Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasowy
W zasadach dotyczących kategorii produktu określone są
czasowa
ważność danych, częstotliwość aktualizacji oraz proces walidacji danych i wyników.
In the PCR,
temporal
validity of data and update frequency and validation process for data and results are defined.
W zasadach dotyczących kategorii produktu określone są
czasowa
ważność danych, częstotliwość aktualizacji oraz proces walidacji danych i wyników.
In the PCR,
temporal
validity of data and update frequency and validation process for data and results are defined.
Niniejszym wycofuje się
czasowo
porozumienia preferencyjne przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 980/2005, dotyczące produktów pochodzących z Białorusi.
...for products originating in Belarus provided for in Regulation (EC) No 980/2005 shall be withdrawn
temporarily
.
Niniejszym wycofuje się
czasowo
porozumienia preferencyjne przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 980/2005, dotyczące produktów pochodzących z Białorusi.
The preferential arrangement for products originating in Belarus provided for in Regulation (EC) No 980/2005 shall be withdrawn
temporarily
.
Takie ramy
czasowe
były wyraźnie określone od dnia prywatyzacji.
This
timing
was very clear from the date of the privatisation.
Takie ramy
czasowe
były wyraźnie określone od dnia prywatyzacji.
This
timing
was very clear from the date of the privatisation.
...odrzucona, jeżeli okaże się, że jedynym celem dopuszczenia do swobodnego obrotu towarów wywożonych
czasowo
było skorzystanie z tego zwolnienia.
...be refused if it is established that the sole object of the release for free circulation of the
temporary
export goods had been to benefit from this relief.
Jednakże w celu niedopuszczenia do nadużywania systemu należy przewidzieć, że ta metoda zwolnienia z należności może być odrzucona, jeżeli okaże się, że jedynym celem dopuszczenia do swobodnego obrotu towarów wywożonych
czasowo
było skorzystanie z tego zwolnienia.
However, in order to avoid an abuse of the system it is desirable to provide that this method of duty relief may be refused if it is established that the sole object of the release for free circulation of the
temporary
export goods had been to benefit from this relief.
Badanie tych wniosków na etapie tymczasowym w wyznaczonych ramach
czasowych
było niewykonalne.
The examination of these claims at provisional stage was unfeasible within the
time
framework.
Badanie tych wniosków na etapie tymczasowym w wyznaczonych ramach
czasowych
było niewykonalne.
The examination of these claims at provisional stage was unfeasible within the
time
framework.
...cyklu życia” (life-cycle information) oznaczają zbiór własności obiektu przestrzennego opisujących
czasowe
cechy wersji obiektu przestrzennego lub zmiany między wersjami;
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the
temporal
characteristics of a version of a spatial object or the changes between versions,
„informacje na temat cyklu życia” (life-cycle information) oznaczają zbiór własności obiektu przestrzennego opisujących
czasowe
cechy wersji obiektu przestrzennego lub zmiany między wersjami;
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the
temporal
characteristics of a version of a spatial object or the changes between versions,
...o których mowa w ust. 1, mogą być stosowane, metodę stosowania, dawkowanie, ograniczenia
czasowe
stosowania i kontakt z produktami rolnymi i, w razie konieczności, podjąć decyzję w sprawie
...substances referred to in paragraph 1 can be applied to, the application method, the dosage, the
time
limits for use and the contact with agricultural products and, if necessary, decide on the with
Komisja może, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2, określić warunki i ograniczenia odnoszące się do produktów rolnych, do których produkty i substancje, o których mowa w ust. 1, mogą być stosowane, metodę stosowania, dawkowanie, ograniczenia
czasowe
stosowania i kontakt z produktami rolnymi i, w razie konieczności, podjąć decyzję w sprawie wycofania tych produktów i substancji.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), lay down conditions and limits as regards the agricultural products to which the products and substances referred to in paragraph 1 can be applied to, the application method, the dosage, the
time
limits for use and the contact with agricultural products and, if necessary, decide on the withdrawal of these products and substances.
Obliczyć pobieranie tlenu z odczytów zbieranych w regularnych i częstych przedziałach
czasowych
, stosując metody podane przez producenta wyposażenia.
Calculate the oxygen uptake from the readings taken at regular and frequent intervals, using the methods given by the manufacturer of the equipment.
Obliczyć pobieranie tlenu z odczytów zbieranych w regularnych i częstych przedziałach
czasowych
, stosując metody podane przez producenta wyposażenia.
Calculate the oxygen uptake from the readings taken at regular and frequent intervals, using the methods given by the manufacturer of the equipment.
...udzielenia zezwolenia muszą obejmować środki ograniczające zagrożenie, takie jak rozsądne ramy
czasowe
stosowania, oraz wybór tych form, które minimalizują ryzyko grożące danym gatunkom poprzez s
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as a judicious
timing
of the application and the selection of those formulations which, as a result of their physical...
Warunki udzielenia zezwolenia muszą obejmować środki ograniczające zagrożenie, takie jak rozsądne ramy
czasowe
stosowania, oraz wybór tych form, które minimalizują ryzyko grożące danym gatunkom poprzez swój wygląd zewnętrzny lub obecność czynników zapewniających odpowiedni stopień unikania przez zwierzęta upraw poddanych działaniu środka zawierającego przedmiotową substancję,
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as a judicious
timing
of the application and the selection of those formulations which, as a result of their physical presentation or the presence of agents that ensure an adequate avoidance, minimise the exposure of the concerned species,
...udzielenia zezwolenia muszą obejmować środki ograniczające zagrożenie, takie jak rozsądne ramy
czasowe
stosowania oraz wybór tych form, które minimalizują ryzyko grożące danym gatunkom poprzez sw
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as a judicious
timing
of the application and the selection of those formulations which, as a result of their physical...
Warunki udzielenia zezwolenia muszą obejmować środki ograniczające zagrożenie, takie jak rozsądne ramy
czasowe
stosowania oraz wybór tych form, które minimalizują ryzyko grożące danym gatunkom poprzez swój wygląd zewnętrzny lub obecność czynników zapewniających odpowiedni stopień unikania przez zwierzęta upraw poddanych działaniu środka zawierającego przedmiotową substancję,
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as a judicious
timing
of the application and the selection of those formulations which, as a result of their physical presentation or the presence of agents that ensure an adequate avoidance, minimise the exposure of the concerned species,
...udzielenia zezwolenia muszą obejmować środki ograniczające zagrożenie, takie jak rozsądne ramy
czasowe
stosowania oraz wybór tych form, które minimalizują ryzyko grożące danym gatunkom poprzez sw
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as a judicious
timing
of the application and the selection of those formulations which, as a result of their physical...
Warunki udzielenia zezwolenia muszą obejmować środki ograniczające zagrożenie, takie jak rozsądne ramy
czasowe
stosowania oraz wybór tych form, które minimalizują ryzyko grożące danym gatunkom poprzez swój wygląd zewnętrzny lub obecność czynników zapewniających odpowiedni stopień unikania przez zwierzęta upraw poddanych działaniu środka zawierającego przedmiotową substancję,
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as a judicious
timing
of the application and the selection of those formulations which, as a result of their physical presentation or the presence of agents that ensure an adequate avoidance, minimise the exposure of the concerned species,
...osiągalna z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia oraz że w tym konkretnym przypadku
czasowe
stosowanie HCFC-225cb jest nieodzowne.
...and economically feasible alternative substance or technology is at present available and that the
temporary
use of HCFC-225cb remains essential for this particular application.
Komisja starannie zbadała techniczne i ekonomiczne aspekty produkcji fluoropolimerów dla celów opisanych przez ASAHI i stwierdziła, że w chwili obecnej nie jest dostępna żadna alternatywna substancja lub technologia osiągalna z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia oraz że w tym konkretnym przypadku
czasowe
stosowanie HCFC-225cb jest nieodzowne.
The Commission has thoroughly examined the technical and economic aspects of the manufacture of fluoropolymers for the purposes described by ASAHI and established that no technical and economically feasible alternative substance or technology is at present available and that the
temporary
use of HCFC-225cb remains essential for this particular application.
Niemniej Komisja stwierdza, że w przytoczonym powyżej art. 4 nie określono ram
czasowych
stosowania rozporządzenia w sprawie TMO.
However, the Commission considers that Article 4 as quoted above does not define the application in
time
of the TDM Regulation.
Niemniej Komisja stwierdza, że w przytoczonym powyżej art. 4 nie określono ram
czasowych
stosowania rozporządzenia w sprawie TMO.
However, the Commission considers that Article 4 as quoted above does not define the application in
time
of the TDM Regulation.
...jego wygaśnięcia (...)”, stanowi z punktu widzenia Komisji warunek zgodności, a nie określenie ram
czasowych
stosowania rozporządzenia.
...in the Commission's view, a condition of compatibility and not a definition of the application in
time
of the regulation.
Fakt, że art. 4 rozporządzenia w sprawie TMO stanowi, że przedmiotowe rozporządzenie „stosuje się do końcowych umów podpisanych od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do jego wygaśnięcia (...)”, stanowi z punktu widzenia Komisji warunek zgodności, a nie określenie ram
czasowych
stosowania rozporządzenia.
The fact that Article 4 of the TDM-regulation states that this regulation ‘shall be applied to final contracts signed from the entry into force of this Regulation until its expiry (…)’ is, in the Commission's view, a condition of compatibility and not a definition of the application in
time
of the regulation.
