Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czoło
Układy korekcji
czoła
fali, inny niż zwierciadła wyszczególnione w 6A004.a, 6A005.e lub 6A005.f., do stosowania z wiązkami laserowymi o średnicy przekraczającej 4 mm, oraz części specjalnie do nich...
Wave
front
corrector systems, other than mirrors specified in 6A004.a, 6A005.e or 6A005.f., for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof,...
Układy korekcji
czoła
fali, inny niż zwierciadła wyszczególnione w 6A004.a, 6A005.e lub 6A005.f., do stosowania z wiązkami laserowymi o średnicy przekraczającej 4 mm, oraz części specjalnie do nich zaprojektowane, w tym układy sterowania, czujniki czoła fazy i »odkształcalne zwierciadła«, także zwierciadła bimorficzne.
Wave
front
corrector systems, other than mirrors specified in 6A004.a, 6A005.e or 6A005.f., for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and “deformable mirrors” including bimorph mirrors.
...jest przymocowana podlegająca odkształceniu bariera musi być płaskie i ciągłe wzdłuż i wszerz
czoła
oraz w pozycji pionowej ± 1° i prostopadłej ± 1° do osi toru najazdu.
...of the surface to which the deformable barrier is attached shall be flat and continuous over the
height
and width of the face
and shall be vertical ± 1° and perpendicular ± 1° to the axis of the ru
Czoło powierzchni, do której jest przymocowana podlegająca odkształceniu bariera musi być płaskie i ciągłe wzdłuż i wszerz
czoła
oraz w pozycji pionowej ± 1° i prostopadłej ± 1° do osi toru najazdu.
The front face of the surface to which the deformable barrier is attached shall be flat and continuous over the
height
and width of the face
and shall be vertical ± 1° and perpendicular ± 1° to the axis of the run-up track.
...jest przymocowana podlegająca odkształceniu bariera, musi być płaskie i ciągłe wzdłuż i wszerz
czoła
oraz w pozycji pionowej ± 1o i prostopadłej ± 1o do osi toru najazdu.
...of the surface to which the deformable barrier is attached shall be flat and continuous over the
height
and width of the face
and shall be vertical ± 1° and perpendicular ± 1° to the axis of the ru
Czoło powierzchni, do której jest przymocowana podlegająca odkształceniu bariera, musi być płaskie i ciągłe wzdłuż i wszerz
czoła
oraz w pozycji pionowej ± 1o i prostopadłej ± 1o do osi toru najazdu.
The front face of the surface to which the deformable barrier is attached shall be flat and continuous over the
height
and width of the face
and shall be vertical ± 1° and perpendicular ± 1° to the axis of the run-up track.
...stanowiącej dokładną wielokrotność liczby 50 w przedziale między 250 a 700 mm. Wymiar pionowy
czoła
sztywnej belki wynosi 150 mm. Krawędzie belki stykające się z konstrukcją zabezpieczającą powi
...of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm. The stiff beam shall have a vertical
face
dimension of 150 mm. The edges of the beam in contact with the protective structure shall be cu
Należy zapewnić równomierne rozłożenie obciążenia prostopadle do kierunku oddziałującej siły oraz wzdłuż belki o długości stanowiącej dokładną wielokrotność liczby 50 w przedziale między 250 a 700 mm. Wymiar pionowy
czoła
sztywnej belki wynosi 150 mm. Krawędzie belki stykające się z konstrukcją zabezpieczającą powinny być zaokrąglone promieniem nie większym niż 50 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm. The stiff beam shall have a vertical
face
dimension of 150 mm. The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
„pojazdy kategorii N1 pochodzące od M1” oznaczają pojazdy kategorii N1, które w części przedniej od
czoła
do słupków przednich mają taką samą ogólną budowę i kształt jak pojazd kategorii M1, od...
‘vehicles of category N1’ derived from M1’ means those vehicles of N1 category which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing M1 category vehicle;
„pojazdy kategorii N1 pochodzące od M1” oznaczają pojazdy kategorii N1, które w części przedniej od
czoła
do słupków przednich mają taką samą ogólną budowę i kształt jak pojazd kategorii M1, od którego pochodzą;
‘vehicles of category N1’ derived from M1’ means those vehicles of N1 category which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing M1 category vehicle;
„pojazdy kategorii M1 pochodzące od N1” oznaczają pojazdy kategorii M1, które w części przedniej od
czoła
do słupków przednich mają taką samą ogólną budowę i kształt jak pojazd kategorii N1, od...
‘vehicles of category M1’ derived from N1’ means those vehicles of M1 category which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing N1 category vehicle.
„pojazdy kategorii M1 pochodzące od N1” oznaczają pojazdy kategorii M1, które w części przedniej od
czoła
do słupków przednich mają taką samą ogólną budowę i kształt jak pojazd kategorii N1, od którego pochodzą.
‘vehicles of category M1’ derived from N1’ means those vehicles of M1 category which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing N1 category vehicle.
Wszelkie zmiany pojazdu od jego
czoła
do słupków przednich lub zmiany przedniego układu zabezpieczającego, mające wpływ na budowę, na materiały, z których wykonano zewnętrzne powierzchnie pojazdu, na...
