Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasowo
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
...w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. zawieszającego
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybołówstw
...of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultur
W interesie Wspólnoty leży częściowe lub całkowite zawieszenie autonomicznych ceł Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do pewnej liczby nowych produktów niewyszczególnionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. zawieszającego
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybołówstwa [1].
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1].
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybołówstwa
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybołówstwa
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybołówstwa
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybołówstwa
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybołówstwa
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybołówstwa
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybołówstwa
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybołówstwa
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
...zatem przewidzieć odstępstwo od tych wymagań dla zarejestrowanych niekastrowanych samców koni
czasowo
odprawianych do udziału w tych zawodach sportowych.
...from those requirements should therefore be provided for uncastrated male registered horses
temporarily
admitted to participate in those sporting events.
Należy zatem przewidzieć odstępstwo od tych wymagań dla zarejestrowanych niekastrowanych samców koni
czasowo
odprawianych do udziału w tych zawodach sportowych.
A derogation from those requirements should therefore be provided for uncastrated male registered horses
temporarily
admitted to participate in those sporting events.
...w państwach członkowskich, której zadaniem jest śledzenie przemieszczania zwierząt, na przykład
czasowo
odprawianych zarejestrowanych koni.
...connecting veterinary units in Member States in order to follow-up movements of, for example,
temporarily
admitted registered horses.
Decyzja Komisji 2009/821/WE z dnia 28 września 2009 r. ustalająca wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, ustanawiająca niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w systemie TRACES [9] zawiera szczegóły dotyczące sieci komunikacyjnej łączącej jednostki weterynaryjne w państwach członkowskich, której zadaniem jest śledzenie przemieszczania zwierząt, na przykład
czasowo
odprawianych zarejestrowanych koni.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [9] provides details of a communication network connecting veterinary units in Member States in order to follow-up movements of, for example,
temporarily
admitted registered horses.
Zarządzenie (1/90) z dnia 13 czerwca 1990 r.
czasowo
zakazujące przywozu przeżuwaczy i produktów z tych zwierząt pochodzących z Wielkiej Brytanii (RS 916.443.39)
Ordonnance (1/90) of 13 June 1990
temporarily
prohibiting the import of ruminants and the products of such animals from Great Britain (RS 916.443.39)
Zarządzenie (1/90) z dnia 13 czerwca 1990 r.
czasowo
zakazujące przywozu przeżuwaczy i produktów z tych zwierząt pochodzących z Wielkiej Brytanii (RS 916.443.39)
Ordonnance (1/90) of 13 June 1990
temporarily
prohibiting the import of ruminants and the products of such animals from Great Britain (RS 916.443.39)
Płatność należności celnych przywozowych za produkty, w przypadku których
czasowo
uchylono zawieszenie, gwarantuje się poprzez wniesienie zabezpieczenia.
The payment of the import duties on products for which the suspension has been
provisionally
repealed shall be ensured by a security.
Płatność należności celnych przywozowych za produkty, w przypadku których
czasowo
uchylono zawieszenie, gwarantuje się poprzez wniesienie zabezpieczenia.
The payment of the import duties on products for which the suspension has been
provisionally
repealed shall be ensured by a security.
Środki stanowiące odstępstwo powinny być
czasowo
ograniczone, aby można było ocenić ich skuteczność oraz stwierdzić, czy określony odsetek jest odpowiedni, ponieważ pierwotna jego wysokość opiera się...
These derogating measures should be limited in
time
to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage, since the proposed percentage is based on initial findings on...
Środki stanowiące odstępstwo powinny być
czasowo
ograniczone, aby można było ocenić ich skuteczność oraz stwierdzić, czy określony odsetek jest odpowiedni, ponieważ pierwotna jego wysokość opiera się na wstępnych ustaleniach dotyczących użycia do celów działalności gospodarczej.
These derogating measures should be limited in
time
to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage, since the proposed percentage is based on initial findings on business use.
Jeśli pomoc operacyjna nie jest stopniowo obniżana i
czasowo
ograniczona, należy określić, czy spełnione są następujące warunki:
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in
time
, please specify whether the following conditions are met:
Jeśli pomoc operacyjna nie jest stopniowo obniżana i
czasowo
ograniczona, należy określić, czy spełnione są następujące warunki:
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in
time
, please specify whether the following conditions are met:
Jeśli pomoc operacyjna nie jest stopniowo obniżana i
czasowo
ograniczona, należy określić, czy spełnione są następujące warunki:
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in
time
, please specify whether the following conditions are met:
Jeśli pomoc operacyjna nie jest stopniowo obniżana i
czasowo
ograniczona, należy określić, czy spełnione są następujące warunki:
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in
time
, please specify whether the following conditions are met:
...odstępstwa od poprzedniego ustępu pomoc operacyjna, która nie jest zarazem stopniowo obniżana i
czasowo
ograniczona, może zostać zatwierdzona w najsłabiej zaludnionych regionach, o ile ma ona zapo
...from the previous paragraph, operating aid which is not both progressively reduced and limited in
time
may only be authorised in the least populated regions, in so far as it is intended to prevent...
Na zasadzie odstępstwa od poprzedniego ustępu pomoc operacyjna, która nie jest zarazem stopniowo obniżana i
czasowo
ograniczona, może zostać zatwierdzona w najsłabiej zaludnionych regionach, o ile ma ona zapobiegać postępującemu wyludnieniu tych regionów lub je ograniczać [65].
In derogation from the previous paragraph, operating aid which is not both progressively reduced and limited in
time
may only be authorised in the least populated regions, in so far as it is intended to prevent or reduce the continuing depopulation of these regions [65].
...w regionach o niskiej gęstości zaludnienia pomoc, która nie jest jednocześnie stopniowo obniżana i
czasowo
ograniczona, a jest przeznaczona częściowo na rekompensatę dodatkowych kosztów transportu...
...in the low population density regions, aid which is not both progressively reduced and limited in
time
and which is intended partly to offset additional transport costs may be authorised under the...
Ponadto w regionach o niskiej gęstości zaludnienia pomoc, która nie jest jednocześnie stopniowo obniżana i
czasowo
ograniczona, a jest przeznaczona częściowo na rekompensatę dodatkowych kosztów transportu może zostać zatwierdzona na następujących warunkach:
In addition, in the low population density regions, aid which is not both progressively reduced and limited in
time
and which is intended partly to offset additional transport costs may be authorised under the following conditions:
...czasowego wywozu wszelkich takich dóbr, które należą do ich stałej kolekcji oraz mogą być bieżąco
czasowo
wywożone z Unii do celów wystaw w państwie trzecim.
...export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be
temporarily
exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Ogólne pozwolenia otwarte mogą być wydawane dla muzeów lub innych instytucji, w celu objęcia nimi czasowego wywozu wszelkich takich dóbr, które należą do ich stałej kolekcji oraz mogą być bieżąco
czasowo
wywożone z Unii do celów wystaw w państwie trzecim.
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be
temporarily
exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
PRZEPISY STOSOWANE W ODNIESIENIU DO PRACOWNIKÓW
CZASOWO
ODDELEGOWANYCH DO CTA
RULES APPLICABLE TO STAFF
TEMPORARILY
TRANSFERRED TO THE CENTRE
PRZEPISY STOSOWANE W ODNIESIENIU DO PRACOWNIKÓW
CZASOWO
ODDELEGOWANYCH DO CTA
RULES APPLICABLE TO STAFF
TEMPORARILY
TRANSFERRED TO THE CENTRE 
