Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasopismo
...zatem nie tylko możliwość, ale i zachętę do przesunięcia swoich mocy produkcyjnych na druk
czasopism
.
...would therefore not only have the possibility but also the incentive to shift their capacity to
magazine
printing.
Konkurenci zyskaliby zatem nie tylko możliwość, ale i zachętę do przesunięcia swoich mocy produkcyjnych na druk
czasopism
.
The competitors would therefore not only have the possibility but also the incentive to shift their capacity to
magazine
printing.
liczba poddanych wzajemnej ocenie publikacji we wpływowych
czasopismach
.
Number of peer reviewed publications in high impact
journals
liczba poddanych wzajemnej ocenie publikacji we wpływowych
czasopismach
.
Number of peer reviewed publications in high impact
journals
...zależna Deltamedia, zajmująca się dystrybucją prasy, konkuruje z DPLP na rynku dystrybucji gazet i
czasopism
.
...press-distribution subsidiary, Deltamedia, in the market for the distribution of newspapers and
periodicals
.
Spółka BD, a w szczególności jej spółka zależna Deltamedia, zajmująca się dystrybucją prasy, konkuruje z DPLP na rynku dystrybucji gazet i
czasopism
.
BD competes against DPLP and particularly its press-distribution subsidiary, Deltamedia, in the market for the distribution of newspapers and
periodicals
.
Elementy te głównie dotyczą wczesnej dystrybucji gazet i
czasopism
.
These elements mainly concern the early distribution of newspapers and
periodicals
.
Elementy te głównie dotyczą wczesnej dystrybucji gazet i
czasopism
.
These elements mainly concern the early distribution of newspapers and
periodicals
.
...rekompensaty z tytułu kosztów związanych ze świadczeniem usługi polegającej na dystrybucji gazet i
czasopism
.
The Belgian authorities argue that, contrary to BD’s claims, during the period 2002-2008 DPLP did not benefit from overcompensation for the costs linked to the supply of its newspaper and periodical...
Władze belgijskie twierdzą, że wbrew zarzutom ze strony BD, w okresie 2002–2008 przedsiębiorstwo DPLP nie osiągnęło korzyści polegającej na otrzymaniu nadwyżki rekompensaty z tytułu kosztów związanych ze świadczeniem usługi polegającej na dystrybucji gazet i
czasopism
.
The Belgian authorities argue that, contrary to BD’s claims, during the period 2002-2008 DPLP did not benefit from overcompensation for the costs linked to the supply of its newspaper and periodical distribution service.
...rynku produktów drukarskich, których wytworzenie odbywa się pod presją czasu, w szczególności
czasopism
.
...in the German market for rotogravure printing, or, in the alternative in the German market for
time-critical
print products, in particular magazines
.
Dnia 29 listopada 2004 r. niemiecki organ ochrony konkurencji (Bundeskartellamt), zawiadomił Komisję, że zaplanowana koncentracja może stanowić znaczące zagrożenie dla konkurencji na niemieckim rynku druku metodą wklęsłodruku lub alternatywnie na niemieckim rynku produktów drukarskich, których wytworzenie odbywa się pod presją czasu, w szczególności
czasopism
.
On 29 November 2004 the German competition authority, the Bundeskartellamt, informed the Commission that the proposed concentration would threaten to affect significantly competition, either in the German market for rotogravure printing, or, in the alternative in the German market for
time-critical
print products, in particular magazines
. 