Any modification of the vehicle forward of the A-pillars or of the frontal protection system which affects either the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the...
Wszelkie zmiany pojazdu od jego
czoła
do słupków przednich lub zmiany przedniego układu zabezpieczającego, mające wpływ na budowę, na materiały, z których wykonano zewnętrzne powierzchnie pojazdu, na metody zamocowania lub rozmieszczenia części zewnętrznych i wewnętrznych, które mogą mieć poważny wpływ na wyniki badań uznaje się za zmianę zgodnie z art. 13 dyrektywy 2007/46/WE wymagającą nowego wniosku o homologację typu.
Any modification of the vehicle forward of the A-pillars or of the frontal protection system which affects either the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the vehicle, the fixing methods or the external or internal component arrangement, and which may have a significant influence on the results of the tests, shall be regarded as an amendment pursuant to Article 13 of Directive 2007/46/EC and thus require a new application for type-approval.
...zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji stojący na czele grupy lub, w przypadku gdy na jej
czele
nie stoi zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową spółkę holdingową,
...insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not
headed
by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company, the mixed...
Niezbędne informacje przekazuje organowi sprawującemu nadzór nad grupą zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji stojący na czele grupy lub, w przypadku gdy na jej
czele
nie stoi zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową spółkę holdingową, finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej lub należący do grupy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji wyznaczony przez organ sprawujący nadzór nad grupą, po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru i z grupą.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not
headed
by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company, the mixed financial holding company or the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group.
...zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji stojący na czele grupy lub, w przypadku gdy na jej
czele
nie stoi zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową spółkę holdingową,
...be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the
head
of the group or, where the group is not headed
by a insurance or reinsurance undertaking, by th
Niezbędne informacje przekazuje organowi sprawującemu nadzór nad grupą zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji stojący na czele grupy lub, w przypadku gdy na jej
czele
nie stoi zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową spółkę holdingową, finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej lub przez należący do grupy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji wyznaczony przez organ sprawujący nadzór nad grupą, po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru i z grupą.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the
head
of the group or, where the group is not headed
by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company, the mixed financial holding company or the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group.
Wyzwania społeczne mają coraz bardziej globalny charakter i skuteczne stawienie im
czoła
nie będzie możliwe bez współpracy transgranicznej i międzysektorowej.
...more and more global and cross-border and cross-sector collaborations are crucial to successfully
face
them.
Wyzwania społeczne mają coraz bardziej globalny charakter i skuteczne stawienie im
czoła
nie będzie możliwe bez współpracy transgranicznej i międzysektorowej.
Societal challenges are becoming more and more global and cross-border and cross-sector collaborations are crucial to successfully
face
them.
Każda strona wyznacza osobę, która będzie stała na
czele
jej delegacji, oraz w razie konieczności zastępcę tej osoby.
Each party shall appoint the
head
and, where necessary, deputy head
of its delegation.
Każda strona wyznacza osobę, która będzie stała na
czele
jej delegacji, oraz w razie konieczności zastępcę tej osoby.
Each party shall appoint the
head
and, where necessary, deputy head
of its delegation.
Na
czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na
czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na
czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na
czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na
czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na
czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na
czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na
czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na
czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na
czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na
czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na
czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na
czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Na
czele
prorządowej milicji uczestniczącej w atakach na ludność cywilną w Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Wyposażenie początkujących naukowców w różnorodne umiejętności, które pozwolą im stawić
czoła
bieżącym i przyszłym wyzwaniom, przyniesie następnemu pokoleniu naukowców korzyści w postaci lepszych...
By equipping early stage researchers with a diversity of skills that will allow them to
face
current and future challenges, the next generation of researchers will benefit from enhanced career...
Wyposażenie początkujących naukowców w różnorodne umiejętności, które pozwolą im stawić
czoła
bieżącym i przyszłym wyzwaniom, przyniesie następnemu pokoleniu naukowców korzyści w postaci lepszych perspektyw kariery zawodowej zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym, a tym samym zachęci młodych ludzi do podejmowania kariery naukowej.
By equipping early stage researchers with a diversity of skills that will allow them to
face
current and future challenges, the next generation of researchers will benefit from enhanced career perspectives in both public and private sectors, thereby enhancing also the attraction of young people to research careers.
...zrobiły, powinny zatem opracować krajowe plany działań lub inne stosowne ramy pozwalające stawić
czoła
ubóstwu energetycznemu, zmierzające do obniżenia liczby osób cierpiących z jego powodu.
Member States which are affected and which have not yet done so should therefore develop national action plans or other appropriate frameworks to tackle energy poverty, aiming at decreasing the...
Dotknięte nim państwa członkowskie, które jeszcze tego nie zrobiły, powinny zatem opracować krajowe plany działań lub inne stosowne ramy pozwalające stawić
czoła
ubóstwu energetycznemu, zmierzające do obniżenia liczby osób cierpiących z jego powodu.
Member States which are affected and which have not yet done so should therefore develop national action plans or other appropriate frameworks to tackle energy poverty, aiming at decreasing the number of people suffering such situation.
