Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasowy
...wwozie zarejestrowanych koni, które brały udział w Pucharze Świata lub olimpiadzie Asian Games po
czasowym
wywozie trwającym mniej niż 60 dni”.
...of registered horses that have taken part in the Endurance World Cup or the Asian Games after
temporary
export for a period
of less than 60 days’.
przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni, które brały udział w Pucharze Świata lub olimpiadzie Asian Games po
czasowym
wywozie trwającym mniej niż 60 dni”.
for re-entry of registered horses that have taken part in the Endurance World Cup or the Asian Games after
temporary
export for a period
of less than 60 days’.
...oraz w celu umożliwienia – w ograniczonym okresie – powrotnego wwozu zarejestrowanych koni po
czasowym
wywozie zgodnie z przepisami decyzji Komisji 93/195/EWG [4], Komisja przyjęła decyzję wykon
...and information provided by the Chinese authorities and in order to allow for a limited period of
time
from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary
...
Na podstawie udzielonych przez władze Chin gwarancji i informacji oraz w celu umożliwienia – w ograniczonym okresie – powrotnego wwozu zarejestrowanych koni po
czasowym
wywozie zgodnie z przepisami decyzji Komisji 93/195/EWG [4], Komisja przyjęła decyzję wykonawczą 2013/259/UE [5] zatwierdzającą tymczasowo region CN-2.
In the light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to allow for a limited period of
time
from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary
export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC [4], the Commission adopted Implementing Decision 2013/259/EU [5] by which the region CN-2 was temporarily
approved.
...przekazanych przez władze Chin możliwe jest powrotne wprowadzanie zarejestrowanych koni po
czasowym
wywozie zgodnie z przepisami decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie w
...and information provided by the Chinese authorities, it is possible to allow for a limited
period
of time
from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after tempora
W świetle gwarancji i informacji przekazanych przez władze Chin możliwe jest powrotne wprowadzanie zarejestrowanych koni po
czasowym
wywozie zgodnie z przepisami decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym, na ograniczony czas z części terytorium Chin [4].
In the light of those guarantees and information provided by the Chinese authorities, it is possible to allow for a limited
period
of time
from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary
export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4].
...gwarancji dostarczonych przez Brazylię możliwe jest powrotne wprowadzanie zarejestrowanych koni po
czasowym
wywozie zgodnie z przepisami decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w...
...light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited
period
of time
from a part of the territory of the State of São Paulo the re-entry of registered...
Jednakże w świetle informacji i gwarancji dostarczonych przez Brazylię możliwe jest powrotne wprowadzanie zarejestrowanych koni po
czasowym
wywozie zgodnie z przepisami decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym [4], na ograniczony czas z części terytorium stanu São Paulo.
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited
period
of time
from a part of the territory of the State of São Paulo the re-entry of registered horses after temporary
export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4].
...zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i w wydarzeniach kulturalnych po
czasowym
wywozie) (decyzja Komisji 93/195/EWG).
...authorized for re-entry, such as registered equidae for races, shows or cultural events after
temporary
export (Commission Decision 93/195/EEC).
Wwóz powrotny: opcja występująca wyłącznie w kontekście sprowadzania gatunków zwierząt dozwolonych do powrotnego wwozu (np. zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i w wydarzeniach kulturalnych po
czasowym
wywozie) (decyzja Komisji 93/195/EWG).
Re-entry: This option features only in the context of import of animal species authorized for re-entry, such as registered equidae for races, shows or cultural events after
temporary
export (Commission Decision 93/195/EEC).
...nim wszelkich połączeń dóbr znajdujących się w stałej kolekcji w każdym jednorazowym przypadku
czasowego
wywozu.
...may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of
temporary
export.
Pozwolenie może zostać wykorzystane w celu objęcia nim wszelkich połączeń dóbr znajdujących się w stałej kolekcji w każdym jednorazowym przypadku
czasowego
wywozu.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of
temporary
export. Czasowy
wywóz”; Temporary
export’ Czasowy
wywóz”; Temporary
export’
...uniemożliwiających mu sprawowanie kontroli nad przetrzymywaniem danych produktów, w całym okresie
czasowego
wywozu.
...would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the
temporary
export.
eksporter dokonuje jakichkolwiek ustaleń uniemożliwiających mu sprawowanie kontroli nad przetrzymywaniem danych produktów, w całym okresie
czasowego
wywozu.
the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the
temporary
export.
...dotyczy „laserów” wytwarzających jeden impuls wyjściowy lub „laserów”, w których odcinek
czasowy
między impulsami wynosi powyżej jednej minuty.
...pulsed’ refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a
time
interval between pulses exceeding one minute.
Uwaga:’O niepowtarzających się impulsach’ dotyczy „laserów” wytwarzających jeden impuls wyjściowy lub „laserów”, w których odcinek
czasowy
między impulsami wynosi powyżej jednej minuty.
Note:’Non-repetitive pulsed’ refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a
time
interval between pulses exceeding one minute.
...dotyczy „laserów” wytwarzających jeden impuls wyjściowy lub „laserów”, w których odcinek
czasowy
między impulsami wynosi powyżej jednej minuty.
...pulsed" refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a
time
interval between pulses exceeding one minute.
Uwaga:„O niepowtarzajacych się impulsach” dotyczy „laserów” wytwarzających jeden impuls wyjściowy lub „laserów”, w których odcinek
czasowy
między impulsami wynosi powyżej jednej minuty.
Note:"non-repetitive pulsed" refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a
time
interval between pulses exceeding one minute.
...dotyczy "laserów" wytwarzających jeden impuls wyjściowy lub "laserów", w których odcinek
czasowy
między impulsami wynosi powyżej jednej minuty.
