Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasowo
...statusu odbiorców uprawnionych w dziedzinie gazu i energii elektrycznej, jest bardzo ograniczone
czasowo
i przyniesie bardzo ograniczone skutki.

...to retail gas customers who are not yet eligible in both gas and electricity is very limited in
time
and effect.
Zobowiązanie do nieoferowania łącznych dostaw gazu i energii detalicznym odbiorcom gazu, którzy jeszcze nie mają statusu odbiorców uprawnionych w dziedzinie gazu i energii elektrycznej, jest bardzo ograniczone
czasowo
i przyniesie bardzo ograniczone skutki.

The commitment not to offer dual-fuel supplies to retail gas customers who are not yet eligible in both gas and electricity is very limited in
time
and effect.

...być wykorzystana do pokrycia działalności komercyjnej, wskutek modelu stopniowego jest ograniczona
czasowo
i zmniejszyła się do zera w 2003 r. Ten fakt pokazuje wyraźnie, że ryzyko kraju...

...not usable to underpin competitive business was, as a result of the phased arrangement, limited in
time
and accordingly fell to zero by 2003. These facts show clearly that the risk to the Land of...
Po drugie kwota, która zgodnie z modelem stopniowym nie mogła być wykorzystana do pokrycia działalności komercyjnej, wskutek modelu stopniowego jest ograniczona
czasowo
i zmniejszyła się do zera w 2003 r. Ten fakt pokazuje wyraźnie, że ryzyko kraju związkowego Hesja nie było wyższe niż w przypadku typowego dla rynku poręczenia na korzyść takiego banku, jak Helaba, i nie uzasadnia ono podwyższenia stopy bazowej w wysokości 0,3 % p.a. przed opodatkowaniem.

Secondly, the amount which, under the phased arrangement, was not usable to underpin competitive business was, as a result of the phased arrangement, limited in
time
and accordingly fell to zero by 2003. These facts show clearly that the risk to the Land of Hessen was no higher than in the case of a market guarantee for a bank such as Helaba and does not accordingly justify any increase in the basic rate of 0,3 % a year before tax.

...tymczasowego, przyznanie wówczas indywidualnego marginesu dumpingu dwóm przedsiębiorstwom było
czasowo
niemożliwe.

...was provisionally not possible for two companies to be given an individual dumping margin at that
time
.
Jak wskazano w motywie 18 rozporządzenia tymczasowego, przyznanie wówczas indywidualnego marginesu dumpingu dwóm przedsiębiorstwom było
czasowo
niemożliwe.

As outlined in recital 18 of the provisional Regulation, it was provisionally not possible for two companies to be given an individual dumping margin at that
time
.

„zarezerwowana przestrzeń powietrzna” oznacza określony fragment przestrzeni powietrznej,
czasowo
zarezerwowany dla wyłącznego lub szczególnego wykorzystania przez określone kategorie użytkowników;

‘airspace reservation’ means a defined volume of airspace
temporarily
reserved for exclusive or specific use by categories of users;
„zarezerwowana przestrzeń powietrzna” oznacza określony fragment przestrzeni powietrznej,
czasowo
zarezerwowany dla wyłącznego lub szczególnego wykorzystania przez określone kategorie użytkowników;

‘airspace reservation’ means a defined volume of airspace
temporarily
reserved for exclusive or specific use by categories of users;

...określonego w obowiązujących specyfikacjach certyfikacyjnych zdatności do lotu, mogą być
czasowo
nieczynne z powodu nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i o

...the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may
temporarily
be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specif
»główny wykaz wyposażenia minimalnego (Master Minimum Equipment List (MMEL))« oznacza główny wykaz (wraz z preambułą), odpowiedni do typu statku powietrznego, określający przyrządy, elementy wyposażenia lub funkcje, które, przy zachowaniu poziomu bezpieczeństwa określonego w obowiązujących specyfikacjach certyfikacyjnych zdatności do lotu, mogą być
czasowo
nieczynne z powodu nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i ograniczeń operacyjnych i związanych z obsługą techniczną, zgodnie z obowiązującymi procedurami utrzymania ciągłej zdatności do lotu;

“Master minimum equipment list (MMEL)” means a master list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may
temporarily
be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for Continued Airworthiness.

...określonego w obowiązujących specyfikacjach certyfikacyjnych zdatności do lotu, mogą być
czasowo
nieczynne z powodu nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i o

...the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may
temporarily
be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specif
„główny wykaz wyposażenia minimalnego (Master Minimum Equipment List (MMEL))” oznacza główny wykaz (wraz z preambułą), odpowiedni do typu statku powietrznego, określający przyrządy, elementy wyposażenia lub funkcje, które, przy zachowaniu poziomu bezpieczeństwa określonego w obowiązujących specyfikacjach certyfikacyjnych zdatności do lotu, mogą być
czasowo
nieczynne z powodu nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i ograniczeń operacyjnych i związanych z obsługą techniczną, zgodnie z obowiązującymi procedurami utrzymania ciągłej zdatności do lotu;

‘Master Minimum Equipment List (MMEL)’ means a master list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may
temporarily
be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for Continued Airworthiness.

