Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasopismo
korzystanie z internetu do zamawiania książek,
czasopism
lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy podać oddzielnie w przypadku materiałów e-uczenia się:...
internet usage for ordering books,
magazines
or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
korzystanie z internetu do zamawiania książek,
czasopism
lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy podać oddzielnie w przypadku materiałów e-uczenia się: czy dostarczone online),
internet usage for ordering books,
magazines
or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
korzystanie z Internetu do zamawiania książek,
czasopism
lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od materiałów do e-learningu: czy...
Internet usage for ordering books,
magazines
or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
korzystanie z Internetu do zamawiania książek,
czasopism
lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od materiałów do e-learningu: czy dostarczone online),
Internet usage for ordering books,
magazines
or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
korzystanie z internetu do zamawiania książek,
czasopism
lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od materiałów do e-learningu...
internet usage for ordering books,
magazines
or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
korzystanie z internetu do zamawiania książek,
czasopism
lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od materiałów do e-learningu (nauki za pośrednictwem nośników elektronicznych): czy dostarczone online),
internet usage for ordering books,
magazines
or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
korzystanie z Internetu do zamawiania książek,
czasopism
lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od materiałów do e-learningu...
Internet usage for ordering books,
magazines
or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),
korzystanie z Internetu do zamawiania książek,
czasopism
lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od materiałów do e-learningu (nauki za pośrednictwem nośników elektronicznych): czy dostarczone online),
Internet usage for ordering books,
magazines
or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),
korzystanie z Internetu do zamawiania książek,
czasopism
lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering books,
magazines
or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
korzystanie z Internetu do zamawiania książek,
czasopism
lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering books,
magazines
or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
Doradztwa w zakresie instrumentów finansowych, świadczonego na łamach gazet,
czasopism
lub innych publikacji adresowanych do ogółu społeczeństwa (w tym internetowych) lub też w audycjach...
Advice about financial instruments given in a newspaper,
journal, magazine
or any other publication addressed to the general public (including by means of the internet), or in any television or radio...
Doradztwa w zakresie instrumentów finansowych, świadczonego na łamach gazet,
czasopism
lub innych publikacji adresowanych do ogółu społeczeństwa (w tym internetowych) lub też w audycjach telewizyjnych lub radiowych nie należy uznawać za zalecenie osobiste do celów definicji „doradztwa inwestycyjnego” zawartej w dyrektywie 2004/39/WE.
Advice about financial instruments given in a newspaper,
journal, magazine
or any other publication addressed to the general public (including by means of the internet), or in any television or radio broadcast, should not be considered as a personal recommendation for the purposes of the definition of ‘investment advice’ in Directive 2004/39/EC.
Prenumerata gazet i
czasopism
on-line.
Subscription to online newspapers and
journals
Prenumerata gazet i
czasopism
on-line.
Subscription to online newspapers and
journals
...celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych, w formie prenumeraty, aby otrzymywać je regularnie.
...last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
that have been subscribed to in order to receive them regularly.
korzystanie z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych, w formie prenumeraty, aby otrzymywać je regularnie.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
that have been subscribed to in order to receive them regularly.
...celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do czytania lub pobierania gazet i
czasopism
informacyjnych, w formie subskrypcji, aby otrzymywać je regularnie.
...the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news
magazines
the individual subscribed to in order to receive them regularly.
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do czytania lub pobierania gazet i
czasopism
informacyjnych, w formie subskrypcji, aby otrzymywać je regularnie.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news
magazines
the individual subscribed to in order to receive them regularly.
...z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych, w formie subskrypcji, aby otrzymywać je regularnie.
...last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
the individual subscribed to in order to receive them regularly.
korzystanie w celach prywatnych z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych, w formie subskrypcji, aby otrzymywać je regularnie.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
the individual subscribed to in order to receive them regularly.
...z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych, w formie subskrypcji, aby otrzymywać je regularnie.
...last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
the individual subscribed to in order to receive them regularly.
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych, w formie subskrypcji, aby otrzymywać je regularnie.
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
the individual subscribed to in order to receive them regularly.
...ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych udostępnianych online, w formie prenumeraty, aby otrzymywać je...
...last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych udostępnianych online, w formie prenumeraty, aby otrzymywać je regularnie (w tym RSS).
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
...z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych udostępnianych online, w formie prenumeraty, aby otrzymywać je regularnie...
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news
sites
, newspapers or news magazines
that have been subscribed to in order to receive them regularly (including...
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych udostępnianych online, w formie prenumeraty, aby otrzymywać je regularnie (w tym RSS).
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news
sites
, newspapers or news magazines
that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
...ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych, udostępnianych online:
...last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
:
Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych, udostępnianych online:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
:
...ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych, udostępnianych online:
...last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
:
Cechy charakterystyczne, o których dane należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych, udostępnianych online:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
:
...z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych udostępnianych online:
...having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news
sites
, newspapers or news magazines
:
Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych udostępnianych online:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news
sites
, newspapers or news magazines
:
...ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych udostępnianych online:
...last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
:
Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i
czasopism
informacyjnych udostępnianych online:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
:
...ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet lub
czasopism
informacyjnych udostępnianych online,
...the last 3 months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet lub
czasopism
informacyjnych udostępnianych online,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
,
...ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet lub
czasopism
informacyjnych udostępnianych online,
...last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet lub
czasopism
informacyjnych udostępnianych online,
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
,
...ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet lub
czasopism
informacyjnych udostępnianych online,
...last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet lub
czasopism
informacyjnych udostępnianych online,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news
magazines
, 
