Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czoło
Za zgodą osób stojących na
czele
pozostałych delegacji przewodniczący ma prawo zaprosić na posiedzenie Komisji Mieszanej osoby spoza delegacji, po to aby dostarczyły one informacji na określone...
The Chairman, with the agreement of the other
heads
of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on...
Za zgodą osób stojących na
czele
pozostałych delegacji przewodniczący ma prawo zaprosić na posiedzenie Komisji Mieszanej osoby spoza delegacji, po to aby dostarczyły one informacji na określone tematy.
The Chairman, with the agreement of the other
heads
of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Przewodniczący przekazuje projekt danego aktu osobom stojącym na
czele
pozostałych delegacji, a w odpowiedzi osoby te określają: czy popierają projekt, czy są przeciwko niemu; czy proponują zmiany do...
The Chairman shall submit the draft act to the other
heads
of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they...
Przewodniczący przekazuje projekt danego aktu osobom stojącym na
czele
pozostałych delegacji, a w odpowiedzi osoby te określają: czy popierają projekt, czy są przeciwko niemu; czy proponują zmiany do projektu lub czy potrzebują więcej czasu na jego rozważenie.
The Chairman shall submit the draft act to the other
heads
of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they require more time to consider it.
Kopię protokołu obrad sekretarz przesyła osobom stojącym na
czele
pozostałych delegacji.
A copy shall be sent by the Secretary to the other
heads
of delegation.
Kopię protokołu obrad sekretarz przesyła osobom stojącym na
czele
pozostałych delegacji.
A copy shall be sent by the Secretary to the other
heads
of delegation.
...przed rozpoczęciem posiedzenia przewodniczący przesyła wstępny porządek obrad osobom stojącym na
czele
pozostałych delegacji.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other
heads
of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Co najmniej 15 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia przewodniczący przesyła wstępny porządek obrad osobom stojącym na
czele
pozostałych delegacji.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other
heads
of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
...momencie, tj. w momencie, w którym wielu widzów naziemnej telewizji analogowej musiało stawić
czoła
przejściu na telewizję cyfrową i mogło wybrać między zainwestowaniem w odbiornik sygnału nazie
...subsidies came at a critical point in time, i.e. when many analogue terrestrial TV viewers must
face
the transition to digital TV and have the choice between investing in the equipment for receivi
Ponadto dotacje zostały przyznane w decydującym momencie, tj. w momencie, w którym wielu widzów naziemnej telewizji analogowej musiało stawić
czoła
przejściu na telewizję cyfrową i mogło wybrać między zainwestowaniem w odbiornik sygnału naziemnego lub satelitarnego.
In addition, the subsidies came at a critical point in time, i.e. when many analogue terrestrial TV viewers must
face
the transition to digital TV and have the choice between investing in the equipment for receiving satellite or terrestrial transmissions.
...kolejowe ma obowiązek zapewnić wyposażenie pociągów w środki umożliwiające identyfikację
czoła
i końca pociągu.
The railway undertaking must ensure that trains are fitted with means of indicating the
front
and rear of the train.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek zapewnić wyposażenie pociągów w środki umożliwiające identyfikację
czoła
i końca pociągu.
The railway undertaking must ensure that trains are fitted with means of indicating the
front
and rear of the train.
...kolejowe ma obowiązek zapewnić wyposażenie pociągów w środki umożliwiające identyfikację
czoła
i końca pociągu.
The railway undertaking must ensure that trains are fitted with means of indicating the
front
and rear of the train.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek zapewnić wyposażenie pociągów w środki umożliwiające identyfikację
czoła
i końca pociągu.
The railway undertaking must ensure that trains are fitted with means of indicating the
front
and rear of the train.
Przedsiębiorstwo kolejowe musi zapewnić wyposażenie pociągów w środki umożliwiające identyfikację
czoła
i końca pociągu.
The Railway Undertaking must ensure that trains are fitted with means of indicating the
front
and rear of the train.
Przedsiębiorstwo kolejowe musi zapewnić wyposażenie pociągów w środki umożliwiające identyfikację
czoła
i końca pociągu.
The Railway Undertaking must ensure that trains are fitted with means of indicating the
front
and rear of the train.
...w środkach pieniężnych w wysokości 250 mln EUR bank Sachsen LB nie byłby w stanie dłużej stawiać
czoła
kryzysowi płynności.
...LBBW’s EUR 250 million pre-payment it was highly unlikely that Sachsen LB would have been able to
cope
with the liquidity squeeze for much longer.
Komisja jest zdania, że zgodnie z pkt 9 wytycznych jest bardzo prawdopodobne, że bez wsparcia płynności ze strony grupy banków i podjętych rozliczeń w środkach pieniężnych w wysokości 250 mln EUR bank Sachsen LB nie byłby w stanie dłużej stawiać
czoła
kryzysowi płynności.
The Commission considers that Sachsen LB was pursuant to point 9 of the Guidelines a firm is in difficulty given that without the liquidity measure by the banking pool and LBBW’s EUR 250 million pre-payment it was highly unlikely that Sachsen LB would have been able to
cope
with the liquidity squeeze for much longer.