...określonego w obowiązujących specyfikacjach certyfikacyjnych zdatności do lotu, mogą być
czasowo
nieczynne z powodu nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i o

...the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may
temporarily
be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specif
»główny wykaz wyposażenia minimalnego« (Master Minimum Equipment List (MMEL)) oznacza główny wykaz (wraz z preambułą), odpowiedni do typu statku powietrznego, określający przyrządy, elementy wyposażenia lub funkcje, które, przy zachowaniu poziomu bezpieczeństwa określonego w obowiązujących specyfikacjach certyfikacyjnych zdatności do lotu, mogą być
czasowo
nieczynne z powodu nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i ograniczeń operacyjnych i związanych z obsługą techniczną, zgodnie z obowiązującymi procedurami utrzymania ciągłej zdatności do lotu;

“master minimum equipment list (MMEL)” means a master list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may
temporarily
be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for continued airworthiness.

W celu rozwiązania sytuacji, w których niektóre podstawowe produkty są
czasowo
niedostępne z zapasów interwencyjnych w chwili przyjmowania planu rocznego lub w czasie jego realizacji, art. 27...

In order to deal with situations in which certain basic products are
temporarily
unavailable in intervention stocks at the time of adoption of an annual plan or during its implementation, Article 27...
W celu rozwiązania sytuacji, w których niektóre podstawowe produkty są
czasowo
niedostępne z zapasów interwencyjnych w chwili przyjmowania planu rocznego lub w czasie jego realizacji, art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że produkty te można pozyskać na rynku Unii, jednak wyłącznie na warunkach, które nie stoją w sprzeczności z zasadą zaopatrywania z zapasów interwencyjnych.

In order to deal with situations in which certain basic products are
temporarily
unavailable in intervention stocks at the time of adoption of an annual plan or during its implementation, Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the products concerned may be mobilized on the Union market, although only under conditions which do not conflict with the principle of supply from intervention stocks.

Termin AEO/CE (nadnapięcie efektu anodowego/wydajność prądowa) wyraża zintegrowane
czasowo
średnie nadnapięcie efektu anodowego [nadnapięcie mV] w stosunku do średniej wydajności prądowej [%].

The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].
Termin AEO/CE (nadnapięcie efektu anodowego/wydajność prądowa) wyraża zintegrowane
czasowo
średnie nadnapięcie efektu anodowego [nadnapięcie mV] w stosunku do średniej wydajności prądowej [%].

The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].

Termin AEO/CE (nadnapięcie efektu anodowego/wydajność prądowa) wyraża zintegrowane
czasowo
średnie nadnapięcie efektu anodowego [nadnapięcie mV] w stosunku do średniej wydajności prądowej [%].

The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].
Termin AEO/CE (nadnapięcie efektu anodowego/wydajność prądowa) wyraża zintegrowane
czasowo
średnie nadnapięcie efektu anodowego [nadnapięcie mV] w stosunku do średniej wydajności prądowej [%].

The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].

Podkreślają one wyjątkowy charakter takiej pomocy oraz fakt, że pomoc taka jest ograniczona
czasowo
oraz powiązana ze zmniejszeniem zdolności produkcyjnych w ramach programów wykonalności.

It would stress the exceptional character of such aid and the fact that the aid would be limited in
time
and would be linked to capacity reductions within the framework of feasibility programmes.
Podkreślają one wyjątkowy charakter takiej pomocy oraz fakt, że pomoc taka jest ograniczona
czasowo
oraz powiązana ze zmniejszeniem zdolności produkcyjnych w ramach programów wykonalności.

It would stress the exceptional character of such aid and the fact that the aid would be limited in
time
and would be linked to capacity reductions within the framework of feasibility programmes.

Podkreślają one wyjątkowy charakter takiej pomocy oraz fakt, że pomoc taka jest ograniczona
czasowo
oraz powiązana ze zmniejszeniem zdolności produkcyjnych w ramach programów wykonalności.

It would stress the exceptional character of such aid and the fact that the aid would be limited in
time
and would be linked to capacity reductions within the framework of feasibility programmes.
Podkreślają one wyjątkowy charakter takiej pomocy oraz fakt, że pomoc taka jest ograniczona
czasowo
oraz powiązana ze zmniejszeniem zdolności produkcyjnych w ramach programów wykonalności.

It would stress the exceptional character of such aid and the fact that the aid would be limited in
time
and would be linked to capacity reductions within the framework of feasibility programmes.

...gdy odbierający dane narusza zobowiązania wynikające z niniejszych klauzul, przekazujący dane może
czasowo
, do chwili ustania takiego naruszenia lub rozwiązania umowy, wstrzymać przekazywanie...