...pulsed’ refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a
time
interval between pulses exceeding one minute.
Uwaga:"O niepowtarzajacych się impulsach" dotyczy "laserów" wytwarzających jeden impuls wyjściowy lub "laserów", w których odcinek
czasowy
między impulsami wynosi powyżej jednej minuty.
Note:’non-repetitive pulsed’ refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a
time
interval between pulses exceeding one minute.
uzasadnienie częstotliwości monitorowania zastosowanej zgodnie z ust. 4, jeśli odstępy
czasowe
między poszczególnymi działaniami monitorującymi są dłuższe niż 1 rok.
justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than one year.
uzasadnienie częstotliwości monitorowania zastosowanej zgodnie z ust. 4, jeśli odstępy
czasowe
między poszczególnymi działaniami monitorującymi są dłuższe niż 1 rok.
justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than one year.
...w ewidencji tej muszą znaleźć się szczegółowe informacje dotyczące wyceny towarów przemieszczanych
czasowo
między państwami członkowskimi.
...it should be made clear that record keeping is to include details of valuations on goods moving
temporarily
between Member States.
Aby umożliwić państwom członkowskim kontrolę towarów przemieszczanych czasowo z jednego państwa członkowskiego do drugiego, prowadzona ewidencja powinna być wystarczająco szczegółowa; należy zatem sprecyzować, że w ewidencji tej muszą znaleźć się szczegółowe informacje dotyczące wyceny towarów przemieszczanych
czasowo
między państwami członkowskimi.
Since record keeping needs to be sufficient to allow Member States to control goods moving temporarily from one Member State to another, it should be made clear that record keeping is to include details of valuations on goods moving
temporarily
between Member States.
Odstępy
czasowe
między podawaniem dawek w każdej grupie poddawanej narażeniu określa się na podstawie czasu wystąpienia, długości trwania i cieżkości oznak toksyczności.
The
time
interval between exposure groups is determined by the onset, duration, and severity of toxic signs.
Odstępy
czasowe
między podawaniem dawek w każdej grupie poddawanej narażeniu określa się na podstawie czasu wystąpienia, długości trwania i cieżkości oznak toksyczności.
The
time
interval between exposure groups is determined by the onset, duration, and severity of toxic signs.
Przedmiotowe kryteria powinny w szczególności dotyczyć zakresu aktualizacji oraz odstępów
czasowych
między nimi, wszelkich szczegółowych danych dotyczących wykorzystanych ortoobrazów, wymaganej...
Those criteria should in particular address the intervals and the coverage of the update, any particulars on the ortho-images used, the required quality of the identification system for agricultural...
Przedmiotowe kryteria powinny w szczególności dotyczyć zakresu aktualizacji oraz odstępów
czasowych
między nimi, wszelkich szczegółowych danych dotyczących wykorzystanych ortoobrazów, wymaganej jakości systemu identyfikacji działek rolnych i wskaźnika maksymalnego rocznego błędu.
Those criteria should in particular address the intervals and the coverage of the update, any particulars on the ortho-images used, the required quality of the identification system for agricultural parcels and the maximum yearly error rate.
Dodatkowo istnieje różnica
czasowa
między ceną produkcji a odpowiadającymi jej kosztami produkcji.
In addition, a
temporal
difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
Dodatkowo istnieje różnica
czasowa
między ceną produkcji a odpowiadającymi jej kosztami produkcji.
In addition, a
temporal
difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
Algorytmy stosuje się w sposób elastyczny dzięki określonemu z góry odstępowi
czasowemu
między uruchomieniami poszczególnych algorytmów w celu zapewnienia minimalnej przerwy między działaniem dwóch...
The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined
time
lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms.
Algorytmy stosuje się w sposób elastyczny dzięki określonemu z góry odstępowi
czasowemu
między uruchomieniami poszczególnych algorytmów w celu zapewnienia minimalnej przerwy między działaniem dwóch algorytmów.
The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined
time
lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms.
Stosuje się procedury dostosowywania odstępów
czasowych
między przeglądami technicznymi odpowiednio do rodzaju i zakresu świadczonej usługi lub danych z taboru.
There are procedures to adapt maintenance intervals according to the type and extent of service performed and/or data from rolling stock.
Stosuje się procedury dostosowywania odstępów
czasowych
między przeglądami technicznymi odpowiednio do rodzaju i zakresu świadczonej usługi lub danych z taboru.
There are procedures to adapt maintenance intervals according to the type and extent of service performed and/or data from rolling stock.
Stosuje się procedury dostosowywania odstępów
czasowych
między przeglądami technicznymi odpowiednio do rodzaju i zakresu świadczonej usługi.
There are procedures to adapt maintenance intervals according to the type and extent of service performed.
Stosuje się procedury dostosowywania odstępów
czasowych
między przeglądami technicznymi odpowiednio do rodzaju i zakresu świadczonej usługi.
There are procedures to adapt maintenance intervals according to the type and extent of service performed.
...jest przyjęcie, że szczyty są istotnie skorelowane, ponieważ nie ma znaczącego opóźnienia
czasowego
między obszarami geograficznymi i w trzech regionach panuje taki sam klimat.
However, it is reasonable to trust that peaks are indeed correlated since there is no significant
time
lag between the geographical areas and the three regions are subject to the same type of weather.
Jednakże uzasadnione jest przyjęcie, że szczyty są istotnie skorelowane, ponieważ nie ma znaczącego opóźnienia
czasowego
między obszarami geograficznymi i w trzech regionach panuje taki sam klimat.
However, it is reasonable to trust that peaks are indeed correlated since there is no significant
time
lag between the geographical areas and the three regions are subject to the same type of weather. 
