Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czoło
stawianie
czoła
wspólnym dla Wspólnoty i jej partnerów wyzwaniom, które są związane z rozwojem, w szczególności wspieranie dialogów sektorowych, wprowadzania w życie umów dwustronnych oraz inne...
addressing development challenges common to the Community and its partners, in particular support to sectoral dialogues, to the implementation of bilateral agreements and to any other area of action...
stawianie
czoła
wspólnym dla Wspólnoty i jej partnerów wyzwaniom, które są związane z rozwojem, w szczególności wspieranie dialogów sektorowych, wprowadzania w życie umów dwustronnych oraz inne obszary działania objęte zakresem zastosowania niniejszego rozporządzenia.
addressing development challenges common to the Community and its partners, in particular support to sectoral dialogues, to the implementation of bilateral agreements and to any other area of action consistent with the scope of this Regulation.
Na
czele
wspólnego zespołu stoi przedstawiciel uczestniczącego w dochodzeniu karnym właściwego organu państwa członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania.
These joint investigation teams are
headed
by a team leader
representing the competent national authority participating in criminal investigations from the Member State in which the team operates.
Na
czele
wspólnego zespołu stoi przedstawiciel uczestniczącego w dochodzeniu karnym właściwego organu państwa członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania.
These joint investigation teams are
headed
by a team leader
representing the competent national authority participating in criminal investigations from the Member State in which the team operates.
skutecznego stawienia
czoła
wspólnym wyzwaniom społecznym;
effectively tackling common societal challenges;
skutecznego stawienia
czoła
wspólnym wyzwaniom społecznym;
effectively tackling common societal challenges;
skutecznego stawienia
czoła
wspólnym wyzwaniom społecznym;
tackling effectively common societal challenges;
skutecznego stawienia
czoła
wspólnym wyzwaniom społecznym;
tackling effectively common societal challenges;
...poszerzonymi działaniami globalnymi i współpracą z państwami sąsiadującymi w celu stawienia
czoła
wspólnym wyzwaniom.
Action within the Union should also be complemented by enhanced global action and cooperation with neighbouring countries to tackle common challenges.
Działania w Unii należy też uzupełniać poszerzonymi działaniami globalnymi i współpracą z państwami sąsiadującymi w celu stawienia
czoła
wspólnym wyzwaniom.
Action within the Union should also be complemented by enhanced global action and cooperation with neighbouring countries to tackle common challenges.
Konkurencja musi stawić
czoła
dodatkowemu konkurentowi – w porównaniu z sytuacją, w której nie doszłoby do interwencji państwa polegającej na ratowaniu FSO przed upadłością.
These competitors have to
face
one more competitor than they would have to if the State had not intervened to rescue FSO from bankruptcy.
Konkurencja musi stawić
czoła
dodatkowemu konkurentowi – w porównaniu z sytuacją, w której nie doszłoby do interwencji państwa polegającej na ratowaniu FSO przed upadłością.
These competitors have to
face
one more competitor than they would have to if the State had not intervened to rescue FSO from bankruptcy.
...w odniesieniu do przejścia od średnicy wewnętrznej linii przesyłowej do odsłoniętej średnicy
czoła
filtra stosuje się kąt stożkowy o wartości 12,5 ° (od osi).
...angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter
face
shall be used.
Aby ograniczyć osadzanie turbulentne i zapewnić równomierne osadzanie się cząstek stałych na filtrze, w odniesieniu do przejścia od średnicy wewnętrznej linii przesyłowej do odsłoniętej średnicy
czoła
filtra stosuje się kąt stożkowy o wartości 12,5 ° (od osi).
To minimize turbulent deposition and to deposit PM evenly on a filter, a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter
face
shall be used.
Prędkość gazów na
czole
filtra musi wynosić 0,90–1,00 m/s, przy czym mniej niż 5 % zarejestrowanych wartości przepływu może przekraczać ten zakres.
A filter
face
velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Prędkość gazów na
czole
filtra musi wynosić 0,90–1,00 m/s, przy czym mniej niż 5 % zarejestrowanych wartości przepływu może przekraczać ten zakres.
A filter
face
velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
...warunkach ciśnienia panującego przed filtrem (w kierunku przeciwnym do przepływu) i temperatury na
czole
filtra podzielone przez powierzchnię dostępną filtra.
...flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter
face
, divided by the filter's exposed
area.
Prędkość na czole mierzy się jako objętościowe natężenie przepływu próbki w warunkach ciśnienia panującego przed filtrem (w kierunku przeciwnym do przepływu) i temperatury na
czole
filtra podzielone przez powierzchnię dostępną filtra.
The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter
face
, divided by the filter's exposed
area.
Prędkość na
czole
filtra
Filter
face
velocity
Prędkość na
czole
filtra
Filter
face
velocity
...stożka o wartości 12.5° (od osi) w stronę przejścia od średnicy linii przesyłowej do średnicy
czoła
filtra;
...a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer line diameter to the
exposed
diameter of the filter face
;
ma nachylenie stożka o wartości 12.5° (od osi) w stronę przejścia od średnicy linii przesyłowej do średnicy
czoła
filtra;
shall have a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer line diameter to the
exposed
diameter of the filter face
;
...zrekompensowania strat poniesionych przez potencjalną konkurencję, która będzie musiała stawić
czoła
EDP posiadającej takie atuty, jak dotychczasowa ogólnokrajowa baza odbiorców energii elektrycz
No other remedy has been proposed to directly address the loss of potential competition stemming from EDP’s ability to rely on its nationwide electricity customer base, its strong brand and its...
Nie zaproponowano żadnego innego środka w celu zrekompensowania strat poniesionych przez potencjalną konkurencję, która będzie musiała stawić
czoła
EDP posiadającej takie atuty, jak dotychczasowa ogólnokrajowa baza odbiorców energii elektrycznej, znana marka i możliwości oferowania łącznych dostaw energii elektrycznej i gazu.
No other remedy has been proposed to directly address the loss of potential competition stemming from EDP’s ability to rely on its nationwide electricity customer base, its strong brand and its incentive to provide dual offers (electricity/gas) to customers.
Nawet w przypadku BAWAG, kiedy to bank z powodu oszukańczych działań zarządu musiał stawić
czoła
szturmowi na depozyty, odpływy ograniczyły się do 20–30 %.
Even in the BAWAG case, where the bank was
confronted
with a bank run after management fraud, deposit withdrawals were limited to 20-30 %.
Nawet w przypadku BAWAG, kiedy to bank z powodu oszukańczych działań zarządu musiał stawić
czoła
szturmowi na depozyty, odpływy ograniczyły się do 20–30 %.
Even in the BAWAG case, where the bank was
confronted
with a bank run after management fraud, deposit withdrawals were limited to 20-30 %.
Siedziba główna oznacza podmiot zarządzający stojący na
czele
organizacji posiadającej wiele obiektów, który kontroluje i koordynuje główne funkcje organizacji, takie jak: planowanie strategiczne,...
Headquarters means a management entity at the top of an organisation with multiple sites that controls and coordinates main functions of the organisation such as strategic planning, communications,...
Siedziba główna oznacza podmiot zarządzający stojący na
czele
organizacji posiadającej wiele obiektów, który kontroluje i koordynuje główne funkcje organizacji, takie jak: planowanie strategiczne, komunikację, kwestie podatkowe, aspekty prawne, marketing, finanse i inne.
Headquarters means a management entity at the top of an organisation with multiple sites that controls and coordinates main functions of the organisation such as strategic planning, communications, tax, legal, marketing, finance, and others.
...włączone ze względu na fakt, iż stanowią zasadniczy element działań koniecznych do stawienia
czoła
każdemu z tych wyzwań społecznych w celu wzmocnienia wpływu działań.
In relation to societal challenges, social sciences and humanities will be mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their...
W odniesieniu do wyzwań społecznych nauki społeczne i humanistyczne zostaną włączone ze względu na fakt, iż stanowią zasadniczy element działań koniecznych do stawienia
czoła
każdemu z tych wyzwań społecznych w celu wzmocnienia wpływu działań.
In relation to societal challenges, social sciences and humanities will be mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact.
...zasadniczy element działań koniecznych do wzmocnienia wiodącej pozycji w przemyśle i do stawienia
czoła
każdemu z wyzwań społecznych.
To this end, social sciences and humanities will also be mainstreamed as an essential element of the activities needed to enhance industrial leadership and to tackle each of the societal challenges.
W związku z tym nauki społeczne i humanistyczne będą również stanowić zasadniczy element działań koniecznych do wzmocnienia wiodącej pozycji w przemyśle i do stawienia
czoła
każdemu z wyzwań społecznych.
To this end, social sciences and humanities will also be mainstreamed as an essential element of the activities needed to enhance industrial leadership and to tackle each of the societal challenges.
Na
czele
każdej jednostki i każdego sektora stoi kierownik jednostki lub sektora.
Each Unit or Sector shall be headed by a Head of Unit or Sector.
Na
czele
każdej jednostki i każdego sektora stoi kierownik jednostki lub sektora.
Each Unit or Sector shall be headed by a Head of Unit or Sector.
...na fakt, iż jest to rynek charakteryzujący się otwartą konkurencją, na którym producenci stawiają
czoła
dużej presji ze strony zagranicznego przywozu.
...envisaged as an appropriate analogue country, being an open competitive market, where producers
face
a considerable level of competition from foreign imports.
W zawiadomieniu o wszczęciu rozważano wybór USA jako kraju analogicznego z uwagi na fakt, iż jest to rynek charakteryzujący się otwartą konkurencją, na którym producenci stawiają
czoła
dużej presji ze strony zagranicznego przywozu.
In the notice of initiation, the USA was envisaged as an appropriate analogue country, being an open competitive market, where producers
face
a considerable level of competition from foreign imports.
Według informacji przedstawionych przez Niemcy na
czele
pozostałych branych pod uwagę przedsiębiorstw stoją różne osoby i nie istnieją powiązania pomiędzy kierownictwami poszczególnych...
According to Germany, all the other enterprises involved are managed by different persons and no links between the management of the enterprises exist.
Według informacji przedstawionych przez Niemcy na
czele
pozostałych branych pod uwagę przedsiębiorstw stoją różne osoby i nie istnieją powiązania pomiędzy kierownictwami poszczególnych przedsiębiorstw.
According to Germany, all the other enterprises involved are managed by different persons and no links between the management of the enterprises exist.
...15 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia przewodniczący wysyła osobom stojącym na
czele
pozostałych delegacji: zawiadomienie o posiedzeniu, roboczy porządek obrad oraz dokumenty prze
The Chairman shall send the notice of the meeting, together
with
the draft agenda and the meeting documents, to the heads
of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the...
Przynajmniej 15 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia przewodniczący wysyła osobom stojącym na
czele
pozostałych delegacji: zawiadomienie o posiedzeniu, roboczy porządek obrad oraz dokumenty przeznaczone na posiedzenie.
The Chairman shall send the notice of the meeting, together
with
the draft agenda and the meeting documents, to the heads
of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the meeting. 
