Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasopismo
...służących publicznemu rozpowszechnianiu przez Internet zredagowanych informacji w formie gazet,
czasopism
, wiadomości radiowych i telewizyjnych oraz internetowych serwisów informacyjnych.
...of communication for dissemination to the public of edited information on-line such as newspapers,
periodicals
, radio, television and Internet-based news services.
Termin „media” odnosi się do wszelkich środków przekazu służących publicznemu rozpowszechnianiu przez Internet zredagowanych informacji w formie gazet,
czasopism
, wiadomości radiowych i telewizyjnych oraz internetowych serwisów informacyjnych.
The term ‘medium’ refers to any means of communication for dissemination to the public of edited information on-line such as newspapers,
periodicals
, radio, television and Internet-based news services.
Gazety, dzienniki i
czasopisma
, nawet ilustrowane lub zawierające materiały reklamowe, ukazujące się co najmniej 4 razy na tydzień
Newspapers, journals and
periodicals
, whether or not illustrated or containing advertising material, appearing at least four times a week
Gazety, dzienniki i
czasopisma
, nawet ilustrowane lub zawierające materiały reklamowe, ukazujące się co najmniej 4 razy na tydzień
Newspapers, journals and
periodicals
, whether or not illustrated or containing advertising material, appearing at least four times a week
Gazety, dzienniki i
czasopisma
, nawet ilustrowane lub zawierające materiały reklamowe (inne niż ukazujące się co najmniej 4 razy na tydzień)
Newspapers, journals and
periodicals
, whether or not illustrated or containing advertising material (excl. those appearing at least four times a week)
Gazety, dzienniki i
czasopisma
, nawet ilustrowane lub zawierające materiały reklamowe (inne niż ukazujące się co najmniej 4 razy na tydzień)
Newspapers, journals and
periodicals
, whether or not illustrated or containing advertising material (excl. those appearing at least four times a week)
Gazety, dzienniki i
czasopisma
, nawet ilustrowane lub zawierające materiały reklamowe
Newspapers, journals and
periodicals
, whether or not illustrated or containing advertising material
Gazety, dzienniki i
czasopisma
, nawet ilustrowane lub zawierające materiały reklamowe
Newspapers, journals and
periodicals
, whether or not illustrated or containing advertising material
Gazety, dzienniki i
czasopisma
, nawet ilustrowane lub zawierające materiały reklamowe
Newspapers, journals and
periodicals
, whether or not illustrated or containing advertising material
Gazety, dzienniki i
czasopisma
, nawet ilustrowane lub zawierające materiały reklamowe
Newspapers, journals and
periodicals
, whether or not illustrated or containing advertising material
Gazety, dzienniki i
czasopisma
, nawet ilustrowane lub zawierające materiały reklamowe
Newspapers, journals and
periodicals
, whether or not illustrated or containing advertising material
Gazety, dzienniki i
czasopisma
, nawet ilustrowane lub zawierające materiały reklamowe
Newspapers, journals and
periodicals
, whether or not illustrated or containing advertising material
...polska podkreśliła, że na terenie EOG nie istnieje drukarnia specjalizująca się wyłącznie w druku
czasopism
lub tylko w druku katalogów.
Poland noted that there were no printing works in the EEA specialising solely in
magazine
printing or catalogue printing.
Ponadto strona polska podkreśliła, że na terenie EOG nie istnieje drukarnia specjalizująca się wyłącznie w druku
czasopism
lub tylko w druku katalogów.
Poland noted that there were no printing works in the EEA specialising solely in
magazine
printing or catalogue printing.
...literatury, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami zatruć, jeśli pochodzą z cytowanych
czasopism
lub urzędowych sprawozdań, wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podję
...open literature, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from refereed
journals
or official reports, shall be submitted together with reports of any follow-up studies...
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej literatury, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami zatruć, jeśli pochodzą z cytowanych
czasopism
lub urzędowych sprawozdań, wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.
Available reports from the open literature, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from refereed
journals
or official reports, shall be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.
...grupy taksonomicznej (odnoszące się do przypadków klinicznych), zamieszczane w oficjalnych
czasopismach
lub urzędowych sprawozdaniach wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały
...related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference
journals
or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies...
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej literatury na temat mikroorganizmu lub blisko spokrewnionych z nim członków grupy taksonomicznej (odnoszące się do przypadków klinicznych), zamieszczane w oficjalnych
czasopismach
lub urzędowych sprawozdaniach wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.
Available reports from the open literature on the micro-organism or closely related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference
journals
or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.
...literatury, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami zatruć, jeśli pochodzą z cytowanych
czasopism
lub urzędowych sprawozdań, wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podję
...open literature, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from refereed
journals
or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies...
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej literatury, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami zatruć, jeśli pochodzą z cytowanych
czasopism
lub urzędowych sprawozdań, wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.
Available reports from the open literature, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from refereed
journals
or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.
...grupy taksonomicznej (odnoszące się do przypadków klinicznych), zamieszczane w oficjalnych
czasopismach
lub urzędowych sprawozdaniach wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały
...related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference
journals
or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies...
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej literatury na temat mikroorganizmu lub blisko spokrewnionych z nim członków grupy taksonomicznej (odnoszące się do przypadków klinicznych), zamieszczane w oficjalnych
czasopismach
lub urzędowych sprawozdaniach wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.
Available reports from the open literature on the micro-organism or closely related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference
journals
or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.
...do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych
czasopismach
lub na stronach internetowych.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and...
Dyrektor Wykonawczy powoływany jest przez Radę Zarządzającą na okres trzech lat w następstwie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych
czasopismach
lub na stronach internetowych.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites.
...opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych ogólnie dostępnych
czasopismach
lub na stronach internetowych.
The Executive Director shall be appointed by the governing board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and...
Dyrektor Wykonawczy jest mianowany przez Radę Zarządzającą na okres trzech lat w następstwie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych ogólnie dostępnych
czasopismach
lub na stronach internetowych.
The Executive Director shall be appointed by the governing board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
...opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych ogólnie dostępnych
czasopismach
lub na stronach internetowych.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and...
Dyrektor Wykonawczy jest mianowany przez Radę Zarządzającą na okres trzech lat w następstwie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych ogólnie dostępnych
czasopismach
lub na stronach internetowych.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or internet sites.
...opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych ogólnie dostępnych
czasopismach
lub na stronach internetowych.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and...
Dyrektor Wykonawczy jest mianowany przez Radę Zarządzającą na okres trzech lat w następstwie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych ogólnie dostępnych
czasopismach
lub na stronach internetowych.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
...– w rozsądnym zakresie – poprzez publikację ogłoszenia w co najmniej jednym międzynarodowym
czasopiśmie
lub magazynie.
...reasonable, the sale procedure will be announced through publication in at least one international
newspaper
or periodical
.
Procedura sprzedaży zostanie ogłoszona – w rozsądnym zakresie – poprzez publikację ogłoszenia w co najmniej jednym międzynarodowym
czasopiśmie
lub magazynie.
As far as is reasonable, the sale procedure will be announced through publication in at least one international
newspaper
or periodical
.
...do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
...for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered online),
korzystanie z internetu do zamawiania materiałów do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered online),
...do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
...for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered on-line),
korzystanie z Internetu do zamawiania materiałów do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered on-line),
...do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
...for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered online),
korzystanie z Internetu do zamawiania materiałów do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered online),
...do e-uczenia się w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy podać oddzielnie w przypadku książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
...for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered online),
korzystanie z internetu do zamawiania materiałów do e-uczenia się w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy podać oddzielnie w przypadku książek,
czasopism
lub gazet: czy dostarczone online),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books,
magazines
or newspapers: whether delivered online), 
