Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cztery
Jedno z
czterech
wymienionych przedsiębiorstw wycofało się później ze współpracy.
One of these
four
companies later withdrew its cooperation.
Jedno z
czterech
wymienionych przedsiębiorstw wycofało się później ze współpracy.
One of these
four
companies later withdrew its cooperation.
Ponieważ ceny gazu nie były w sposób uzasadniony odzwierciedlone w rejestrach księgowych
czterech
wymienionych przedsiębiorstw, konieczne było ich dostosowanie zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia...
Since gas costs were not reasonably reflected in the
four
companies’ records, they had to be adjusted pursuant to Article 2(5) of the basic Regulation.
Ponieważ ceny gazu nie były w sposób uzasadniony odzwierciedlone w rejestrach księgowych
czterech
wymienionych przedsiębiorstw, konieczne było ich dostosowanie zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Since gas costs were not reasonably reflected in the
four
companies’ records, they had to be adjusted pursuant to Article 2(5) of the basic Regulation.
W związku z powyższym, wykorzystanie
czterech
wymienionych preparatów enzymatycznych zgodnie ze specyfikacją w załączniku I powinno być bezterminowo dozwolone.
Accordingly, the use of those
four
enzyme preparations as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
W związku z powyższym, wykorzystanie
czterech
wymienionych preparatów enzymatycznych zgodnie ze specyfikacją w załączniku I powinno być bezterminowo dozwolone.
Accordingly, the use of those
four
enzyme preparations as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
W przypadku gdy jeden z
czterech
wymienionych organów zwyczajowo nie jest oferowany do sprzedaży łącznie z tuszą, brak tego organu podaje się na etykiecie.
Where one of these
four
organs is customarily not included with the carcase for sale, its absence shall be mentioned on the labelling.
W przypadku gdy jeden z
czterech
wymienionych organów zwyczajowo nie jest oferowany do sprzedaży łącznie z tuszą, brak tego organu podaje się na etykiecie.
Where one of these
four
organs is customarily not included with the carcase for sale, its absence shall be mentioned on the labelling.
...ceny paliwa (art. 1 dekretu królewskiego z mocą ustawy nr 10/2000), przede wszystkim w świetle
czterech
wymienionych wyżej kryteriów.
...in fuel prices (Article 1 of Royal Decree-Law No 10/2000) in terms, first and foremost, of the
four
criteria mentioned above.
W niniejszym przypadku analiza musi dotyczyć zgłoszonych szczególnych środków na rzecz spółdzielni rolniczych podjętych w następstwie wzrostu ceny paliwa (art. 1 dekretu królewskiego z mocą ustawy nr 10/2000), przede wszystkim w świetle
czterech
wymienionych wyżej kryteriów.
An examination of this case must focus on the particular notified measures in favour of agricultural cooperatives adopted following the increase in fuel prices (Article 1 of Royal Decree-Law No 10/2000) in terms, first and foremost, of the
four
criteria mentioned above.
...ust. 1 Porozumienia EOG, aby środek można było uznać za pomoc państwa, muszą być spełnione łącznie
cztery
wymienione wyżej warunki.
According to Article 61(1) of the EEA Agreement,
four
cumulative conditions must be fulfilled in order for a measure to constitute State aid.
Zgodnie z art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, aby środek można było uznać za pomoc państwa, muszą być spełnione łącznie
cztery
wymienione wyżej warunki.
According to Article 61(1) of the EEA Agreement,
four
cumulative conditions must be fulfilled in order for a measure to constitute State aid.
...operatorów zatrudniających co najmniej 21 pełnoetatowych pracowników wymagane jest, by do
czterech
wymienionych wyżej obszarów odpowiedzialności były wyznaczone co najmniej dwie osoby.
...who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the
four
areas of responsibility.
Za zgodą organu jedna osoba może pełnić rolę więcej niż jednej wyznaczonej osoby funkcyjnej, jednak w przypadku operatorów zatrudniających co najmniej 21 pełnoetatowych pracowników wymagane jest, by do
czterech
wymienionych wyżej obszarów odpowiedzialności były wyznaczone co najmniej dwie osoby.
A Person may hold more than one of the nominated posts if acceptable to the Authority but, for operators who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the
four
areas of responsibility.
...operatorów zatrudniających co najmniej 21 pełnoetatowych pracowników wymagane jest, by do
czterech
wymienionych wyżej obszarów odpowiedzialności były wyznaczone co najmniej dwie osoby.
...who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the
four
areas of responsibility.
Za zgodą organu jedna osoba może pełnić rolę więcej niż jednej wyznaczonej osoby funkcyjnej, jednak w przypadku operatorów zatrudniających co najmniej 21 pełnoetatowych pracowników wymagane jest, by do
czterech
wymienionych wyżej obszarów odpowiedzialności były wyznaczone co najmniej dwie osoby.
A person may hold more than one of the nominated posts if acceptable to the Authority but, for operators who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the
four
areas of responsibility.
...operatorów zatrudniających co najmniej 21 pełnoetatowych pracowników wymagane jest, by do
czterech
wymienionych wyżej obszarów odpowiedzialności były wyznaczone co najmniej dwie osoby.
...who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the
four
areas of responsibility.
Za zgodą organu jedna osoba może pełnić rolę więcej niż jednej wyznaczonej osoby funkcyjnej, jednak w przypadku operatorów zatrudniających co najmniej 21 pełnoetatowych pracowników wymagane jest, by do
czterech
wymienionych wyżej obszarów odpowiedzialności były wyznaczone co najmniej dwie osoby.
A person may hold more than one of the nominated posts if acceptable to the Authority but, for operators who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the
four
areas of responsibility.
Przywóz produktów z
czterech
wymienionych wyżej krajów spowodował znaczne podcięcie cen przemysłu wspólnotowego.
The imports from the
four
aforementioned sources undercut Community industry prices significantly.
Przywóz produktów z
czterech
wymienionych wyżej krajów spowodował znaczne podcięcie cen przemysłu wspólnotowego.
The imports from the
four
aforementioned sources undercut Community industry prices significantly. Cztery
wymienione wyżej decyzje przewidują możliwość odstąpienia przez Komisję od rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 w celu pełnego zastosowania wspomnianych porozumień.
The
four
decisions referred to above allow for the Commission to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 to permit the full application of the above Agreements. Cztery
wymienione wyżej decyzje przewidują możliwość odstąpienia przez Komisję od rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 w celu pełnego zastosowania wspomnianych porozumień.
The
four
decisions referred to above allow for the Commission to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 to permit the full application of the above Agreements.
Należy zapewnić
cztery
poziomy rejestracji użytkowników w odniesieniu do dostępu do danych do celów GMES i informacji z usług GMES. Four
levels of registration of users should be provided as regards the access to GMES dedicated data and GMES service information.
Należy zapewnić
cztery
poziomy rejestracji użytkowników w odniesieniu do dostępu do danych do celów GMES i informacji z usług GMES. Four
levels of registration of users should be provided as regards the access to GMES dedicated data and GMES service information.
...należy stosować w odniesieniu do zbliżania wymiaru sankcji karnych; w konkluzjach tych określono
cztery
poziomy sankcji karnych.
...24 and 25 April 2002 on the approach to apply regarding approximation of penalties, which indicate
four
levels of penalties, should be kept in mind in the light of the Lisbon Treaty.
W świetle Traktatu z Lizbony należy uwzględnić konkluzje Rady z 24 i 25 kwietnia 2002 r. oku w sprawie podejścia, które należy stosować w odniesieniu do zbliżania wymiaru sankcji karnych; w konkluzjach tych określono
cztery
poziomy sankcji karnych.
The Council conclusions of 24 and 25 April 2002 on the approach to apply regarding approximation of penalties, which indicate
four
levels of penalties, should be kept in mind in the light of the Lisbon Treaty.
Niemniej uważa się, że
cztery
poziomy są typowe dla produktów konsumenckich, ponieważ pozwalają na wystarczająco dokładne oszacowanie skali urazu; stosowanie pięciu poziomów byłoby zbyt...
Nevertheless, 4 graduations are considered normal for consumer products, since they make for a sufficiently robust estimation of severity; 5 levels would be too sophisticated since neither the...
Niemniej uważa się, że
cztery
poziomy są typowe dla produktów konsumenckich, ponieważ pozwalają na wystarczająco dokładne oszacowanie skali urazu; stosowanie pięciu poziomów byłoby zbyt skomplikowane, ponieważ ani skali urazu, ani prawdopodobieństwa nie można określić z bardzo dużą precyzją.
Nevertheless, 4 graduations are considered normal for consumer products, since they make for a sufficiently robust estimation of severity; 5 levels would be too sophisticated since neither the severity of the injury nor the probability can be determined with very high precision.
Produkcja zostaje uznana za spełniającą warunki, jeżeli przynajmniej trzy z
czterech
testowanych silników spełniają wymagania dla badań opisane w dodatku 1 do załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE.” ;
The production is deemed to conform if at least three engines out of the further
random
sample of four
engines meet the requirements of the tests described in Appendix 1 to Annex IV to Directive...
Produkcja zostaje uznana za spełniającą warunki, jeżeli przynajmniej trzy z
czterech
testowanych silników spełniają wymagania dla badań opisane w dodatku 1 do załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE.” ;
The production is deemed to conform if at least three engines out of the further
random
sample of four
engines meet the requirements of the tests described in Appendix 1 to Annex IV to Directive 2005/78/EC.’
Należy wykonać co najmniej
cztery
manewry omijania:
At least
four
evasive action manoeuvres shall be carried out, namely:
Należy wykonać co najmniej
cztery
manewry omijania:
At least
four
evasive action manoeuvres shall be carried out, namely:
Są to
cztery
najważniejsze atrybuty wspólne dla każdej transakcji:
These are the
four
primary attributes common to any transaction:
Są to
cztery
najważniejsze atrybuty wspólne dla każdej transakcji:
These are the
four
primary attributes common to any transaction:
n oznacza liczbę prób testowych obejmujących co najmniej
cztery
ważne próby testowe dla wybranego programu,
n is the number of test runs, comprising at least
four
valid test runs for the selected programme.
n oznacza liczbę prób testowych obejmujących co najmniej
cztery
ważne próby testowe dla wybranego programu,
n is the number of test runs, comprising at least
four
valid test runs for the selected programme.
n oznacza liczbę prób testowych obejmujących co najmniej
cztery
ważne próby testowe dla wybranego programu,
n is the number of test runs, comprising at least
four
valid test runs for the selected programme,
n oznacza liczbę prób testowych obejmujących co najmniej
cztery
ważne próby testowe dla wybranego programu,
n is the number of test runs, comprising at least
four
valid test runs for the selected programme,
...struktura grupy cechowała się „polityką nadmiernego zakładania filii poprzez utworzenie wokół FT
czterech
notowanych na giełdzie spółek: Orange, Wanadoo, TPSA w Polsce i Equant.
...structure was characterised by ‘a policy of out-and-out subsidiarisation through the creation of
four
listed companies centred on France Télécom: Orange, Wanadoo, TPSA in Poland and Equant.
Skądinąd, podczas tego samego okresu, struktura grupy cechowała się „polityką nadmiernego zakładania filii poprzez utworzenie wokół FT
czterech
notowanych na giełdzie spółek: Orange, Wanadoo, TPSA w Polsce i Equant.
During that same period, the group's structure was characterised by ‘a policy of out-and-out subsidiarisation through the creation of
four
listed companies centred on France Télécom: Orange, Wanadoo, TPSA in Poland and Equant. 
