Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasem
Ponieważ wskaźnik zmienia się zgodnie ze zmianą produkcji w stałych cenach,
czasem
jest używany termin „wskaźnik wielkości produkcji”.
As the index follows the development of production
at
constant prices, sometimes
the term ‘production volume index’ is used.
Ponieważ wskaźnik zmienia się zgodnie ze zmianą produkcji w stałych cenach,
czasem
jest używany termin „wskaźnik wielkości produkcji”.
As the index follows the development of production
at
constant prices, sometimes
the term ‘production volume index’ is used.
...jest jednokrotne pobieranie próbek w odniesieniu do negatywnych kontroli, najbardziej odpowiednim
czasem
jest pierwszy okres pobrania próbek.
If single sampling is applied for negative controls, the most appropriate
time
is the first sampling time
.
Jeżeli stosowane jest jednokrotne pobieranie próbek w odniesieniu do negatywnych kontroli, najbardziej odpowiednim
czasem
jest pierwszy okres pobrania próbek.
If single sampling is applied for negative controls, the most appropriate
time
is the first sampling time
.
„0”: wartość tę należy stosować wyłącznie dla zmiennych, w przypadku których może
czasem
rzeczywiście występować wartość zerowa (np. gdy pracownik nie ma żadnych nadgodzin w danym miesiącu...
‘0’: this should strictly be used only for those variables where a zero value may
sometimes
genuinely occur (e.g. when an employee has no overtime in the reference month).
„0”: wartość tę należy stosować wyłącznie dla zmiennych, w przypadku których może
czasem
rzeczywiście występować wartość zerowa (np. gdy pracownik nie ma żadnych nadgodzin w danym miesiącu referencyjnym).
‘0’: this should strictly be used only for those variables where a zero value may
sometimes
genuinely occur (e.g. when an employee has no overtime in the reference month).
...i z uwzględnieniem energii zużytej/odzyskanej czynnej i reaktywnej (jeżeli dotyczy), łącznie z
czasem
referencyjnym i danymi dotyczącymi lokalizacji;
...and consisting of consumed/regenerated active and reactive (if appropriate) energy, together with
time
reference and location data;
W ramach DHS istnieje możliwość przechowywania danych, przy pojemności pamięci wystarczającej do przechowania danych przynajmniej z 60 dni nieprzerwanej pracy (niezależnie od stosowanego czasu referencyjnego) i z uwzględnieniem energii zużytej/odzyskanej czynnej i reaktywnej (jeżeli dotyczy), łącznie z
czasem
referencyjnym i danymi dotyczącymi lokalizacji;
The DHS shall incorporate a data storage with a memory capacity sufficient to store data of at least 60 days (irrespective of the time reference used) continuous work and consisting of consumed/regenerated active and reactive (if appropriate) energy, together with
time
reference and location data;
Państwa członkowskie napotykają rozmaite i
czasem
długotrwałe trudności w zakończeniu działań niezbędnych do zastosowania systemów pomocy wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003.
Member States are facing various and
sometimes
persisting difficulties in the finalisation of the measures necessary for the application of the aid schemes provided for in Regulation (EC) No...
Państwa członkowskie napotykają rozmaite i
czasem
długotrwałe trudności w zakończeniu działań niezbędnych do zastosowania systemów pomocy wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003.
Member States are facing various and
sometimes
persisting difficulties in the finalisation of the measures necessary for the application of the aid schemes provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
...uczenia się, organizowania własnego procesu uczenia się, w tym poprzez efektywne zarządzanie
czasem
i informacjami, zarówno indywidualnie, jak i w grupach.
...and persist in learning, to organise one's own learning, including through effective management of
time
and information, both individually and in groups.
„Umiejętność uczenia się” to zdolność konsekwentnego i wytrwałego uczenia się, organizowania własnego procesu uczenia się, w tym poprzez efektywne zarządzanie
czasem
i informacjami, zarówno indywidualnie, jak i w grupach.
‘Learning to learn’ is the ability to pursue and persist in learning, to organise one's own learning, including through effective management of
time
and information, both individually and in groups.
liczbę zwierząt wycofanych z prób przed
czasem
i powody tego wycofania;
the number of animals withdrawn prematurely from the trials and the reasons for such withdrawal;
liczbę zwierząt wycofanych z prób przed
czasem
i powody tego wycofania;
the number of animals withdrawn prematurely from the trials and the reasons for such withdrawal;
liczbę zwierząt wycofanych z badań przed
czasem
i powody tego wycofania;
the number of animals withdrawn prematurely from the studies and reasons for such withdrawal;
liczbę zwierząt wycofanych z badań przed
czasem
i powody tego wycofania;
the number of animals withdrawn prematurely from the studies and reasons for such withdrawal;
...ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi znakowania
czasem
i wydające tokeny znaczników czasu, CSP wydające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można...
...CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing
Time
Stamping Services and issuing Time
Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.)
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających certyfikatu kwalifikowanego, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi znakowania
czasem
i wydające tokeny znaczników czasu, CSP wydające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym, o ile są one akredytowane lub nadzorowane w podobny sposób, co CSP wydające certyfikaty kwalifikowane lub zatwierdzone w ramach odmiennego krajowego systemu zatwierdzania.
Additional information on other CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing
Time
Stamping Services and issuing Time
Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis provided they are either accredited/supervised in a similar way as the CSPs issuing QC or approved under a different national approval scheme.
...usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem
czasem
i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) moż
...CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing
Time
Stamping Services and issuing Time
Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.)
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających QC, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem
czasem
i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing
Time
Stamping Services and issuing Time
Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.
...usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem
czasem
i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) moż
...CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing
Time
Stamping Services and issuing Time
Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.)
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających certyfikatów kwalifikowanych, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem
czasem
i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing
Time
Stamping Services and issuing Time
Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.
...przez CSP niewystawiające powszechnie QC (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem
czasem
i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) moż
...other supervised/accredited services from CSPs not issuing QCs to the public (e.g. CSPs providing
Time
Stamping Services and issuing Time
Stamp Tokens, CSPs issuing non-Qualified certificates,...
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych usług świadczonych przez CSP niewystawiające powszechnie QC (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem
czasem
i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
Additional information on other supervised/accredited services from CSPs not issuing QCs to the public (e.g. CSPs providing
Time
Stamping Services and issuing Time
Stamp Tokens, CSPs issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at national level on a voluntary basis.
...usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem
czasem
i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) moż
...CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing
Time
Stamping Services and issuing Time
Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.)
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających certyfikatów kwalifikowanych, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem
czasem
i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym”.
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing
Time
Stamping Services and issuing Time
Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.’
...okres odpoczynku” oznacza tygodniowy okres, w którym kierowca może swobodnie dysponować swoim
czasem
i obejmuje „regularny tygodniowy okres odpoczynku” lub „skrócony tygodniowy okres odpoczynku”
‘weekly rest period’ means the weekly period during which a driver may freely dispose of his
time
and covers a ‘regular weekly rest period’ and a ‘reduced weekly rest period’:
„tygodniowy okres odpoczynku” oznacza tygodniowy okres, w którym kierowca może swobodnie dysponować swoim
czasem
i obejmuje „regularny tygodniowy okres odpoczynku” lub „skrócony tygodniowy okres odpoczynku”:
‘weekly rest period’ means the weekly period during which a driver may freely dispose of his
time
and covers a ‘regular weekly rest period’ and a ‘reduced weekly rest period’:
„dzienny okres odpoczynku” oznacza dzienny okres, w którym kierowca może swobodnie dysponować swoim
czasem
i obejmuje „regularny dzienny okres odpoczynku” lub „skrócony dzienny okres odpoczynku”:
‘daily rest period’ means the daily period during which a driver may freely dispose of his
time
and covers a ‘regular daily rest period’ and a ‘reduced daily rest period’:
„dzienny okres odpoczynku” oznacza dzienny okres, w którym kierowca może swobodnie dysponować swoim
czasem
i obejmuje „regularny dzienny okres odpoczynku” lub „skrócony dzienny okres odpoczynku”:
‘daily rest period’ means the daily period during which a driver may freely dispose of his
time
and covers a ‘regular daily rest period’ and a ‘reduced daily rest period’:
...stanie i wymieniać w koniecznych przypadkach ponieważ powierzchnie podłogowe zużywają się z
czasem
i mogą powodować uszkodzenia ciała zwierząt.
...be well maintained and replaced when necessary, as surface damage causing injuries will develop
over time
.
Podłogi należy utrzymywać w należytym stanie i wymieniać w koniecznych przypadkach ponieważ powierzchnie podłogowe zużywają się z
czasem
i mogą powodować uszkodzenia ciała zwierząt.
Floors should be well maintained and replaced when necessary, as surface damage causing injuries will develop
over time
.
Ryzyko może zmieniać się z
czasem
i w celu dostosowania do zmian ryzyka kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, które zostały pierwotnie zawarte w celu ograniczenia...
A risk may evolve
over time
and in order to adapt to the evolution of the risk, OTC derivative contracts initially executed for reducing risk related to commercial or treasury financing activity may...
Ryzyko może zmieniać się z
czasem
i w celu dostosowania do zmian ryzyka kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, które zostały pierwotnie zawarte w celu ograniczenia ryzyka związanego z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania aktywami i pasywami, mogą wymagać kompensowania za pomocą dodatkowych kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
A risk may evolve
over time
and in order to adapt to the evolution of the risk, OTC derivative contracts initially executed for reducing risk related to commercial or treasury financing activity may have to be offset through the use of additional OTC derivative contracts.
...dokumentacji, polityki i procedur, a także szkolenia załóg”, jednak „przewoźnik jest ograniczony
czasem
i innymi okolicznościami, w tym opóźnieniami spowodowanymi przez podmioty świadczące usługi u
...policy and procedures as well as crew training’ but that ‘the operator is limited by
time
and other circumstance including delays caused by maintenance organisations to complete the ful
Dnia 27 czerwca organy te przedłożyły dokumentację uzupełniającą informując Komisję, że przewoźnik dokonał „zasadniczego postępu, jeśli chodzi o poprawę stanu technicznego swojej floty, dokumentacji, polityki i procedur, a także szkolenia załóg”, jednak „przewoźnik jest ograniczony
czasem
i innymi okolicznościami, w tym opóźnieniami spowodowanymi przez podmioty świadczące usługi utrzymania, jeśli chodzi o zakończenie pełnego cyklu prac we wszystkich statkach powietrznych i poprawę w zakresie szkolenia personelu latającego”.
On 27 June these authorities submitted supporting documentation informing the Commission that the carrier had made ‘essential progress in improving its fleet technical condition, documentation, policy and procedures as well as crew training’ but that ‘the operator is limited by
time
and other circumstance including delays caused by maintenance organisations to complete the full volume of works on all aircraft and improve flight personnel training’.
...zobowiązań, księga główna), planowania i budżetowania, sporządzania sprawozdań, zarządzania
czasem
i wydatkami oraz finansowego łańcucha zaopatrzenia, zaś zestaw oprogramowania HR łączy w sobi
...(accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting,
time
and expense management and the financial supply chain. The HR suite combines software for perso
Zestaw oprogramowania FMS zwykle zawiera oprogramowanie do prowadzenia księgowości (rachunek należności, rachunek zobowiązań, księga główna), planowania i budżetowania, sporządzania sprawozdań, zarządzania
czasem
i wydatkami oraz finansowego łańcucha zaopatrzenia, zaś zestaw oprogramowania HR łączy w sobie oprogramowanie do zarządzania danymi osobowymi, listą płac i świadczeniami dodatkowymi.
The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting,
time
and expense management and the financial supply chain. The HR suite combines software for personnel data, payroll management and benefits.
Przetwarzanie przeprowadza się systemem wsadowym, z przedłużonym
czasem
przebywania cząstek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego wynoszącym 24 godziny.
A batch process is used with a prolonged residence
time
for the animal by-products of around 24hrs.
Przetwarzanie przeprowadza się systemem wsadowym, z przedłużonym
czasem
przebywania cząstek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego wynoszącym 24 godziny.
A batch process is used with a prolonged residence
time
for the animal by-products of around 24hrs. 
