Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasopismo
Reviste (
czasopisma
)
Reviste (
Magazines
)
Reviste (
czasopisma
)
Reviste (
Magazines
)
...fotograficzne, w tym zawierające opisy, przesyłane do agencji prasowych lub wydawców gazet lub
czasopism
;
...stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or
magazine
publishers;
fotografie, slajdy i matryce fotograficzne, w tym zawierające opisy, przesyłane do agencji prasowych lub wydawców gazet lub
czasopism
;
photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or
magazine
publishers;
...i niepriorytetowych, ekspresowych i „zwykłych”), adresowane przesyłki reklamowe, prasę codzienną i
czasopisma
.
...categories of letters (priority and non-priority, express and ‘normal’), addressed direct mail,
newspapers
and periodicals
.
Z tego względu Poczta Szwedzka twierdzi, że rynkiem właściwym jest „rynek adresowanych wiadomości w postaci fizycznej”, czyli jednolity rynek obejmujący wszelkie rodzaje przesyłek listowych (priorytetowych i niepriorytetowych, ekspresowych i „zwykłych”), adresowane przesyłki reklamowe, prasę codzienną i
czasopisma
.
Failing that, Sweden Post argues that the relevant market would be a ‘market for addressed physical messages’, that is one single market covering all forms and categories of letters (priority and non-priority, express and ‘normal’), addressed direct mail,
newspapers
and periodicals
.
W zakresie reklamy w
czasopismach
For advertising in
magazines
W zakresie reklamy w
czasopismach
For advertising in
magazines
Koordynacja rynku publikacji
czasopism
Coordination on the market for
magazine
publishing
Koordynacja rynku publikacji
czasopism
Coordination on the market for
magazine
publishing
swoich mocy produkcyjnych na druk
czasopism
.
of its capacity to
magazine
printing.
swoich mocy produkcyjnych na druk
czasopism
.
of its capacity to
magazine
printing.
...paczek, których waga nie przekracza 20 kg, a także książek, katalogów, prasy codziennej i
czasopism
.
...the transport of letters, addressed parcels weighing no more than 20 kg, or books, catalogues,
newspapers
and magazines
(hereafter universal services).
Powyższe usługi (zwane dalej „usługami powszechnymi”) obejmują doręczanie listów, zaadresowanych paczek, których waga nie przekracza 20 kg, a także książek, katalogów, prasy codziennej i
czasopism
.
Those services include the transport of letters, addressed parcels weighing no more than 20 kg, or books, catalogues,
newspapers
and magazines
(hereafter universal services).
Na tej podstawie wzrost zdolności produkcyjnych nieznacznie przekroczył próg 5 % w przypadku druku
czasopism
.
On that basis, the capacity increase slightly exceeded the 5 % threshold for
magazine
printing.
Na tej podstawie wzrost zdolności produkcyjnych nieznacznie przekroczył próg 5 % w przypadku druku
czasopism
.
On that basis, the capacity increase slightly exceeded the 5 % threshold for
magazine
printing.
...zatem odpowiednio dostosować proces drukarski do specyficznych wymogów związanych z produkcją
czasopism
.
...advertisements, and the printing process has thus to be adapted to these specific requirements of
magazines
.
Ponadto system dystrybucji czasopism różni się zasadniczo od systemu dystrybucji katalogów i ogłoszeń reklamowych, należy zatem odpowiednio dostosować proces drukarski do specyficznych wymogów związanych z produkcją
czasopism
.
Furthermore, the distribution system for magazines differs considerably from the distribution of catalogues and advertisements, and the printing process has thus to be adapted to these specific requirements of
magazines
.
...jest procesem stopniowym, zaś beneficjent posiada już dobry, stabilny portfel zamówień na druk
czasopism
.
...market was a gradual process, whereas the beneficiary already had a good, stable order book for
magazines
.
Władze polskie odniosły się również do informacji przedłożonych podczas oceny wstępnej, w których wskazano, że zdobycie udziałów w rynku katalogów jest procesem stopniowym, zaś beneficjent posiada już dobry, stabilny portfel zamówień na druk
czasopism
.
Poland also referred to information submitted during the initial investigation phase which indicated that acquiring a share in the catalogue market was a gradual process, whereas the beneficiary already had a good, stable order book for
magazines
.
Zakres stosowania niniejszej dyrektywy nie powinien obejmować elektronicznych wersji gazet i
czasopism
.
The scope of this Directive should not cover electronic versions of newspapers and
magazines
.
Zakres stosowania niniejszej dyrektywy nie powinien obejmować elektronicznych wersji gazet i
czasopism
.
The scope of this Directive should not cover electronic versions of newspapers and
magazines
.
Stojaki na
czasopisma
Magazine
racks
Stojaki na
czasopisma
Magazine
racks
Ponadto ogłoszenia reklamowe nie stawiają z reguły takich wymogów czasowych jak
czasopisma
.
Moreover, advertisements are generally not as
time-critical
as magazines
.
Ponadto ogłoszenia reklamowe nie stawiają z reguły takich wymogów czasowych jak
czasopisma
.
Moreover, advertisements are generally not as
time-critical
as magazines
.
...pomiędzy okresami druku katalogów oraz w dniach tygodnia, w których drukuje się mniejszą ilość
czasopism
.
...printing capacity between the catalogue printing seasons and on the days of the week when fewer
magazines
are to be printed.
Trzecia kategoria produktów drukarskich – ogłoszenia reklamowe, wykorzystuje zasadniczo moce produkcyjne pomiędzy okresami druku katalogów oraz w dniach tygodnia, w których drukuje się mniejszą ilość
czasopism
.
The third category of print products, advertising, is in essence used to fill the printing capacity between the catalogue printing seasons and on the days of the week when fewer
magazines
are to be printed.
...wzrostu cen, mogliby przyczynić się do udostępnienia dodatkowych mocy produkcyjnych dla druku
czasopism
.
...potential competitors could contribute to making available further capacity for the printing of
magazines
in case of a price increase.
Komisja sprawdziła czy: 1) konkurenci dysponują wystarczającą ilością wolnych mocy produkcyjnych dla zastąpienia w znacznym stopniu powyższych obrotów; 2) konkurenci mogą udostępnić te moce produkcyjne przesuwając ich wykorzystanie w kierunku druku czasopism; 3) zaplanowane rozszerzenie mocy produkcyjnych spowoduje udostępnienie dodatkowych mocy produkcyjnych; oraz 4) czy potencjalni konkurenci, w wypadku wzrostu cen, mogliby przyczynić się do udostępnienia dodatkowych mocy produkcyjnych dla druku
czasopism
.
The Commission has analysed whether: (1) competitors currently have sufficient spare capacity to replace these sales to a significant extent; (2) competitors could make such capacity available by shifting their capacity to the printing of magazines; (3) planned capacity extensions will make available additional capacity; and (4) whether potential competitors could contribute to making available further capacity for the printing of
magazines
in case of a price increase.
...rodzaje papieru wytwarzane z mas mechanicznych stosowane do pakowania lub celów graficznych/w
czasopismach
.
...cover the specific paper grades made from mechanical pulp, used for packaging or graphic purposes/
magazines
Papier niepowlekany drzewny obejmuje różne rodzaje papieru wytwarzane z mas mechanicznych stosowane do pakowania lub celów graficznych/w
czasopismach
.
Uncoated mechanical papers cover the specific paper grades made from mechanical pulp, used for packaging or graphic purposes/
magazines
...fotograficzne, w tym zawierające opisy, przesyłane do agencji prasowych lub wydawców gazet bądź
czasopism
;
...stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies to newspaper or
magazine
publishers;
fotografie, slajdy i matryce fotograficzne, w tym zawierające opisy, przesyłane do agencji prasowych lub wydawców gazet bądź
czasopism
;
photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies to newspaper or
magazine
publishers;
...r., druk nr 4163 „Przepisy dotyczące działalności wydawniczej oraz kolportażu prasy codziennej i
czasopism
”.
The 10-year limit to the scheme has been explicitly introduced, after the notification, in the draft law presented to the Italian Parliament on 16 July 2003, atto camera 4163, ‘Disposizioni in...
Dziesięcioletni okres został wyraźnie ustanowiony, po zgłoszeniu, zmianą przepisów wprowadzoną do projektu ustawy z inicjatywy rządowej, przedstawioną Izbie Posłów w dniu 16 lipca 2003 r., druk nr 4163 „Przepisy dotyczące działalności wydawniczej oraz kolportażu prasy codziennej i
czasopism
”.
The 10-year limit to the scheme has been explicitly introduced, after the notification, in the draft law presented to the Italian Parliament on 16 July 2003, atto camera 4163, ‘Disposizioni in materia di editoria e di diffusione della stampa quotidiana e periodica’.
Zamieszczanie lub odpowiedzi na ogłoszenia w gazetach lub
czasopismach
Inserted or answered advertisements in newspapers or
journals
Zamieszczanie lub odpowiedzi na ogłoszenia w gazetach lub
czasopismach
Inserted or answered advertisements in newspapers or
journals
gazety, magazyny i inne
czasopisma
,
newspapers,
magazines
and other periodicals
,
gazety, magazyny i inne
czasopisma
,
newspapers,
magazines
and other periodicals
, 
