Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasopismo
Redaktor naczelny
czasopisma
„Biełaruskaja dumka”, miesięcznika administracji prezydenta.
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly
journal
of the President's Administration.
Redaktor naczelny
czasopisma
„Biełaruskaja dumka”, miesięcznika administracji prezydenta.
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly
journal
of the President's Administration.
...zajmujące się wklęsłodrukiem mogą przechodzić od druku katalogów i ogłoszeń reklamowych do druku
czasopism
jedynie w ograniczonym zakresie.
...Rotogravure printers can switch their capacity from catalogue and advertising printing to
magazine
printing only to a limited extent.
Moce produkcyjne udostępnione dzięki przesunięciu: Drukarnie zajmujące się wklęsłodrukiem mogą przechodzić od druku katalogów i ogłoszeń reklamowych do druku
czasopism
jedynie w ograniczonym zakresie.
Capacity by shifting: Rotogravure printers can switch their capacity from catalogue and advertising printing to
magazine
printing only to a limited extent.
Jednakże na dzień dzisiejszy mogą one stanowić wiarygodny substytut dla drukowania
czasopism
jedynie w przypadku tych czasopism, które są obecnie drukowane techniką wklęsłodruku o najniższej liczbie...
However, at present they represent a credible substitute in
magazine
printing only for those magazines currently printed in rotogravure with the lowest number of copies and pages.
Jednakże na dzień dzisiejszy mogą one stanowić wiarygodny substytut dla drukowania
czasopism
jedynie w przypadku tych czasopism, które są obecnie drukowane techniką wklęsłodruku o najniższej liczbie egzemplarzy i stron.
However, at present they represent a credible substitute in
magazine
printing only for those magazines currently printed in rotogravure with the lowest number of copies and pages.
Papier powlekany drzewny otrzymywany z mas mechanicznych stosowany do celów graficznych/w
czasopismach
.
Coated mechanical papers made from mechanical pulp, used for graphic purposes/
magazines
.
Papier powlekany drzewny otrzymywany z mas mechanicznych stosowany do celów graficznych/w
czasopismach
.
Coated mechanical papers made from mechanical pulp, used for graphic purposes/
magazines
.
Usługi pocztowe dotyczące gazet i
czasopism
Postal services related to newspapers and
periodicals
Usługi pocztowe dotyczące gazet i
czasopism
Postal services related to newspapers and
periodicals
Usługi operatora publicznego związane z gazetami i
czasopismami
Postal services under universal service obligation related to newspapers and
periodicals
Usługi operatora publicznego związane z gazetami i
czasopismami
Postal services under universal service obligation related to newspapers and
periodicals
...przeznaczony do publikacji drukowanych, papier do urządzeń kopiujących/drukarek i papier do druku
czasopism
.
...the following types of wood-free papers: paper for printed publications, copier/printer paper and
magazine
papers.
Definicja papieru drukowego i papieru do pisania, stosowana przez władze Zjednoczonego Królestwa, obejmuje następujące rodzaje papieru bezdrzewnego: papier przeznaczony do publikacji drukowanych, papier do urządzeń kopiujących/drukarek i papier do druku
czasopism
.
The definition of printing and writing paper used by the United Kingdom authorities includes the following types of wood-free papers: paper for printed publications, copier/printer paper and
magazine
papers.
...o wolnym miejscu pracy w środkach masowego przekazu (na przykład w Internecie, gazetach,
czasopismach
);
advertising the vacancy in the media (for example internet, newspapers,
magazines
);
umieszczenie ogłoszenia o wolnym miejscu pracy w środkach masowego przekazu (na przykład w Internecie, gazetach,
czasopismach
);
advertising the vacancy in the media (for example internet, newspapers,
magazines
);
Zamieszczanie lub odpowiedzi na ogłoszenia w gazetach lub
czasopismach
Inserted or answered advertisements in newspapers or
journals
Zamieszczanie lub odpowiedzi na ogłoszenia w gazetach lub
czasopismach
Inserted or answered advertisements in newspapers or
journals
Zakres zastosowania niniejszej dyrektywy nie powinien obejmować elektronicznych wersji gazet i
czasopism
.
The scope of this Directive should not cover electronic versions of newspapers and
magazines
.
Zakres zastosowania niniejszej dyrektywy nie powinien obejmować elektronicznych wersji gazet i
czasopism
.
The scope of this Directive should not cover electronic versions of newspapers and
magazines
.
Przeglądanie ogłoszeń w gazetach lub
czasopismach
Studied advertisements in newspapers or
journals
Przeglądanie ogłoszeń w gazetach lub
czasopismach
Studied advertisements in newspapers or
journals
Studiowanie ogłoszeń w gazetach lub
czasopismach
Studied advertisements in newspapers or
journals
Studiowanie ogłoszeń w gazetach lub
czasopismach
Studied advertisements in newspapers or
journals
dystrybucja
czasopism
;
Distribution of
periodicals
dystrybucja
czasopism
;
Distribution of
periodicals
materiałów drukowanych, takich jak książki, biuletyny, gazety lub
czasopisma
;
printed matter, such as books, newsletters, newspapers or
journals
;
materiałów drukowanych, takich jak książki, biuletyny, gazety lub
czasopisma
;
printed matter, such as books, newsletters, newspapers or
journals
;
materiały drukowane, takie jak książki, biuletyny, gazety i
czasopisma
;
printed matter, such as books, newsletters, newspapers or
journals
;
materiały drukowane, takie jak książki, biuletyny, gazety i
czasopisma
;
printed matter, such as books, newsletters, newspapers or
journals
;
20 Umowy o prenumeracie (gazety,
czasopisma
)
20 Subscription agreement (newspaper,
magazine
)
20 Umowy o prenumeracie (gazety,
czasopisma
)
20 Subscription agreement (newspaper,
magazine
)
20 Umowy o prenumeracie (gazety,
czasopisma
)
20 Subscription agreement (newspaper,
magazine
)
20 Umowy o prenumeracie (gazety,
czasopisma
)
20 Subscription agreement (newspaper,
magazine
)
...wpływ na stan techniczny urządzeń przeznaczonych do druku materiałów wysokiej jakości (np.
czasopism
).
...effect on the technical condition of machinery intended for use with high quality materials (e.g.
magazines
).
Z wyjątkiem druku gazet, w których przypadku niska jakość papieru gazetowego ma negatywny wpływ na stan techniczny urządzeń przeznaczonych do druku materiałów wysokiej jakości (np.
czasopism
).
Except for the printing of newspapers where the poor quality of the newsprint has an adverse effect on the technical condition of machinery intended for use with high quality materials (e.g.
magazines
).
Reviste (
czasopisma
)
Reviste (
Magazines
)
Reviste (
czasopisma
)
Reviste (
Magazines
) 
