Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czoło
...uderzającego od wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu uderzonego wynosi 300 mm. Ponadto
czoło
urządzenia uderzającego rozciąga się na szerokość większą niż szerokość pojazdu uderzonego;
the maximum lateral deviation tolerated between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the vehicle struck shall be 300 mm. In addition, the...
maksymalne dopuszczalne odchylenie boczne pionowej linii środkowej powierzchni urządzenia uderzającego od wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu uderzonego wynosi 300 mm. Ponadto
czoło
urządzenia uderzającego rozciąga się na szerokość większą niż szerokość pojazdu uderzonego;
the maximum lateral deviation tolerated between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the vehicle struck shall be 300 mm. In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the vehicle struck;
...uderzającego od wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu uderzonego wynosi 300 mm. Ponadto
czoło
urządzenia uderzającego rozciąga się na szerokość większą niż szerokość pojazdu uderzonego;
the maximum lateral deviation tolerated between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the vehicle struck shall be 300 mm. In addition, the...
maksymalne dopuszczalne odchylenie boczne pionowej linii środkowej powierzchni urządzenia uderzającego od wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu uderzonego wynosi 300 mm. Ponadto
czoło
urządzenia uderzającego rozciąga się na szerokość większą niż szerokość pojazdu uderzonego;
the maximum lateral deviation tolerated between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the vehicle struck shall be 300 mm. In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the vehicle struck;
Czoło
urządzenia jest płaskie, o szerokości nie mniejszej niż 2500 mm oraz wysokości nie mniejszej niż 800 mm, a jego krawędzie zaokrąglone tak, że ich promień krzywizny wynosi między 40 a 50 mm....
The
impacting
surface shall be flat, not less than 2500 mm wide, and 800 mm high, and its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm. It shall be clad with a layer of... Czoło
urządzenia jest płaskie, o szerokości nie mniejszej niż 2500 mm oraz wysokości nie mniejszej niż 800 mm, a jego krawędzie zaokrąglone tak, że ich promień krzywizny wynosi między 40 a 50 mm. Pokryte jest warstwą sklejki o grubości 20 mm.
The
impacting
surface shall be flat, not less than 2500 mm wide, and 800 mm high, and its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm. It shall be clad with a layer of plywood 20 mm thick. Czoło
urządzenia jest płaskie, o szerokości nie mniejszej niż 2500 mm oraz wysokości nie mniejszej niż 800 mm, a jego krawędzie zaokrąglone tak, że ich promień krzywizny wynosi między 40 a 50 mm....
The
impacting
surface shall be flat, not less than 2500 mm wide, and 800 mm high, and its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm. It shall be clad with a layer of... Czoło
urządzenia jest płaskie, o szerokości nie mniejszej niż 2500 mm oraz wysokości nie mniejszej niż 800 mm, a jego krawędzie zaokrąglone tak, że ich promień krzywizny wynosi między 40 a 50 mm. Pokryte jest warstwą sklejki o grubości 20 mm.
The
impacting
surface shall be flat, not less than 2500 mm wide, and 800 mm high, and its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm. It shall be clad with a layer of plywood 20 mm thick. czoło
urządzenia jest pionowe i prostopadłe do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzonego pojazdu;
the impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle struck;
czoło
urządzenia jest pionowe i prostopadłe do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzonego pojazdu;
the impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle struck;
czoło
urządzenia jest pionowe i prostopadłe do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzonego pojazdu;
the impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle struck;
czoło
urządzenia jest pionowe i prostopadłe do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzonego pojazdu;
the impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle struck;
Tym wyzwaniom należy stawić
czoła
wspólnie i w innowacyjny oraz multidyscyplinarny sposób, ponieważ występują między nimi kompleksowe i często nieoczekiwane interakcje.
These challenges must be tackled together and in innovative and multi-disciplinary ways because they interact in complex and often unexpected ways.
Tym wyzwaniom należy stawić
czoła
wspólnie i w innowacyjny oraz multidyscyplinarny sposób, ponieważ występują między nimi kompleksowe i często nieoczekiwane interakcje.
These challenges must be tackled together and in innovative and multi-disciplinary ways because they interact in complex and often unexpected ways.
...ogniw obciążnikowych ustawione są w jednej linii z punktami centralnymi sześciu stref uderzenia
czoła
ruchomej bariery podlegającej odkształceniu.
...plate area centres shall align with those of the six impact zones of the mobile deformable barrier
face
.
Punkty centralne obszarów płyt zderzeniowych ogniw obciążnikowych ustawione są w jednej linii z punktami centralnymi sześciu stref uderzenia
czoła
ruchomej bariery podlegającej odkształceniu.
The load cell impact plate area centres shall align with those of the six impact zones of the mobile deformable barrier
face
.
...że „nowa organizacja zarządzania i strategia produkcji zostały starannie opracowane, tak by stawić
czoła
istniejącemu wcześniej problemowi deficytu w omawianych przedsiębiorstwach.
