Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasowo
...lub przywożonych na mocy uzgodnień regulujących składy celne, a także do wyrobów przywożonych
czasowo
lub też w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).

...in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses,
temporary
importation or inward processing (suspension system).
Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów wprowadzanych do strefy wolnocłowej lub przywożonych na mocy uzgodnień regulujących składy celne, a także do wyrobów przywożonych
czasowo
lub też w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).

The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses,
temporary
importation or inward processing (suspension system).

Czasowo
wycofuje się szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów w odniesieniu do produktów pochodzących ze Sri Lanki, przewidziane rozporządzeniem (WE) nr...

...products originating in Sri Lanka provided for in Regulation (EC) No 732/2008 shall be withdrawn
temporarily
.
Czasowo
wycofuje się szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów w odniesieniu do produktów pochodzących ze Sri Lanki, przewidziane rozporządzeniem (WE) nr 732/2008.

The special incentive arrangement for sustainable development and good governance for products originating in Sri Lanka provided for in Regulation (EC) No 732/2008 shall be withdrawn
temporarily
.

...jako dodatku do pasz należącego do kategorii „spoiw i środków przeciwzbrylających” zostało
czasowo
dopuszczone, po raz pierwszy dla świń, królików i drobiu, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 12

...as feed additive belonging to the category of ‘binders, anti-caking agents and coagulants’, was
provisionally
authorised, for the first
time
, for pigs, rabbits and poultry by Commission Regulation
Użycie klinoptylolitu pochodzenia wulkanicznego jako dodatku do pasz należącego do kategorii „spoiw i środków przeciwzbrylających” zostało
czasowo
dopuszczone, po raz pierwszy dla świń, królików i drobiu, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1245/1999 [3].

The use of the product, clinoptilolite of volcanic origin, as feed additive belonging to the category of ‘binders, anti-caking agents and coagulants’, was
provisionally
authorised, for the first
time
, for pigs, rabbits and poultry by Commission Regulation (EC) No 1245/1999 [3].

...najbardziej odpowiednim instrumentem gwarantującym, że zarejestrowane niekastrowane samce koni
czasowo
odprawiane zgodnie z określonymi warunkami dotyczącymi wirusowego zapalenia tętnic koni opus

...certification’), is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses
temporarily
admitted under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the...
Wspólny weterynaryjny dokument wejścia wydany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 282/2004 w połączeniu z dalszą certyfikacją przemieszczania takich koni z państwa członkowskiego będącego pierwszym miejscem przeznaczenia do innych państw członkowskich („dalsza certyfikacja”) jest najbardziej odpowiednim instrumentem gwarantującym, że zarejestrowane niekastrowane samce koni
czasowo
odprawiane zgodnie z określonymi warunkami dotyczącymi wirusowego zapalenia tętnic koni opuszczą Unię Europejską w terminie krótszym niż 90 dni od wjazdu oraz niezwłocznie po zakończeniu zawodów jeździeckich, w których uczestniczyły.

The common veterinary entry document issued in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 in conjunction with certification for the movement of such horses from the Member State of first destination to other Member States (‘onward certification’), is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses
temporarily
admitted under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the European Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they participated.

Jeżeli będzie to konieczne dla zapewnienia skuteczności wdrażanych działań, ekspert może zostać
czasowo
przeniesiony w inne miejsce do przedstawicielstwa Komisji.

If required for the effectiveness of the implementation, he/she might be placed
temporarily
in another location at a Delegation of the Commission.
Jeżeli będzie to konieczne dla zapewnienia skuteczności wdrażanych działań, ekspert może zostać
czasowo
przeniesiony w inne miejsce do przedstawicielstwa Komisji.

If required for the effectiveness of the implementation, he/she might be placed
temporarily
in another location at a Delegation of the Commission.

...została ograniczona do minimum, ponieważ nie chodzi o trwały dopływ kapitału, ale o ograniczoną
czasowo
i uzależnioną od spełnienia warunków gwarancję, która była konieczna do zapewnienia wystarcz

...limited to the minimum since it was not a permanent liquid capital injection, but a granting of a
temporary
conditional guarantee which was necessary to maintain a satisfactory level of solvency.
Austria oświadczyła, że pomoc o której mowa, została ograniczona do minimum, ponieważ nie chodzi o trwały dopływ kapitału, ale o ograniczoną
czasowo
i uzależnioną od spełnienia warunków gwarancję, która była konieczna do zapewnienia wystarczającej wypłacalności.

Austria stressed that the aid in question was limited to the minimum since it was not a permanent liquid capital injection, but a granting of a
temporary
conditional guarantee which was necessary to maintain a satisfactory level of solvency.

Działania te są ograniczone
czasowo
i ukierunkowane na stworzenie warunków dla podejmowania przez Unię Europejską działań służących realizacji celów WPZiB oraz dla przyjmowania niezbędnych...

These measures shall be limited to a short
period
of
time
and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption...
Działania te są ograniczone
czasowo
i ukierunkowane na stworzenie warunków dla podejmowania przez Unię Europejską działań służących realizacji celów WPZiB oraz dla przyjmowania niezbędnych instrumentów prawnych.

These measures shall be limited to a short
period
of
time
and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.

Twierdzi ono, że prowadzi przywóz jedynie
czasowo
i zostanie on zastąpiony produkcją CFL-i we Wspólnocie.

It claims that its imports are of
temporary
nature and would be replaced by CFL-i manufactured in the Community.
Twierdzi ono, że prowadzi przywóz jedynie
czasowo
i zostanie on zastąpiony produkcją CFL-i we Wspólnocie.

It claims that its imports are of
temporary
nature and would be replaced by CFL-i manufactured in the Community.

Zgodnie z pkt 4.17 wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona
czasowo
i stopniowo redukowana.

Under point 4.17 of the Guidelines, operating aid must be both limited in
time
and progressively reduced.
Zgodnie z pkt 4.17 wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona
czasowo
i stopniowo redukowana.

Under point 4.17 of the Guidelines, operating aid must be both limited in
time
and progressively reduced.

Zgodnie z pkt 4.17 tych wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona
czasowo
i stopniowo redukowana.

In accordance with point 4.17 of the guidelines, operating aid must be both limited in
time
and progressively reduced.
Zgodnie z pkt 4.17 tych wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona
czasowo
i stopniowo redukowana.

In accordance with point 4.17 of the guidelines, operating aid must be both limited in
time
and progressively reduced.

Zgodnie z pkt 4.17 wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona
czasowo
i stopniowo redukowana.

In line with point 4.17 of the guidelines, operating aid must be both limited in
time
and progressively reduced.
Zgodnie z pkt 4.17 wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona
czasowo
i stopniowo redukowana.

In line with point 4.17 of the guidelines, operating aid must be both limited in
time
and progressively reduced.

Jednakże ze względu na ilość i jakość produktów znajdujących się w zapasach może
czasowo
i sporadycznie zaistnieć konieczność ich zbytu do innego wykorzystania, w szczególności w celu przestrzegania...

However, the quantity and quality of the products in intervention storage may,
temporarily
and occasionally, make it necessary to dispose of them for other purposes, in particular to meet the...
Jednakże ze względu na ilość i jakość produktów znajdujących się w zapasach może
czasowo
i sporadycznie zaistnieć konieczność ich zbytu do innego wykorzystania, w szczególności w celu przestrzegania zobowiązań Wspólnoty, w przypadku gdy stan zapasów to uzasadnia oraz gdy zaopatrzenie tradycyjnego rynku spożywczego nie jest zagrożone.

However, the quantity and quality of the products in intervention storage may,
temporarily
and occasionally, make it necessary to dispose of them for other purposes, in particular to meet the Community’s undertakings, where the situation of stocks so warrants and where supply to traditional food markets is not threatened.

Jednakże ze względu na ilość i jakość produktów znajdujących się w zapasach może
czasowo
i sporadycznie zaistnieć konieczność ich zbytu do innego wykorzystania, w szczególności w celu przestrzegania...

However, the quantity and quality of the products in intervention storage may,
temporarily
and occasionally, make it necessary to dispose of them for other purposes, in particular to meet the...
Jednakże ze względu na ilość i jakość produktów znajdujących się w zapasach może
czasowo
i sporadycznie zaistnieć konieczność ich zbytu do innego wykorzystania, w szczególności w celu przestrzegania zobowiązań Wspólnoty, w przypadku gdy stan zapasów to uzasadnia oraz gdy zaopatrzenie tradycyjnego rynku spożywczego nie jest zagrożone.

However, the quantity and quality of the products in intervention storage may,
temporarily
and occasionally, make it necessary to dispose of them for other purposes, in particular to meet the Community’s undertakings, where the situation of stocks so warrants and where supply to traditional food markets is not threatened.

...stałej integracji pionowej infrastruktury z przewoźnikami lotniczymi, ale jedynie ograniczone
czasowo
i funkcyjnie połączenie (ČSA z portem lotniczym w Pradze), którego celem jest sprzedaż ČSA i

...of infrastructure and air carriers but merely a merger (between ČSA and Prague Airport) of limited
duration
and function, the objective of which was to sell ČSA and its subsidiaries on the best...
Jeżeli chodzi o ČAH, Republika Czeska wyjaśniła, że zgodnie z rezolucją rządu nr 848 z dnia 24 listopada 2010 r. ČAH stanowi stałej integracji pionowej infrastruktury z przewoźnikami lotniczymi, ale jedynie ograniczone
czasowo
i funkcyjnie połączenie (ČSA z portem lotniczym w Pradze), którego celem jest sprzedaż ČSA i jej spółek zależnych na możliwie najlepszych warunkach.

As regards ČAH, the Czech Republic explained that, pursuant to Government resolution No 848 of 24 November 2010, ČAH did not represent permanent vertical integration of infrastructure and air carriers but merely a merger (between ČSA and Prague Airport) of limited
duration
and function, the objective of which was to sell ČSA and its subsidiaries on the best terms possible.

Urząd miał obawy co do nieokreślonego charakteru środka, który jest nieograniczony
czasowo
i nie zakłada klauzuli przeglądu kryteriów oraz warunków jego stosowania.

The Authority was concerned about the indefinite character of the measure which is unlimited in
time
and does not provide for a review clause of the criteria and conditions of application.
Urząd miał obawy co do nieokreślonego charakteru środka, który jest nieograniczony
czasowo
i nie zakłada klauzuli przeglądu kryteriów oraz warunków jego stosowania.

The Authority was concerned about the indefinite character of the measure which is unlimited in
time
and does not provide for a review clause of the criteria and conditions of application.

Zatwierdzenie zostało ograniczone
czasowo
i nie wykraczało poza datę 31 grudnia 2003 r.

The approval was limited in
time
, not going beyond 31 December 2003.
Zatwierdzenie zostało ograniczone
czasowo
i nie wykraczało poza datę 31 grudnia 2003 r.

The approval was limited in
time
, not going beyond 31 December 2003.

Ewentualne gwarancje ze strony państwa byłyby ograniczone
czasowo
i wysokością kwoty od momentu, w którym zostałby ustalony maksymalny udział Republiki Czeskiej, który nie mógłby w przyszłości...

The potential liability of the State would be limited in
time
and amount since the maximum exposure of the Czech State is fixed and could not increase in the future.
Ewentualne gwarancje ze strony państwa byłyby ograniczone
czasowo
i wysokością kwoty od momentu, w którym zostałby ustalony maksymalny udział Republiki Czeskiej, który nie mógłby w przyszłości wzrosnąć.

The potential liability of the State would be limited in
time
and amount since the maximum exposure of the Czech State is fixed and could not increase in the future.

...uwięzi i ich izolowanie jest zabronione z wyjątkiem przypadków, gdy działania takie są ograniczone
czasowo
i podejmowane w odniesieniu do pojedynczych zwierząt, i tylko w zakresie uzasadnionym ze...

...or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited
period
of
time
, and in so far as this is justified for safety, welfare or veterinary reasons;
trzymanie zwierząt na uwięzi i ich izolowanie jest zabronione z wyjątkiem przypadków, gdy działania takie są ograniczone
czasowo
i podejmowane w odniesieniu do pojedynczych zwierząt, i tylko w zakresie uzasadnionym ze względu na bezpieczeństwo, dobrostan lub z przyczyn weterynaryjnych;

tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited
period
of
time
, and in so far as this is justified for safety, welfare or veterinary reasons;

...do momentu ich zapadalności, podczas gdy banki z grupy banków zakupiły CP, które były ograniczone
czasowo
i z pewnością nie byłyby przechowywane aż do momentu zapadalności papierów wartościowych.

...a hold-to-maturity strategy, contrary to the pool of banks which acquired CPs valid for a limited
duration
and thus certainly not until maturity of most securities.
Celem „super-SIV” było poza tym przechowywanie znajdujących się w niej portfeli aż do momentu ich zapadalności, podczas gdy banki z grupy banków zakupiły CP, które były ograniczone
czasowo
i z pewnością nie byłyby przechowywane aż do momentu zapadalności papierów wartościowych.

In addition, the Super SIV has a hold-to-maturity strategy, contrary to the pool of banks which acquired CPs valid for a limited
duration
and thus certainly not until maturity of most securities.

Jest on ograniczony
czasowo
i odnosi się wyłącznie do pewnych dokładnie określonych towarów, które w danym niezmienionym stanie nie są zazwyczaj przeznaczone dla konsumentów końcowych, oraz które...

It is of fixed
duration
and concerns only a number of clearly designated products that are not normally used in the unaltered state for final consumption and have been the subject of tax evasion...
Jest on ograniczony
czasowo
i odnosi się wyłącznie do pewnych dokładnie określonych towarów, które w danym niezmienionym stanie nie są zazwyczaj przeznaczone dla konsumentów końcowych, oraz które były przedmiotem oszustw finansowych powodujących znaczne straty z tytułu wpływów z VAT-u.

It is of fixed
duration
and concerns only a number of clearly designated products that are not normally used in the unaltered state for final consumption and have been the subject of tax evasion activities that have caused a substantial loss of VAT revenue.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich