Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czoło
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
...member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
...member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
...member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
...member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
...w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną pionowo i żarnikiem obserwowanym od
czoła
, rzut żarnika musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „a” i szerokości „b
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen
end-on
, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’,...
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną pionowo i żarnikiem obserwowanym od
czoła
, rzut żarnika musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „a” i szerokości „b”, mającego swój środek w teoretycznym miejscu środka żarnika.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen
end-on
, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
...to robić dzięki pomocy mogłaby być szkodliwa dla konkurentów BE, ponieważ musieliby wówczas stawić
czoła
klientom z niewłaściwymi oczekiwaniami rynkowymi.
...to do so thanks to the aid could also be harmful for BE’s competitors, since they would have to
face
customers with commercially incorrect expectations.
Nawet jeśli BE nie oferuje cen znacząco niższych od standardów rynkowych, sama sugestia, że mogłaby to robić dzięki pomocy mogłaby być szkodliwa dla konkurentów BE, ponieważ musieliby wówczas stawić
czoła
klientom z niewłaściwymi oczekiwaniami rynkowymi.
Even if BE does not actually offer prices abnormally below market standards, the very suggestion that it might be able to do so thanks to the aid could also be harmful for BE’s competitors, since they would have to
face
customers with commercially incorrect expectations.
Stawienie
czoła
podstawowym przyczynom nielegalnego handlu gatunkami dzikiej fauny i flory jest niezwykle ważne w celu podkreślenia wysiłków zmierzających do egzekwowania prawa.
Addressing the root causes of illegal wildlife trade is important in order to underpin enforcement efforts.
Stawienie
czoła
podstawowym przyczynom nielegalnego handlu gatunkami dzikiej fauny i flory jest niezwykle ważne w celu podkreślenia wysiłków zmierzających do egzekwowania prawa.
Addressing the root causes of illegal wildlife trade is important in order to underpin enforcement efforts.
Na
czele
sekretariatu stoi dyrektor, który podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania sekretariatu i wydajnego korzystania z zasobów, włącznie z zastępstwem...
The Secretariat shall be
headed
by a Director, who shall take all measures necessary to ensure the proper functioning of the Secretariat and the efficient use of resources, including replacement of...
Na
czele
sekretariatu stoi dyrektor, który podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania sekretariatu i wydajnego korzystania z zasobów, włącznie z zastępstwem dyrektora w przypadku jego nieobecności lub niezdolności do wykonywania czynności.
The Secretariat shall be
headed
by a Director, who shall take all measures necessary to ensure the proper functioning of the Secretariat and the efficient use of resources, including replacement of the Director in case of absence or inability to act.
Europa musi pozostać na
czele
wszystkich kluczowych technologii, jeżeli w przyszłości chce dysponować zrównoważonymi, innowacyjnymi i konkurencyjnymi sektorami aeronautyki i transportu lotniczego.
Europe must remain at the
forefront
of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
Europa musi pozostać na
czele
wszystkich kluczowych technologii, jeżeli w przyszłości chce dysponować zrównoważonymi, innowacyjnymi i konkurencyjnymi sektorami aeronautyki i transportu lotniczego.
Europe must remain at the
forefront
of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
w przypadku gdy na
czele
grupy nie stoi zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji – następujący organ nadzoru:
where a group is not
headed
by an insurance or reinsurance undertaking, by the following supervisory authority:
w przypadku gdy na
czele
grupy nie stoi zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji – następujący organ nadzoru:
where a group is not
headed
by an insurance or reinsurance undertaking, by the following supervisory authority:
...lub zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie lub, w przypadku gdy na
czele
grupy nie znajduje się zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową spółk
...supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking or, where the group is not
headed
by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or the mixed fin
Stosowne dane do obliczeń oraz ich wyniki są przekazywane organowi sprawującemu nadzór nad grupą przez zakład ubezpieczeń posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie lub zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie lub, w przypadku gdy na
czele
grupy nie znajduje się zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową spółkę holdingową lub finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej, lub przez zakład należący do grupy wyznaczony przez organ sprawujący nadzór nad grupą po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru i z samą grupą.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking or, where the group is not
headed
by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or the mixed financial holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group itself.
...lub zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie albo, w przypadku gdy na
czele
grupy nie znajduje się zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową...
...supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking or, where the group is not
headed
by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the undert
Stosowne dane do obliczeń oraz ich wyniki są przekazywane organowi sprawującemu nadzór nad grupą przez zakład ubezpieczeń posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie lub zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie albo, w przypadku gdy na
czele
grupy nie znajduje się zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową spółkę holdingową lub przez zakład należący do grupy, wyznaczony przez organ sprawujący nadzór nad grupą po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru i samą grupą.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking or, where the group is not
headed
by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group itself.
...członkowskiego, w którym taki zakład się mieści, mogą zwrócić się do zakładu znajdującego się na
czele
grupy o wszelkie informacje mogące ułatwić prowadzony przez nie nadzór nad danym zakładem ubez
...of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the
head
of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or...
Jeśli organ sprawujący nadzór nad grupą nie obejmie nadzorem nad grupą zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji zgodnie z akapitem pierwszym lit. b) lub c), organy nadzoru państwa członkowskiego, w którym taki zakład się mieści, mogą zwrócić się do zakładu znajdującego się na
czele
grupy o wszelkie informacje mogące ułatwić prowadzony przez nie nadzór nad danym zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji.
Where the group supervisor does not include an insurance or reinsurance undertaking in the group supervision under point (b) or (c) of the first subparagraph, the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the
head
of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
w przypadku gdy na
czele
grupy lub podgrupy nie stoi podmiot objęty regulacją:
where there is no regulated entity at the
head
of the group or subgroup:
w przypadku gdy na
czele
grupy lub podgrupy nie stoi podmiot objęty regulacją:
where there is no regulated entity at the
head
of the group or subgroup:
»konglomerat finansowy« oznacza grupę lub podgrupę, w przypadku gdy na
czele
grupy lub podgrupy stoi podmiot objęty regulacją lub w przypadku gdy co najmniej jedno z przedsiębiorstw zależnych w...
“financial conglomerate” means a group or subgroup, where a regulated entity is at the
head
of the group or subgroup, or where at least one of the subsidiaries in that group or subgroup is a...
»konglomerat finansowy« oznacza grupę lub podgrupę, w przypadku gdy na
czele
grupy lub podgrupy stoi podmiot objęty regulacją lub w przypadku gdy co najmniej jedno z przedsiębiorstw zależnych w grupie lub podgrupie jest podmiotem objętym regulacją, i które spełniają następujące warunki:
“financial conglomerate” means a group or subgroup, where a regulated entity is at the
head
of the group or subgroup, or where at least one of the subsidiaries in that group or subgroup is a regulated entity, and which meets the following conditions:
w przypadku gdy na
czele
grupy lub podgrupy stoi podmiot objęty regulacją:
where there is a regulated entity at the
head
of the group or subgroup:
w przypadku gdy na
czele
grupy lub podgrupy stoi podmiot objęty regulacją:
where there is a regulated entity at the
head
of the group or subgroup:
Koordynator wyznaczony zgodnie z art. 10 informuje przedsiębiorstwo dominujące stojące na
czele
grupy lub, w przypadku braku przedsiębiorstwa dominującego, podmiot objęty regulacją, o najwyższej...
The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the
head
of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest...
Koordynator wyznaczony zgodnie z art. 10 informuje przedsiębiorstwo dominujące stojące na
czele
grupy lub, w przypadku braku przedsiębiorstwa dominującego, podmiot objęty regulacją, o najwyższej sumie bilansowej w najważniejszym sektorze finansowym w grupie, o tym, że grupa została zidentyfikowana jako konglomerat finansowy oraz że wyznaczono koordynatora.
The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the
head
of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
...organowi sprawującemu nadzór nad grupą zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji stojący na
czele
grupy lub, w przypadku gdy na jej czele nie stoi zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji, p
...be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the
head
of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by t
Niezbędne informacje przekazuje organowi sprawującemu nadzór nad grupą zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji stojący na
czele
grupy lub, w przypadku gdy na jej czele nie stoi zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową spółkę holdingową, finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej lub należący do grupy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji wyznaczony przez organ sprawujący nadzór nad grupą, po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru i z grupą.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the
head
of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company, the mixed financial holding company or the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group.
...organowi sprawującemu nadzór nad grupą zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji stojący na
czele
grupy lub, w przypadku gdy na jej czele nie stoi zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji, p
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or...
Niezbędne informacje przekazuje organowi sprawującemu nadzór nad grupą zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji stojący na
czele
grupy lub, w przypadku gdy na jej czele nie stoi zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową spółkę holdingową, finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej lub przez należący do grupy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji wyznaczony przez organ sprawujący nadzór nad grupą, po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru i z grupą.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company, the mixed financial holding company or the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group.
...organowi sprawującemu nadzór nad grupą przez zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji stojący na
czele
grupy lub, jeżeli grupie nie przewodzi zakład ubezpieczeń bądź zakład reasekuracji, przez...
...be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the
head
of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by th
Niezbędne informacje są przekazywane organowi sprawującemu nadzór nad grupą przez zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji stojący na
czele
grupy lub, jeżeli grupie nie przewodzi zakład ubezpieczeń bądź zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową spółkę holdingową lub należący do grupy zakład ubezpieczeń bądź zakład reasekuracji wyznaczony przez organ sprawujący nadzór nad grupą, po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru i z grupą.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the
head
of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group. 
