingowemu w wysokości 250 EUR za tonę z wyjątkiem
czterech
wymienionych z nazwy przedsiębiorstw podlegających indywidualnym stawkom cła.
...applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 250 per tonne with the exception of
four
companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Obowiązującym obecnie środkiem jest ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1905/2003 [2], na podstawie którego przywóz do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, w tym produktu objętego postępowaniem wytwarzanego przez wnioskodawcę, podlega ostatecznemu cłu antydumpingowemu w wysokości 250 EUR za tonę z wyjątkiem
czterech
wymienionych z nazwy przedsiębiorstw podlegających indywidualnym stawkom cła.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1905/2003 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 250 per tonne with the exception of
four
companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates. 
