Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czoło
...że wpływ środków na importerów/przedsiębiorstwa handlowe byłby znaczny, gdyż musieliby stawić
czoła
rosnącym kosztom przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie.
...however argue that the impact of measures on importers/traders would be substantial as they would
face
increasing costs for their imports from the countries concerned.
Kilku eksporterów przekonywało jednak, że wpływ środków na importerów/przedsiębiorstwa handlowe byłby znaczny, gdyż musieliby stawić
czoła
rosnącym kosztom przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie.
A number of exporters did however argue that the impact of measures on importers/traders would be substantial as they would
face
increasing costs for their imports from the countries concerned.
Na
czele
Komitetu stoi Przewodniczący – funkcję tę obejmuje co roku inny członek BONUS EUIG na zasadzie rotacji.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between BONUS EEIG members.
Na
czele
Komitetu stoi Przewodniczący – funkcję tę obejmuje co roku inny członek BONUS EUIG na zasadzie rotacji.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between BONUS EEIG members.
Na
czele
komitetu sterującego stoi przewodniczący lub – w przypadku jego wyjątkowej nieobecności – wiceprzewodniczący Rady ds. Nadzoru.
The steering committee shall be chaired by the Chair or, in the exceptional absence of the Chair, the Vice-Chair of the Supervisory Board.
Na
czele
komitetu sterującego stoi przewodniczący lub – w przypadku jego wyjątkowej nieobecności – wiceprzewodniczący Rady ds. Nadzoru.
The steering committee shall be chaired by the Chair or, in the exceptional absence of the Chair, the Vice-Chair of the Supervisory Board.
Na
czele
komitetu wykonawczego, złożonego z nie więcej niż sześciu członków zarządu i przedstawiciela wyznaczonego przez Komisję, stoi przewodniczący.
The Executive Committee shall be
led
by the Chair and shall be composed of up
to six further members of the Board and a representative designated by the Commission.
Na
czele
komitetu wykonawczego, złożonego z nie więcej niż sześciu członków zarządu i przedstawiciela wyznaczonego przez Komisję, stoi przewodniczący.
The Executive Committee shall be
led
by the Chair and shall be composed of up
to six further members of the Board and a representative designated by the Commission.
Przede wszystkim pogłębienie kryzysu związanego z długiem państwowym, któremu musiało stawić
czoło
wiele europejskich banków, spowodowało rosnącą nieufność inwestorów wobec partnerów bankowych,...
First, the worsening of the sovereign debt crisis, which many European banks are
facing
, has increasingly sapped investors’ confidence in bank counterparties with the result that the latter are...
Przede wszystkim pogłębienie kryzysu związanego z długiem państwowym, któremu musiało stawić
czoło
wiele europejskich banków, spowodowało rosnącą nieufność inwestorów wobec partnerów bankowych, którzy nie byli w stanie uzyskać finansowania na zadowalającym poziomie i warunkach.
First, the worsening of the sovereign debt crisis, which many European banks are
facing
, has increasingly sapped investors’ confidence in bank counterparties with the result that the latter are unable to obtain satisfactory volumes of financing on satisfactory terms.
Przede wszystkim pogłębienie kryzysu związanego z długiem państwowym, któremu musiało stawić
czoło
wiele europejskich banków, spowodowało rosnącą nieufność inwestorów wobec partnerów bankowych,...
First, the worsening of the sovereign debt crisis, which many European banks are
facing
, has resulted in increasing mistrust on the part of investors towards bank counterparties, so the latter are...
Przede wszystkim pogłębienie kryzysu związanego z długiem państwowym, któremu musiało stawić
czoło
wiele europejskich banków, spowodowało rosnącą nieufność inwestorów wobec partnerów bankowych, którzy nie byli w stanie uzyskać finansowania na zadowalającym poziomie i warunkach.
First, the worsening of the sovereign debt crisis, which many European banks are
facing
, has resulted in increasing mistrust on the part of investors towards bank counterparties, so the latter are unable to obtain financing in satisfactory volumes and under satisfactory conditions.
Można to osiągnąć przez poprawę jakości kształcenia i stawianie
czoła
wzajemnym wyzwaniom, przed którymi stoją rozwijające się społeczeństwa oparte na wiedzy.
This shall be done through improvements in the quality of education offered and from
confronting
the mutual challenges of developing knowledge-based societies.
Można to osiągnąć przez poprawę jakości kształcenia i stawianie
czoła
wzajemnym wyzwaniom, przed którymi stoją rozwijające się społeczeństwa oparte na wiedzy.
This shall be done through improvements in the quality of education offered and from
confronting
the mutual challenges of developing knowledge-based societies.
zapobieganie zagrożeniom, w tym opracowanie i wdrożenie planów zapobiegania i stawiania
czoła
zagrożeniom naturalnym i technologicznym;
prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and
cope with
natural and technological risks;
zapobieganie zagrożeniom, w tym opracowanie i wdrożenie planów zapobiegania i stawiania
czoła
zagrożeniom naturalnym i technologicznym;
prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and
cope with
natural and technological risks;
...obligacji pozwoliło jej uniknąć wyłącznego zwracania się do instytucji bankowych celem stawienia
czoła
własnemu kryzysowi płynności i poddania się nakazom związanym z tego rodzaju finansowaniem.