Układy korekcji
czoła
fali do stosowania z wiązkami laserowymi o średnicy przekraczającej 4 mm, oraz części specjalnie do nich zaprojektowane, w tym układy sterowania, czujniki czoła fazy i...
Wave
front
corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components therefor, including control systems, phase front sensors and "deformable...
Układy korekcji
czoła
fali do stosowania z wiązkami laserowymi o średnicy przekraczającej 4 mm, oraz części specjalnie do nich zaprojektowane, w tym układy sterowania, czujniki czoła fazy i "odkształcalne" zwierciadła, także zwierciadła bimorficzne.
Wave
front
corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components therefor, including control systems, phase front sensors and "deformable mirrors" including bimorph mirrors.
Układy korekcji
czoła
fali do stosowania z wiązkami laserowymi o średnicy przekraczającej 4 mm, oraz części specjalnie do nich zaprojektowane, w tym układy sterowania, czujniki czoła fazy i...
Wave
front
corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and "deformable...
Układy korekcji
czoła
fali do stosowania z wiązkami laserowymi o średnicy przekraczającej 4 mm, oraz części specjalnie do nich zaprojektowane, w tym układy sterowania, czujniki czoła fazy i „zwierciadła odkształcalne”, także zwierciadła bimorficzne.
Wave
front
corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and "deformable mirrors" including bimorph mirrors.
Układy korekcji
czoła
fali do stosowania z wiązkami laserowymi o średnicy przekraczającej 4 mm, oraz elementy specjalnie do nich zaprojektowane, w tym układy sterowania, czujniki czoła fazy i...
Wave
front
corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and 'deformable...
Układy korekcji
czoła
fali do stosowania z wiązkami laserowymi o średnicy przekraczającej 4 mm, oraz elementy specjalnie do nich zaprojektowane, w tym układy sterowania, czujniki czoła fazy i ‘zwierciadła odkształcalne’, także zwierciadła bimorficzne.
Wave
front
corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and 'deformable mirrors' including bimorph mirrors.
Układy korekcji
czoła
fali do stosowania z wiązkami laserowymi o średnicy przekraczającej 4 mm, oraz elementy specjalnie do nich zaprojektowane, w tym układy sterowania, czujniki czoła fazy i...
Wave
front
corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable...
Układy korekcji
czoła
fali do stosowania z wiązkami laserowymi o średnicy przekraczającej 4 mm, oraz elementy specjalnie do nich zaprojektowane, w tym układy sterowania, czujniki czoła fazy i „zwierciadła odkształcalne”, także zwierciadła bimorficzne.
Wave
front
corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable mirrors’ including bimorph mirrors.
dynamiczne urządzenia pomiarowe do
czoła
fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na czole wiązki falowej i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
dynamiczne urządzenia pomiarowe do
czoła
fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na czole wiązki falowej i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
Dynamiczne urządzenia pomiarowe do
czoła
fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na czole wiązki falowej i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
Dynamiczne urządzenia pomiarowe do
czoła
fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na czole wiązki falowej i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
Dynamiczne urządzenia pomiarowe do
czoła
fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na czole wiązki falowej charakteryzujące się następującymi parametrami:
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
Dynamiczne urządzenia pomiarowe do
czoła
fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na czole wiązki falowej charakteryzujące się następującymi parametrami:
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
dynamiczne urządzenia pomiarowe do
czoła
fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na czole wiązki falowej charakteryzujące się następującymi parametrami:
dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
dynamiczne urządzenia pomiarowe do
czoła
fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na czole wiązki falowej charakteryzujące się następującymi parametrami:
dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
Dynamiczne urządzenia pomiarowe do
czoła
fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na czole wiązki falowej charakteryzujące się następującymi parametrami:
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
Dynamiczne urządzenia pomiarowe do
czoła
fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na czole wiązki falowej charakteryzujące się następującymi parametrami:
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
wybuch chmury pary,
czoło
fali rozprzestrzeniające się z prędkością poddźwiękową)
VCE (vapour cloud explosion; supersonic wave
front
)
wybuch chmury pary,
czoło
fali rozprzestrzeniające się z prędkością poddźwiękową)
VCE (vapour cloud explosion; supersonic wave
front
)
Układy korekcji
czoła
fali, inny niż zwierciadła wyszczególnione w 6A004.a., 6A005.e. lub 6A005.f., do stosowania z wiązkami laserowymi i średnicy przekraczającej 4 mm, oraz części specjalnie do nich...
Wave
front
corrector systems, other than mirrors specified in 6A004.a., 6A005.e. or 6A005.f., for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof,...
Układy korekcji
czoła
fali, inny niż zwierciadła wyszczególnione w 6A004.a., 6A005.e. lub 6A005.f., do stosowania z wiązkami laserowymi i średnicy przekraczającej 4 mm, oraz części specjalnie do nich zaprojektowane, w tym układy sterowania, czujniki czoła fazy i »odkształcalne zwierciadła«, także zwierciadła bimorficzne.
Wave
front
corrector systems, other than mirrors specified in 6A004.a., 6A005.e. or 6A005.f., for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and “deformable mirrors” including bimorph mirrors. 
