Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasowy
Po pierwsze, istnieje tylko częściowa zbieżność
czasowa
między pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego i momentem silnego odczucia dumpingowego przywozu.
First, there is only a partial coincidence in
time
between the deterioration of the situation of the Community industry and the moment when the presence of the dumped imports was most strongly felt.
Po pierwsze, istnieje tylko częściowa zbieżność
czasowa
między pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego i momentem silnego odczucia dumpingowego przywozu.
First, there is only a partial coincidence in
time
between the deterioration of the situation of the Community industry and the moment when the presence of the dumped imports was most strongly felt.
Dodatkowo występuje wyraźna zbieżność
czasowa
między pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego a istotnym wzrostem przywozu po cenach dumpingowych z krajów skumulowanych.
In addition, there is a clear coincidence in
time
between the deterioration of the situation of the Community industry and the important increase of dumped imports from the cumulated countries.
Dodatkowo występuje wyraźna zbieżność
czasowa
między pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego a istotnym wzrostem przywozu po cenach dumpingowych z krajów skumulowanych.
In addition, there is a clear coincidence in
time
between the deterioration of the situation of the Community industry and the important increase of dumped imports from the cumulated countries.
Po drugie, brakuje związku
czasowego
między domniemanymi stratami a korzyścią wynikającą z obniżonej składki na Fundusz Ochrony Emerytur, która pojawiła się dwadzieścia lat później i która zgodnie z...
secondly, there is no
temporal
link between these alleged disadvantages and the advantage resulting from a reduced contribution to the Pension Protection Fund, which materialised 20 years later and...
Po drugie, brakuje związku
czasowego
między domniemanymi stratami a korzyścią wynikającą z obniżonej składki na Fundusz Ochrony Emerytur, która pojawiła się dwadzieścia lat później i która zgodnie z ustanawiającymi ją przepisami nie stanowi rekompensaty za domniemane straty.
secondly, there is no
temporal
link between these alleged disadvantages and the advantage resulting from a reduced contribution to the Pension Protection Fund, which materialised 20 years later and for which there is no indication in the law that it was intended to offset the alleged disadvantages.
Odstęp
czasowy
między dwoma kolejnymi uruchomieniami urządzenia musi wynosić co najmniej 10 sekund.
The
time
interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.
Odstęp
czasowy
między dwoma kolejnymi uruchomieniami urządzenia musi wynosić co najmniej 10 sekund.
The
time
interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.
Odstęp
czasowy
między dwoma kolejnymi załączeniami urządzenia musi wynosić co najmniej 10 sekund.
The
time
interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.
Odstęp
czasowy
między dwoma kolejnymi załączeniami urządzenia musi wynosić co najmniej 10 sekund.
The
time
interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.
Odstęp
czasowy
między dwoma kolejnymi załączeniami urządzenia musi wynosić co najmniej 10 sekund.
The
time
interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.
Odstęp
czasowy
między dwoma kolejnymi załączeniami urządzenia musi wynosić co najmniej 10 sekund.
The
time
interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.
...podjęto półtora roku po pierwszym zastrzyku, podczas gdy w przypadku BP Chemicals odstęp
czasowy
między dwoma środkami wyniósł tylko jeden miesiąc.
The second capital injection was decided one year and six months after the first capital injection, whereas in BP Chemicals, there was only one month between the two measures.
decyzję o drugim zastrzyku kapitałowym podjęto półtora roku po pierwszym zastrzyku, podczas gdy w przypadku BP Chemicals odstęp
czasowy
między dwoma środkami wyniósł tylko jeden miesiąc.
The second capital injection was decided one year and six months after the first capital injection, whereas in BP Chemicals, there was only one month between the two measures.
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must take these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must take these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie
czasowym
między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