Inne ramy
czasowe
stosuje się, jeżeli zostanie wykazane, że warunki panujące w tym okresie były podobne do tych panujących w okresie, w którym ma zostać przyjęta pozycja z tytułu swapu ryzyka...
A different
time-frame
shall be used if it is demonstrated that the conditions prevailing in that period were similar to those at the time
that the sovereign credit default swap position is to be...
Inne ramy
czasowe
stosuje się, jeżeli zostanie wykazane, że warunki panujące w tym okresie były podobne do tych panujących w okresie, w którym ma zostać przyjęta pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego lub do tych, które mogą się pojawić w okresie zabezpieczania ekspozycji.
A different
time-frame
shall be used if it is demonstrated that the conditions prevailing in that period were similar to those at the time
that the sovereign credit default swap position is to be taken out or which would occur in the period of the exposure being hedged.
...że zwolnienia będą nadal stosowane po 31 grudnia 2006 r. Podobnie, nie wyznaczyły one ram
czasowych
stosowania obowiązujących zwolnień innych niż 31 grudnia 2006 r., co zgodnie ze wspólnotow
...to be applied after 31 December 2006. None of the Member States have indicated the presence of a
time
constraint for the exemptions which currently apply, other than the date of 31 December 2006, w
Żadne z wymienionych państw członkowskich nie potwierdziło ani nie zaprzeczyło, że zwolnienia będą nadal stosowane po 31 grudnia 2006 r. Podobnie, nie wyznaczyły one ram
czasowych
stosowania obowiązujących zwolnień innych niż 31 grudnia 2006 r., co zgodnie ze wspólnotowym prawem podatkowym nie stanowi wiążącego ograniczenia, gdyż zwolnienia nie podpadają pod zakres dyrektywy 2003/96/WE.
None of the Member States confirmed or denied that the exemptions would continue to be applied after 31 December 2006. None of the Member States have indicated the presence of a
time
constraint for the exemptions which currently apply, other than the date of 31 December 2006, which under Community tax law is not a binding constraint, since the exemptions do not fall within the scope of Directive 2003/96/EC.
Różnica w przychodach spowodowana
czasowym
stosowaniem pierwotnej stawki jednostkowej zostaje przeniesiona do wyliczenia stawki jednostkowej w kolejnym roku.
The difference in revenue due to the
temporary
application of the initial unit rate shall be carried over in the calculation of the unit rate of the following year.
Różnica w przychodach spowodowana
czasowym
stosowaniem pierwotnej stawki jednostkowej zostaje przeniesiona do wyliczenia stawki jednostkowej w kolejnym roku.
The difference in revenue due to the
temporary
application of the initial unit rate shall be carried over in the calculation of the unit rate of the following year.
...wskazuje zarówno działanie wymagane od wnioskodawcy w celu eliminacji niedociągnięcia, jak i ramy
czasowe
zapewnienia zgodności;
...criterion, and specify both the action required by the applicant to rectify the deficiency and the
timeframe
for compliance;
uzgadnia dalsze zobowiązania, informacje oraz wszelkie dodatkowe dokumenty, które należy przedstawić odpowiednio do poziomu szczegółowości danego kryterium, a także wskazuje zarówno działanie wymagane od wnioskodawcy w celu eliminacji niedociągnięcia, jak i ramy
czasowe
zapewnienia zgodności;
agree on further commitments, information and any supporting evidence to be provided, as required by the level of detail of the criterion, and specify both the action required by the applicant to rectify the deficiency and the
timeframe
for compliance;
...wskazuje zarówno działanie wymagane od wnioskodawcy w celu eliminacji niedociągnięcia, jak i ramy
czasowe
zapewnienia zgodności;
...criterion, and specify both the action required by the applicant to rectify the deficiency and the
timeframe
for compliance;
uzgadnia dalsze zobowiązania, informacje oraz wszelkie dodatkowe dokumenty, które należy przedstawić odpowiednio do poziomu szczegółowości danego kryterium, a także wskazuje zarówno działanie wymagane od wnioskodawcy w celu eliminacji niedociągnięcia, jak i ramy
czasowe
zapewnienia zgodności;
agree on further commitments, information and any supporting evidence to be provided, as required by the level of detail of the criterion, and specify both the action required by the applicant to rectify the deficiency and the
timeframe
for compliance;
Zaleca się poddawanie analizie trzech butli w wystarczającej liczbie odstępów
czasowych
, tak aby można było zidentyfikować 10-dniowe okno.
It is recommended that triplicate bottles be analysed after a sufficient number of
time
intervals such that the 10-d window may be identified.
Zaleca się poddawanie analizie trzech butli w wystarczającej liczbie odstępów
czasowych
, tak aby można było zidentyfikować 10-dniowe okno.
It is recommended that triplicate bottles be analysed after a sufficient number of
time
intervals such that the 10-d window may be identified. 
