Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasowy
Ogólne pozwolenie otwarte obejmuje każdy
czasowy
wywóz wszelkich takich dóbr kultury, które tworzą część stałej kolekcji muzeum lub innej instytucji, zgodnie z przepisami art. 13.
A general open licence shall cover any
temporary
export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13.
Ogólne pozwolenie otwarte obejmuje każdy
czasowy
wywóz wszelkich takich dóbr kultury, które tworzą część stałej kolekcji muzeum lub innej instytucji, zgodnie z przepisami art. 13.
A general open licence shall cover any
temporary
export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13.
Ogólne pozwolenia otwarte mogą być wydawane dla muzeów lub innych instytucji, w celu objęcia nimi
czasowego
wywozu wszelkich takich dóbr, które należą do ich stałej kolekcji oraz mogą być bieżąco...
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the
temporary
export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily...
Ogólne pozwolenia otwarte mogą być wydawane dla muzeów lub innych instytucji, w celu objęcia nimi
czasowego
wywozu wszelkich takich dóbr, które należą do ich stałej kolekcji oraz mogą być bieżąco czasowo wywożone z Unii do celów wystaw w państwie trzecim.
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the
temporary
export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
...zwierząt z rodziny koniowatych w Unii, dlatego należy zawiesić odprawę czasową, powrotny wwóz po
czasowym
wywozie oraz przywóz zarejestrowanych koni do Unii, jak również przywóz nasienia zwierząt z
That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and therefore the temporary admission, the re-entry after temporary export and the imports...
Ta sytuacja może stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia populacji zwierząt z rodziny koniowatych w Unii, dlatego należy zawiesić odprawę czasową, powrotny wwóz po
czasowym
wywozie oraz przywóz zarejestrowanych koni do Unii, jak również przywóz nasienia zwierząt z rodziny koniowatych z Egiptu.
That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and therefore the temporary admission, the re-entry after temporary export and the imports into the Union of registered horses and the imports of semen of animals of the equine species from Egypt should be suspended.
Czasowy
wywóz na wystawy lub targi Temporary
export for exhibition or fair Czasowy
wywóz na wystawy lub targi Temporary
export for exhibition or fair
...wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po ich
czasowym
wywozie, ograniczony jest do koni, które znajdowały się w państwie trzecim przez okres krót
...[2], the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after
temporary
export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.
Zgodnie z decyzją Komisji 93/195/EWG [2] powrotny wwóz zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po ich
czasowym
wywozie, ograniczony jest do koni, które znajdowały się w państwie trzecim przez okres krótszy niż 30 dni.
In accordance with Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after
temporary
export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.
Procedura uszlachetniania biernego pozwala na dokonanie
czasowego
wywozu towarów wspólnotowych poza obszar celny Wspólnoty w celu poddania ich procesom przetwarzania.
Under the outward-processing procedure Community goods may be
temporarily
exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations.
Procedura uszlachetniania biernego pozwala na dokonanie
czasowego
wywozu towarów wspólnotowych poza obszar celny Wspólnoty w celu poddania ich procesom przetwarzania.
Under the outward-processing procedure Community goods may be
temporarily
exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations.
Artykuł 591 ustęp 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 stosuje się odpowiednio do
czasowego
wywozu towarów, które zostały czasowo wywiezione przed dniem przystąpienia z nowych Państw Członkowskich.
Article 591, second paragraph, of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis to
temporary
export goods which have been exported temporarily before the date of accession from the new...
Artykuł 591 ustęp 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 stosuje się odpowiednio do
czasowego
wywozu towarów, które zostały czasowo wywiezione przed dniem przystąpienia z nowych Państw Członkowskich.
Article 591, second paragraph, of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis to
temporary
export goods which have been exported temporarily before the date of accession from the new Member States.
Artykuł 591 ustęp 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 stosuje się odpowiednio do
czasowego
wywozu towarów, które zostały czasowo wywiezione przed dniem przystąpienia z nowych Państw Członkowskich.
Article 591, second paragraph, of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis to
temporary
export goods which have been exported temporarily before the date of accession from the new...
Artykuł 591 ustęp 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 stosuje się odpowiednio do
czasowego
wywozu towarów, które zostały czasowo wywiezione przed dniem przystąpienia z nowych Państw Członkowskich.
Article 591, second paragraph, of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis to
temporary
export goods which have been exported temporarily before the date of accession from the new Member States.
Procedura uszlachetniania biernego pozwala na dokonanie
czasowego
wywozu towarów unijnych poza obszar celny Unii w celu poddania ich procesom przetwarzania.
Under the outward processing procedure Union goods may be
temporarily
exported from the customs territory of the Union in order to undergo processing operations.
Procedura uszlachetniania biernego pozwala na dokonanie
czasowego
wywozu towarów unijnych poza obszar celny Unii w celu poddania ich procesom przetwarzania.
Under the outward processing procedure Union goods may be
temporarily
exported from the customs territory of the Union in order to undergo processing operations. Czasowy
wywóz przy użyciu karnetu ATA”; Temporary
exportation using an ATA carnet’ Czasowy
wywóz przy użyciu karnetu ATA”; Temporary
exportation using an ATA carnet’
...te będą mogły zostać objęte takimi samymi przepisami, jakie miałyby zastosowanie w przypadku ich
czasowego
wywozu poza obszar celny Wspólnoty.
...Community, such goods may be covered by the same provisions as would have applied if they had been
temporarily
exported from the customs territory of the Community.
W odniesieniu do towarów czasowo wywożonych ze Wspólnoty w celu ich ponownego przywozu, państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że przy ponownym przywozie do Wspólnoty, towary te będą mogły zostać objęte takimi samymi przepisami, jakie miałyby zastosowanie w przypadku ich
czasowego
wywozu poza obszar celny Wspólnoty.
In the case of goods which are temporarily exported from the Community, in order to be reimported, Member States shall take the measures necessary to ensure that, on reimportation into the Community, such goods may be covered by the same provisions as would have applied if they had been
temporarily
exported from the customs territory of the Community.
Szczególne pozwolenie otwarte obejmuje powtarzający się
czasowy
wywóz niektórych dóbr kultury, dokonywany przez konkretną osobę lub organizację, zgodnie z przepisami art. 10.
A specific open licence shall cover the repeated
temporary
export of a specific cultural good by a particular person or organisation as set out in Article 10.
Szczególne pozwolenie otwarte obejmuje powtarzający się
czasowy
wywóz niektórych dóbr kultury, dokonywany przez konkretną osobę lub organizację, zgodnie z przepisami art. 10.
A specific open licence shall cover the repeated
temporary
export of a specific cultural good by a particular person or organisation as set out in Article 10.
Szczególne pozwolenia otwarte mogą być wydawane dla niektórych dóbr kultury podlegającym bieżącemu
czasowemu
wywozowi z Unii do celów użytkowych lub wystaw w państwie trzecim.
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be
temporarily
exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
Szczególne pozwolenia otwarte mogą być wydawane dla niektórych dóbr kultury podlegającym bieżącemu
czasowemu
wywozowi z Unii do celów użytkowych lub wystaw w państwie trzecim.
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be
temporarily
exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
...niepotrzebnej pracy administracyjnej niezbędne jest posłużenie się pojęciem pozwoleń otwartych na
czasowy
wywóz dóbr kultury przez odpowiednie osoby oraz organizacje lub do celów wystaw w...
In order to eliminate unnecessary administrative work, a concept of open licences for the
temporary
export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in...
W celu uniknięcia niepotrzebnej pracy administracyjnej niezbędne jest posłużenie się pojęciem pozwoleń otwartych na
czasowy
wywóz dóbr kultury przez odpowiednie osoby oraz organizacje lub do celów wystaw w państwach trzecich.
In order to eliminate unnecessary administrative work, a concept of open licences for the
temporary
export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in third countries is required.
Niniejszy dokument jest ogólnym pozwoleniem otwartym, uprawniającym do
czasowego
wywozu dóbr kultury będących częścią stałej kolekcji następującej …
This is a general open licence which allows for the
temporary
export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
Niniejszy dokument jest ogólnym pozwoleniem otwartym, uprawniającym do
czasowego
wywozu dóbr kultury będących częścią stałej kolekcji następującej …
This is a general open licence which allows for the
temporary
export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
W przypadku wniosku o
czasowy
wywóz właściwe organy mogą określić termin, w ramach którego dobra kultury muszą być powrotnie przywiezione do wydającego pozwolenie państwa członkowskiego.
In the case of an application for
temporary
exportation, the competent authorities may specify the time
limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
W przypadku wniosku o
czasowy
wywóz właściwe organy mogą określić termin, w ramach którego dobra kultury muszą być powrotnie przywiezione do wydającego pozwolenie państwa członkowskiego.
In the case of an application for
temporary
exportation, the competent authorities may specify the time
limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
ostateczny lub
czasowy
wywóz chemikaliów spełniających warunki art. 23 ust. 2 Traktatu;
the permanent or
temporary
export of a
chemical meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty;
ostateczny lub
czasowy
wywóz chemikaliów spełniających warunki art. 23 ust. 2 Traktatu;
the permanent or
temporary
export of a
chemical meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty;
ostateczny lub
czasowy
wywóz chemikaliów spełniających warunki art. 28 ust. 2 TFUE;
the permanent or
temporary
export of a
chemical meeting the conditions of Article 28(2) TFEU;
ostateczny lub
czasowy
wywóz chemikaliów spełniających warunki art. 28 ust. 2 TFUE;
the permanent or
temporary
export of a
chemical meeting the conditions of Article 28(2) TFEU;
przy powrotnym przywozie zarejestrowanych koni po
czasowym
wywozie trwającym mniej niż 60 dni w celu uczestnictwa w wydarzeniach z udziałem koni w ramach Igrzysk Azjatyckich lub Pucharu Świata w...
for re-entry of registered horses after
temporary
export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games or in the Endurance World Cup
przy powrotnym przywozie zarejestrowanych koni po
czasowym
wywozie trwającym mniej niż 60 dni w celu uczestnictwa w wydarzeniach z udziałem koni w ramach Igrzysk Azjatyckich lub Pucharu Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych
for re-entry of registered horses after
temporary
export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games or in the Endurance World Cup
...zarejestrowanych koni, które brały udział w Pucharze Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych po
czasowym
wywozie trwającym mniej niż 60 dni
for re-entry of registered horses that have taken part in the Endurance World Cup after
temporary
export for less than 60 days
przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni, które brały udział w Pucharze Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych po
czasowym
wywozie trwającym mniej niż 60 dni
for re-entry of registered horses that have taken part in the Endurance World Cup after
temporary
export for less than 60 days 
