Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasowo
...w ewidencji tej muszą znaleźć się szczegółowe informacje dotyczące wyceny towarów przemieszczanych
czasowo
między państwami członkowskimi.
...it should be made clear that record keeping is to include details of valuations on goods moving
temporarily
between Member States.
Aby umożliwić państwom członkowskim kontrolę towarów przemieszczanych czasowo z jednego państwa członkowskiego do drugiego, prowadzona ewidencja powinna być wystarczająco szczegółowa; należy zatem sprecyzować, że w ewidencji tej muszą znaleźć się szczegółowe informacje dotyczące wyceny towarów przemieszczanych
czasowo
między państwami członkowskimi.
Since record keeping needs to be sufficient to allow Member States to control goods moving temporarily from one Member State to another, it should be made clear that record keeping is to include details of valuations on goods moving
temporarily
between Member States.
Rozwiązania preferencyjne przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mogą zostać
czasowo
cofnięte w stosunku do wszystkich lub niektórych produktów pochodzących z państwa beneficjenta w przypadku...
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be
temporarily
withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, in cases of fraud,...
Rozwiązania preferencyjne przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mogą zostać
czasowo
cofnięte w stosunku do wszystkich lub niektórych produktów pochodzących z państwa beneficjenta w przypadku nadużyć finansowych, nieprawidłowości lub systematycznego braku zgodności lub niemożności zapewnienia zgodności z regułami pochodzenia produktów i związanymi z tym procedurami oraz zapewnienia współpracy administracyjnej wymaganej do wprowadzenia w życie i kontroli przestrzegania rozwiązań, o których mowa w art. 1 ust. 2.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be
temporarily
withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2).
Preferencyjne rozwiązania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mogą zostać
czasowo
cofnięte w stosunku do wszystkich lub niektórych produktów pochodzących z państwa beneficjenta, z jednego z...
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be
temporarily
withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, for any of the following...
Preferencyjne rozwiązania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mogą zostać
czasowo
cofnięte w stosunku do wszystkich lub niektórych produktów pochodzących z państwa beneficjenta, z jednego z następujących powodów:
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be
temporarily
withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
...dla ust. 1, szczególne rozwiązanie motywacyjne, o którym mowa w rozdziale 2 sekcja II, może zostać
czasowo
cofnięte w odniesieniu do wszystkich lub niektórych produktów objętych tym rozwiązaniem,...
...to paragraph 1, the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II may be
temporarily
withdrawn, in respect of all or certain products included in this arrangement, originati
Bez uszczerbku dla ust. 1, szczególne rozwiązanie motywacyjne, o którym mowa w rozdziale 2 sekcja II, może zostać
czasowo
cofnięte w odniesieniu do wszystkich lub niektórych produktów objętych tym rozwiązaniem, pochodzących z państwa beneficjenta, w szczególności, gdy ustawodawstwo krajowe nie zawiera już konwencji, o których mowa w załączniku III, ratyfikowanych w celu spełnienia wymogów art. 9 ust. 1 i 2 lub gdy prawodawstwo to nie jest skutecznie wdrażane.
Without prejudice to paragraph 1, the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II may be
temporarily
withdrawn, in respect of all or certain products included in this arrangement, originating in a beneficiary country, in particular if the national legislation no longer incorporates those conventions referred to in Annex III which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 9(1) and (2) or if that legislation is not effectively implemented.
W sytuacjach kryzysowych, o których mowa w art. 168 ust. 2, oraz w przypadku działań ograniczonych
czasowo
akt podstawowy może przybrać również formę, o której mowa w art. 13 ust. 3 i w art. 23 ust....
...crisis situations, as referred to in Article 168(2) of this Regulation, and for actions of limited
duration
, a basic act may also take the form specified in Articles 13(3) and 23(1) of the Treaty...
W sytuacjach kryzysowych, o których mowa w art. 168 ust. 2, oraz w przypadku działań ograniczonych
czasowo
akt podstawowy może przybrać również formę, o której mowa w art. 13 ust. 3 i w art. 23 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej.”.
In crisis situations, as referred to in Article 168(2) of this Regulation, and for actions of limited
duration
, a basic act may also take the form specified in Articles 13(3) and 23(1) of the Treaty on European Union.’;
...lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 ustanawia dotację przeznaczoną za zakup na rynku produktów
czasowo
niedostępnych w ramach zapasów interwencyjnych.
...No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products
temporarily
unavailable in intervention stocks.
Artykuł 2 ust. 3 pkt 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 ustanawia dotację przeznaczoną za zakup na rynku produktów
czasowo
niedostępnych w ramach zapasów interwencyjnych.
Article 2(3)(c) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products
temporarily
unavailable in intervention stocks.
...lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 ustanawia dotację przeznaczoną na zakup na rynku produktów
czasowo
niedostępnych w ramach zapasów interwencyjnych.
...No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products
temporarily
unavailable in intervention stocks.
Artykuł 2 ust. 3 pkt 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 ustanawia dotację przeznaczoną na zakup na rynku produktów
czasowo
niedostępnych w ramach zapasów interwencyjnych.
Point 1(c) of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products
temporarily
unavailable in intervention stocks.
...c) rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje dotację przeznaczoną na zakup na rynku produktów
czasowo
niedostępnych w ramach zapasów interwencyjnych.
...No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products
temporarily
unavailable in intervention stocks.
Artykuł 2 ust. 3 pkt 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje dotację przeznaczoną na zakup na rynku produktów
czasowo
niedostępnych w ramach zapasów interwencyjnych.
Point 1(c) of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products
temporarily
unavailable in intervention stocks.
...(iii) rozporządzenia (UE) nr 807/2010 ustanawia dotację przeznaczoną na zakup na rynku produktów
czasowo
niedostępnych w ramach zapasów interwencyjnych.
...No 807/2010 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products
temporarily
unavailable in intervention stocks.
Artykuł 2 ust. 3 lit. a) ppkt (iii) rozporządzenia (UE) nr 807/2010 ustanawia dotację przeznaczoną na zakup na rynku produktów
czasowo
niedostępnych w ramach zapasów interwencyjnych.
Point (a), (iii) of Article 2(3) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products
temporarily
unavailable in intervention stocks.
...oraz ignorują trudności związane z powrotem na rynek niektórych elektrowni, w których wstrzymano
czasowo
produkcję.
The UK authorities state that Greenpeace’s comments on overcapacity on the market were flawed because they were based on outdated forecasts, they wrongly interpreted NGTransco’s benchmark for...
Władze brytyjskie twierdzą, że komentarze Greenpeace dotyczące nadmiernej wydajności są niepoprawne, gdyż opierają się na nieaktualnych prognozach, błędnie interpretują wskaźnik NGTransco dla rezerwy wydajności, korzystają z błędnych liczb przy przedstawianiu bieżącej rezerwy wydajności, uwzględniają jedynie najbardziej optymistyczny z trzech możliwych scenariuszy na przyszłość oraz ignorują trudności związane z powrotem na rynek niektórych elektrowni, w których wstrzymano
czasowo
produkcję.
The UK authorities state that Greenpeace’s comments on overcapacity on the market were flawed because they were based on outdated forecasts, they wrongly interpreted NGTransco’s benchmark for capacity margin, they used wrong figures for present capacity margin, they envisaged only the more optimistic of the three possible scenarios for the future, and they ignored the difficulties in returning certain mothballed plants to the market.
...aby ułatwić dalszy przywóz konieczny do zachowania równowagi na rynku unijnym, należałoby zawiesić
czasowo
cła na kontyngenty taryfowe na przywóz pszenicy zwyczajnej o niskiej i średniej jakości...
...imports which will help maintain EU market equilibrium, it is therefore considered appropriate to
temporarily
suspend customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium...
Z tego względu, aby ułatwić dalszy przywóz konieczny do zachowania równowagi na rynku unijnym, należałoby zawiesić
czasowo
cła na kontyngenty taryfowe na przywóz pszenicy zwyczajnej o niskiej i średniej jakości oraz jęczmienia paszowego, otwartych odpowiednio rozporządzeniami (WE) nr 1067/2008 i (WE) nr 2305/2003, do dnia 30 czerwca 2011 r., który stanowi koniec roku gospodarczego 2010/2011.
In this context, in order to make it easier to maintain a flow of imports which will help maintain EU market equilibrium, it is therefore considered appropriate to
temporarily
suspend customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003 respectively, until 30 June 2011, end of the 2010/11 marketing year.
obniżające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre tropikalne produkty rybołówstwa temporarily
reducing the autonomous Common Customs Tariff duties for certain tropical fishery products
obniżające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre tropikalne produkty rybołówstwa temporarily
reducing the autonomous Common Customs Tariff duties for certain tropical fishery products
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne [1] było wielokrotnie...
Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1] has been amended...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne [1] było wielokrotnie zmieniane.
Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1] has been amended many times
.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej taryfy celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej taryfy celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej taryfy celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej taryfy celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne wspólnej taryfy celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne wspólnej taryfy celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające
czasowo
cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96
temporarily
suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products 
