Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cztery
Ponadto w dniu 21 kwietnia 2009 r. Irlandia powiadomiła Komisję o przechwyceniu
czterech
przesyłek drewnianych materiałów opakowaniowych pochodzących z Portugalii i nieoznakowanych zgodnie z...
Furthermore, Ireland notified on 21 April 2009 to the Commission the interceptions of
four
consignments of wood packaging material coming from Portugal not marked in accordance with FAO International...
Ponadto w dniu 21 kwietnia 2009 r. Irlandia powiadomiła Komisję o przechwyceniu
czterech
przesyłek drewnianych materiałów opakowaniowych pochodzących z Portugalii i nieoznakowanych zgodnie z międzynarodową normą dla środków fitosanitarnych FAO (ISPM nr 15).
Furthermore, Ireland notified on 21 April 2009 to the Commission the interceptions of
four
consignments of wood packaging material coming from Portugal not marked in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
Pozostałe
cztery
tablice zawierające dane dotyczące korekt przekazywane są zgodnie z metodologią określoną w załączniku IX.”
The remaining
four
tables concerning adjustments data are reported in accordance with the methodology established in Annex X.’
Pozostałe
cztery
tablice zawierające dane dotyczące korekt przekazywane są zgodnie z metodologią określoną w załączniku IX.”
The remaining
four
tables concerning adjustments data are reported in accordance with the methodology established in Annex X.’
...kategorii B wydawany cudzoziemcom] (zezwolenie na pobyt czasowy kategorii B, wydawane w trzech lub
czterech
językach) (szare)
...(identity document B for foreign nationals) (temporary residence permit type B. Issued in three or
four
languages) (grey)
Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d’esters B [dokument tożsamości kategorii B wydawany cudzoziemcom] (zezwolenie na pobyt czasowy kategorii B, wydawane w trzech lub
czterech
językach) (szare)
Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d’esters B (identity document B for foreign nationals) (temporary residence permit type B. Issued in three or
four
languages) (grey)
[Języki niektórych posiedzeń] Posiedzenia Rady i konferencje rewizyjne odbywają się w
czterech
językach.
...in certain meetings) Meetings of the Council and of revision conferences shall be held in the
four
languages.
[Języki niektórych posiedzeń] Posiedzenia Rady i konferencje rewizyjne odbywają się w
czterech
językach.
(Languages in certain meetings) Meetings of the Council and of revision conferences shall be held in the
four
languages.
...który odbył się dnia 10 maja 2005 r., UE i Rosja przyjęły „mapy drogowe” dotyczące stworzenia
czterech
wspólnych obszarów, określające podobne do ENP cele, to znaczy wzmocnienie współpracy i dąż
At the 15th EU-Russia Summit on 10 May 2005, the EU and Russia adopted roadmaps for the creation of
four
common spaces which set out objectives similar to those of the ENP, namely to intensify...
Na piętnastym szczycie UE–Rosja, który odbył się dnia 10 maja 2005 r., UE i Rosja przyjęły „mapy drogowe” dotyczące stworzenia
czterech
wspólnych obszarów, określające podobne do ENP cele, to znaczy wzmocnienie współpracy i dążenie do zbliżenia przepisów i ustawodawstw do wyższych standardów.
At the 15th EU-Russia Summit on 10 May 2005, the EU and Russia adopted roadmaps for the creation of
four
common spaces which set out objectives similar to those of the ENP, namely to intensify bilateral cooperation and to pursue regulatory convergence and legislative approximation towards higher standards.
...wykorzystywane na wspieranie partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację
czterech
wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bez
...to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the
four
common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security;
Będą one także wykorzystywane na wspieranie partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację
czterech
wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym kultura.
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the
four
common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
...wykorzystywane na wspieranie partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację
czterech
wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bez
...to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the
four
common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security;
Będą one także wykorzystywane na wspieranie partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację
czterech
wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym kultura.
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the
four
common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
...wykorzystywane na wspieranie partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację
czterech
wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bez
...to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the
four
common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security;
Będą one także wykorzystywane na wspieranie partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację
czterech
wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym kultura.
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the
four
common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
...wykorzystywane na wspieranie partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację
czterech
wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bez
...to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the
four
common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security;
Będą one także wykorzystywane na wspieranie partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację
czterech
wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym kultura.
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the
four
common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
...zbudowanego na wspólnym interesie i wspólnych wartościach oraz w oparciu o utworzenie
czterech
„wspólnych przestrzeni”.
...strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of
four
‘common spaces’.
Unia podjęła także współpracę z Rosją w ramach faktycznego partnerstwa strategicznego zbudowanego na wspólnym interesie i wspólnych wartościach oraz w oparciu o utworzenie
czterech
„wspólnych przestrzeni”.
The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of
four
‘common spaces’.
...zbudowanego na wspólnym interesie i wspólnych wartościach oraz w oparciu o utworzenie
czterech
„wspólnych przestrzeni”.
...strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of
four
‘common spaces’.
Unia podjęła także współpracę z Rosją w ramach faktycznego partnerstwa strategicznego zbudowanego na wspólnym interesie i wspólnych wartościach oraz w oparciu o utworzenie
czterech
„wspólnych przestrzeni”.
The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of
four
‘common spaces’.
...zbudowanego na wspólnym interesie i wspólnych wartościach oraz w oparciu o utworzenie
czterech
„wspólnych przestrzeni”.
...strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of
four
‘common spaces’.
Unia podjęła także współpracę z Rosją w ramach faktycznego partnerstwa strategicznego zbudowanego na wspólnym interesie i wspólnych wartościach oraz w oparciu o utworzenie
czterech
„wspólnych przestrzeni”.
The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of
four
‘common spaces’.
...zbudowanego na wspólnym interesie i wspólnych wartościach oraz w oparciu o utworzenie
czterech
„wspólnych przestrzeni”.
...strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of
four
‘common spaces’.
Unia podjęła także współpracę z Rosją w ramach faktycznego partnerstwa strategicznego zbudowanego na wspólnym interesie i wspólnych wartościach oraz w oparciu o utworzenie
czterech
„wspólnych przestrzeni”.
The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of
four
‘common spaces’.
W piśmie z dnia 16 marca 2007 r. (nr ref. 409639) Urząd zwrócił się o kolejne informacje dotyczące
czterech
dodatkowych punktów.
By letter dated 16 March 2007 (Event No 409639), the Authority requested further information on
four
additional points.
W piśmie z dnia 16 marca 2007 r. (nr ref. 409639) Urząd zwrócił się o kolejne informacje dotyczące
czterech
dodatkowych punktów.
By letter dated 16 March 2007 (Event No 409639), the Authority requested further information on
four
additional points.
...projekcie przewidziano rozszerzenie – od drugiej połowy 2010 r. – tego sprawdzonego sposobu o
cztery
dodatkowe zagadnienia, które mają zasadnicze znaczenie dla rozwoju techniki na użytek systemó
Based on these experiences, this project envisages extending this proven technique to
four
additional topics critical to technology development for the CTBT systems beginning in the second half of...
Mając za podstawę te doświadczenia, w niniejszym projekcie przewidziano rozszerzenie – od drugiej połowy 2010 r. – tego sprawdzonego sposobu o
cztery
dodatkowe zagadnienia, które mają zasadnicze znaczenie dla rozwoju techniki na użytek systemów CTBT:
Based on these experiences, this project envisages extending this proven technique to
four
additional topics critical to technology development for the CTBT systems beginning in the second half of 2010, namely:
Ponieważ przedsiębiorstwo Verne kupiło tenże budynek oraz
cztery
dodatkowe budynki w lutym 2008 r. za łączną cenę 14,5 mln USD, wówczas równowartość 957000000 ISK, rodzi to uzasadnione pytanie, czy...
While Verne bought this building plus
four
additional building in February 2008 for the total price of USD 14.5 million, then equivalent to ISK 957000000, this raises a legitimate question; whether...
Ponieważ przedsiębiorstwo Verne kupiło tenże budynek oraz
cztery
dodatkowe budynki w lutym 2008 r. za łączną cenę 14,5 mln USD, wówczas równowartość 957000000 ISK, rodzi to uzasadnione pytanie, czy za budynki rzeczywiście zapłacono kwotę odpowiadającą ich wartości rynkowej.
While Verne bought this building plus
four
additional building in February 2008 for the total price of USD 14.5 million, then equivalent to ISK 957000000, this raises a legitimate question; whether market value was indeed paid for the buildings.
...„Główny plan” przewiduje się budowę do 40000 m2 nowych budynków centrum danych oraz budowę do
czterech
dodatkowych budynków generatorów o powierzchni do 16000 m2.
...Plan” of construction of up to 40000 m2 of new data centre buildings and construction of up to
four
additional generator buildings of op to 16000 m2 is envisaged.
Jedyna wzmianka o projekcie inwestycyjnym w umowie kupna nieruchomości pojawia się w załączniku C do umowy zatytułowanym „Pozwolenia na etapie I”, w którym renowacja budynków nr 868 i 869 i ich przekształcenie w centrum danych, obejmująca do 5000 m2 nowych konstrukcji i budowę nowych budynków o powierzchni do 12000 m2, jest wymieniona w części zatytułowanej „Etap I”, zaś w części zatytułowanej „Główny plan” przewiduje się budowę do 40000 m2 nowych budynków centrum danych oraz budowę do
czterech
dodatkowych budynków generatorów o powierzchni do 16000 m2.
The only mentioning of an investment project in the Real Estate Agreement is in Annex C to the agreement, titled “Phase I permits” where the renovation of buildings 868 and 869 into data centre including up to 5000 m2 new construction, construction of new buildings of up to 12000 m2 is listed under the title “Phase 1” and a “Master Plan” of construction of up to 40000 m2 of new data centre buildings and construction of up to
four
additional generator buildings of op to 16000 m2 is envisaged.
...jest przez sześciu producentów: dwie firmy, w których imieniu złożono skargę (Acordis i KoSa) oraz
cztery
dodatkowe firmy.
...i.e. the two companies on behalf of which the complaint was lodged (Acordis and KoSa) and
four
additional producers.
We Wspólnocie produkt podobny wytwarzany jest przez sześciu producentów: dwie firmy, w których imieniu złożono skargę (Acordis i KoSa) oraz
cztery
dodatkowe firmy.
Within the Community, the like product is manufactured by six producers, i.e. the two companies on behalf of which the complaint was lodged (Acordis and KoSa) and
four
additional producers.
Pierwotny model zakładający 18 wybranych członków oraz – od niedawna –
czterech
dodatkowych przedstawicieli WWiI okazał się jednak mieć pewne ograniczenia.
The initial model with 18 elected members plus,
more
recently, four
additional KIC representatives has, however, shown its limitations.
Pierwotny model zakładający 18 wybranych członków oraz – od niedawna –
czterech
dodatkowych przedstawicieli WWiI okazał się jednak mieć pewne ograniczenia.
The initial model with 18 elected members plus,
more
recently, four
additional KIC representatives has, however, shown its limitations. Cztery
dodatkowe wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw użytkowników: Four
additional verification visits were carried out at the premises of the following user companies: Cztery
dodatkowe wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw użytkowników: Four
additional verification visits were carried out at the premises of the following user companies: 