The recourse to the bond market enabled it to avoid having to resort exclusively to financial institutions in order to cope with its liquidity crisis and suffering all the constraints linked to that...
Zwrócenie się do rynku obligacji pozwoliło jej uniknąć wyłącznego zwracania się do instytucji bankowych celem stawienia
czoła
własnemu kryzysowi płynności i poddania się nakazom związanym z tego rodzaju finansowaniem.
The recourse to the bond market enabled it to avoid having to resort exclusively to financial institutions in order to cope with its liquidity crisis and suffering all the constraints linked to that type of financing.
Przedsiębiorstwo musiało więc stawić
czoła
naglącemu problemowi finansowania związanego ze swoim zadłużeniem.
The Company was therefore
faced
with an acute financing problem linked to its indebtedness.
Przedsiębiorstwo musiało więc stawić
czoła
naglącemu problemowi finansowania związanego ze swoim zadłużeniem.
The Company was therefore
faced
with an acute financing problem linked to its indebtedness.
powinna być zainstalowana zwrócona
czołem
w kierunku przeciwnym do przepływu, w punkcie, gdzie rozcieńczalnik oraz spaliny są właściwie wymieszane, tj. w osi tunelu rozcieńczającego DT w odległości...
shall be installed
facing
upstream at a point where the diluent and exhaust gases are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline of the dilution systems, approximately 10 tunnel diameters...
powinna być zainstalowana zwrócona
czołem
w kierunku przeciwnym do przepływu, w punkcie, gdzie rozcieńczalnik oraz spaliny są właściwie wymieszane, tj. w osi tunelu rozcieńczającego DT w odległości 10 średnic tunelu od punktu, w którym spaliny są wprowadzane do tunelu;
shall be installed
facing
upstream at a point where the diluent and exhaust gases are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline of the dilution systems, approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
przewód otwarty, zwrócony
czołem
w stronę przepływu, znajdujący się w osi rury;
open tube
facing
downstream on the exhaust pipe centreline;
przewód otwarty, zwrócony
czołem
w stronę przepływu, znajdujący się w osi rury;
open tube
facing
downstream on the exhaust pipe centreline;
przewód otwarty, zwrócony
czołem
w stronę przeciwną do przepływu, znajdujący się w osi rury;
open tube
facing
upstream on the exhaust pipe centreline;
przewód otwarty, zwrócony
czołem
w stronę przeciwną do przepływu, znajdujący się w osi rury;
open tube
facing
upstream on the exhaust pipe centreline;
...szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji EIT przyczyni się w dużym stopniu do stawiania
czoła
, w szczególności, wyzwaniom społecznym w ramach programu „Horyzont 2020” i spowoduje systemowe
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the EIT will strongly contribute to tackling in particular societal challenges under Horizon 2020 and bring...
Poprzez pełną integrację trójkąta wiedzy w obszarach szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji EIT przyczyni się w dużym stopniu do stawiania
czoła
, w szczególności, wyzwaniom społecznym w ramach programu „Horyzont 2020” i spowoduje systemowe zmiany w sposobie współpracowania ze sobą europejskich podmiotów innowacji.
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the EIT will strongly contribute to tackling in particular societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
...stanowi jedno z głównych wyzwań, któremu państwa członkowskie i regiony będą musiały stawić
czoła
w nadchodzących latach, i z tego względu szczególną uwagę należy poświęcić regionom najbardzie
...demographic changes constitutes one of the core challenges that Member States and regions are to
face
in the years to come, and as such should be given a particularly high level of consideration fo
Dostosowanie się do takich zmian demograficznych stanowi jedno z głównych wyzwań, któremu państwa członkowskie i regiony będą musiały stawić
czoła
w nadchodzących latach, i z tego względu szczególną uwagę należy poświęcić regionom najbardziej dotkniętym zmianami demograficznymi.
Adapting to such demographic changes constitutes one of the core challenges that Member States and regions are to
face
in the years to come, and as such should be given a particularly high level of consideration for the regions most affected by demographic change.
Z uwagi na ich wysokie koszty produkcji i zmiany strukturalne, jakim muszą stawić
czoła
w wyniku stopniowego znoszenia systemu kwot mlecznych, producentom produktów mleczarskich należy udostępnić...
In view of their high production costs and the structural changes they have to
face
as a result of the phasing-out of the milk quota system, accompanying support measures should be made available to...
Z uwagi na ich wysokie koszty produkcji i zmiany strukturalne, jakim muszą stawić
czoła
w wyniku stopniowego znoszenia systemu kwot mlecznych, producentom produktów mleczarskich należy udostępnić towarzyszące środki wsparcia, aby umożliwić im lepsze dostosowanie się do nowych warunków rynku.
In view of their high production costs and the structural changes they have to
face
as a result of the phasing-out of the milk quota system, accompanying support measures should be made available to dairy producers, in order to allow them to better adapt to new market conditions.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
...member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
...member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
...member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
...member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których
czele
stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the
head
in the early 2000s. 