It is mentioned in the report that ‘the new management organisation and production strategy have been carefully devised to address previous shortfall within the two companies concerned.
W raporcie wspomina się, że „nowa organizacja zarządzania i strategia produkcji zostały starannie opracowane, tak by stawić
czoła
istniejącemu wcześniej problemowi deficytu w omawianych przedsiębiorstwach.
It is mentioned in the report that ‘the new management organisation and production strategy have been carefully devised to address previous shortfall within the two companies concerned.
W tym względzie Komisja zauważa również, że plan restrukturyzacji pozwoli Dexii stawić
czoła
przewidywalnemu wzmocnieniu regulacji ostrożnościowych.
In this respect, the Commission also notes that the restructuring plan will enable Dexia to cope
with
the expected tightening up of the prudential regulations.
W tym względzie Komisja zauważa również, że plan restrukturyzacji pozwoli Dexii stawić
czoła
przewidywalnemu wzmocnieniu regulacji ostrożnościowych.
In this respect, the Commission also notes that the restructuring plan will enable Dexia to cope
with
the expected tightening up of the prudential regulations.
...w odniesieniu do objętych regulacją podmiotów należących do konglomeratu finansowego, na którego
czele
stoi podmiot, którego siedziba zarządu znajduje się w państwie trzecim.
...defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the
head
of which has its head
office in a third country.
Europejskie Urzędy Nadzoru za pośrednictwem Wspólnego Komitetu mogą wydawać ogólne wytyczne dotyczące tego, czy dodatkowy system nadzoru właściwych władz w państwach trzecich pozwala osiągnąć cele dodatkowego nadzoru określonego w niniejszej dyrektywie, w odniesieniu do objętych regulacją podmiotów należących do konglomeratu finansowego, na którego
czele
stoi podmiot, którego siedziba zarządu znajduje się w państwie trzecim.
The ESA, through the Joint Committee, may provide general guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the
head
of which has its head
office in a third country.
Przyjąłem ogólne zasady ujęte w raporcie przygotowanym przez grupę doradczą, na której
czele
stoi Lord Gordon of Strathblane.
I have accepted the general principles of the report produced by the Advisory Group
chaired
by Lord Gordon of Strathblane.
Przyjąłem ogólne zasady ujęte w raporcie przygotowanym przez grupę doradczą, na której
czele
stoi Lord Gordon of Strathblane.
I have accepted the general principles of the report produced by the Advisory Group
chaired
by Lord Gordon of Strathblane.
Na
czele
stoi David Chapfika. Chaired
by David Chapfika.
Na
czele
stoi David Chapfika. Chaired
by David Chapfika.
Na
czele
stoi David Chapfika. Chaired
by David Chapfika.
Na
czele
stoi David Chapfika. Chaired
by David Chapfika.
Na
czele
stoi David Chapfika. Chaired
by David Chapfika.
Na
czele
stoi David Chapfika. Chaired
by David Chapfika.
Na
czele
stoi David Chapfika. Chaired
by David Chapfika.
Na
czele
stoi David Chapfika. Chaired
by David Chapfika.
Na
czele
stoi David Chapfika. Chaired
by David Chapfika.
Na
czele
stoi David Chapfika. Chaired
by David Chapfika.
...niniejszego tytułu do zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji należących do grupy, na której
czele
stoi ta ubezpieczeniowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności...
...may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its
head
office in the Union, or a mixed financial holding company which has its head
office in the Unio
Organy nadzoru mogą w szczególności wymagać utworzenia ubezpieczeniowej spółki holdingowej z siedzibą w Unii lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej z siedzibą w Unii oraz stosować przepisy niniejszego tytułu do zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji należących do grupy, na której
czele
stoi ta ubezpieczeniowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej.
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its
head
office in the Union, or a mixed financial holding company which has its head
office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed
by that insurance holding company or mixed financial holding company.
...dyrektywę do podmiotów objętych regulacją należących do konglomeratu finansowego, na którego
czele
stoi ta spółka holdingowa.
...may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its
head
office in the Union, and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglo
Właściwe władze mogą w szczególności wymagać utworzenia finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, której siedziba zarządu znajduje się w Unii, oraz stosować niniejszą dyrektywę do podmiotów objętych regulacją należących do konglomeratu finansowego, na którego
czele
stoi ta spółka holdingowa.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its
head
office in the Union, and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed
by that holding company.
W przypadku nienałożenia środków, nie można wykluczyć, iż przemysł wspólnotowy będzie musiał stawić
czoła
kolejnym zamknięciom zakładów.
...the absence of the imposition of measures, it cannot be excluded that the Community industry will
face
further plant closures.
W przypadku nienałożenia środków, nie można wykluczyć, iż przemysł wspólnotowy będzie musiał stawić
czoła
kolejnym zamknięciom zakładów.
In the absence of the imposition of measures, it cannot be excluded that the Community industry will
face
further plant closures. 