...the data importer is in breach of its obligations under these clauses, then the data exporter may
temporarily
suspend the transfer of personal data to the data importer until the breach is...
W przypadku gdy odbierający dane narusza zobowiązania wynikające z niniejszych klauzul, przekazujący dane może
czasowo
, do chwili ustania takiego naruszenia lub rozwiązania umowy, wstrzymać przekazywanie danych odbierającemu.

In the event that the data importer is in breach of its obligations under these clauses, then the data exporter may
temporarily
suspend the transfer of personal data to the data importer until the breach is repaired or the contract is terminated.

Monitorowanie powinno być ograniczone
czasowo
do pierwotnie przewidzianego terminu wygaśnięcia środków ostatecznych nałożonych rozporządzeniem (WE) nr 85/2006, tzn. do dnia 21 stycznia 2011 r.

The monitoring should be limited in
time
until the original foreseen expiry of the definitive measures imposed by Regulation (EC) No 85/2006, should they have remained in place, i.e. until 21 January...
Monitorowanie powinno być ograniczone
czasowo
do pierwotnie przewidzianego terminu wygaśnięcia środków ostatecznych nałożonych rozporządzeniem (WE) nr 85/2006, tzn. do dnia 21 stycznia 2011 r.

The monitoring should be limited in
time
until the original foreseen expiry of the definitive measures imposed by Regulation (EC) No 85/2006, should they have remained in place, i.e. until 21 January 2011.

lub
czasowo
do dnia 31 grudnia 2007 r.

or on
a temporary basis
until 31 December 2007
lub
czasowo
do dnia 31 grudnia 2007 r.

or on
a temporary basis
until 31 December 2007

Homologacji udziela się zgodnie z art. 20 i jest w związku z tym ograniczona
czasowo
do dnia: (dd/mm/rrrr).

The approval is granted in accordance with Article 20 and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Homologacji udziela się zgodnie z art. 20 i jest w związku z tym ograniczona
czasowo
do dnia: (dd/mm/rrrr).

The approval is granted in accordance with Article 20 and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.

...środków zwilżających wykorzystywanych w kontrolowanych systemach galwanizacji jest ograniczone
czasowo
zgodnie z decyzją z COP4.

...specific derogation to use PFOS as wetting agents for use in controlled electroplating systems is
time
limited in accordance with the COP4 decision.
Szczególne odstępstwo dotyczące stosowania PFOS jako środków zwilżających wykorzystywanych w kontrolowanych systemach galwanizacji jest ograniczone
czasowo
zgodnie z decyzją z COP4.

The specific derogation to use PFOS as wetting agents for use in controlled electroplating systems is
time
limited in accordance with the COP4 decision.

...informacji braku współpracy administracyjnej lub nieprawidłowości lub nadużyć, może ona
czasowo
wstrzymać zniesienie ceł, o którym mowa w art. 3, 6 i 7 (zwane dalej „właściwym traktowaniem

...of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, it may
temporarily
suspend the elimination of duties in Articles 3, 6 and 7 (hereafter referred to as the ‘
W przypadku stwierdzenia przez Komisję na podstawie obiektywnych informacji braku współpracy administracyjnej lub nieprawidłowości lub nadużyć, może ona
czasowo
wstrzymać zniesienie ceł, o którym mowa w art. 3, 6 i 7 (zwane dalej „właściwym traktowaniem”), zgodnie z niniejszym artykułem.

Where the Commission has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, it may
temporarily
suspend the elimination of duties in Articles 3, 6 and 7 (hereafter referred to as the ‘relevant treatment’) in accordance with this Article.

czasowo
wycofujące szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów ustanowione na mocy rozporządzenia (WE) nr 732/2008 w odniesieniu do...

temporarily
withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for under Regulation (EC) No 732/2008 with respect to the Democratic Socialist...
czasowo
wycofujące szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów ustanowione na mocy rozporządzenia (WE) nr 732/2008 w odniesieniu do Demokratyczno-Socjalistycznej Republiki Sri Lanki

temporarily
withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for under Regulation (EC) No 732/2008 with respect to the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

...odrzucona, jeżeli okaże się, że jedynym celem dopuszczenia do swobodnego obrotu towarów wywożonych
czasowo
było skorzystanie z tego zwolnienia.

...be refused if it is established that the sole object of the release for free circulation of the
temporary
export goods had been to benefit from this relief.
Jednakże w celu niedopuszczenia do nadużywania systemu należy przewidzieć, że ta metoda zwolnienia z należności może być odrzucona, jeżeli okaże się, że jedynym celem dopuszczenia do swobodnego obrotu towarów wywożonych
czasowo
było skorzystanie z tego zwolnienia.

However, in order to avoid an abuse of the system it is desirable to provide that this method of duty relief may be refused if it is established that the sole object of the release for free circulation of the
temporary
export goods had been to benefit from this relief.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich