Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasem
Zanieczyszczenia mogą
czasem
powodować problemy dotyczące interpretacji wyników z HPLC, lecz mają małe znaczenie w zakresie w jakim substancja badana może analitycznie być wyraźnie określona oraz...
Impurities may
sometimes
cause problems for interpretation of HPLC results, but they are of minor importance as long
as the test substance can analytically be clearly identified and separated from...
Zanieczyszczenia mogą
czasem
powodować problemy dotyczące interpretacji wyników z HPLC, lecz mają małe znaczenie w zakresie w jakim substancja badana może analitycznie być wyraźnie określona oraz oddzielana od zanieczyszczeń.
Impurities may
sometimes
cause problems for interpretation of HPLC results, but they are of minor importance as long
as the test substance can analytically be clearly identified and separated from the impurities.
skali przemocy z użyciem broni i zwiększenia bezpieczeństwa ludności, z
czasem
stał się jednak kompleksowym projektem zapobiegania przemocy z użyciem broni, skoncentrowanym na reformie sektora...
and increase community safety, KOSSAC has,
throughout
the years, evolved into a comprehensive armed-violence prevention project with a strong focus on security sector reform and capacity development.
skali przemocy z użyciem broni i zwiększenia bezpieczeństwa ludności, z
czasem
stał się jednak kompleksowym projektem zapobiegania przemocy z użyciem broni, skoncentrowanym na reformie sektora bezpieczeństwa i rozwijaniu zdolności;
and increase community safety, KOSSAC has,
throughout
the years, evolved into a comprehensive armed-violence prevention project with a strong focus on security sector reform and capacity development.
...jednostki doświadczalne są obsługiwane według traktowania lub stężenia, wtedy niektóre związane z
czasem
skutki, takie jak zmęczenie operatora lub inny błąd mogą prowadzić do poważniejszych...
In particular, if experimental units are handled in treatment or concentration order, then some time-related effect, such as operator fatigue or other error, could lead to greater effects at the...
W szczególności jeśli jednostki doświadczalne są obsługiwane według traktowania lub stężenia, wtedy niektóre związane z
czasem
skutki, takie jak zmęczenie operatora lub inny błąd mogą prowadzić do poważniejszych skutków przy wyższych stężeniach.
In particular, if experimental units are handled in treatment or concentration order, then some time-related effect, such as operator fatigue or other error, could lead to greater effects at the higher concentrations.
Rezerwa ta jest największa na początku okresu restrukturyzacji i z
czasem
będzie ulegała zmniejszeniu.
...reserve is greatest at the beginning of the restructuring period and will gradually decrease over
time
.
Rezerwa ta jest największa na początku okresu restrukturyzacji i z
czasem
będzie ulegała zmniejszeniu.
That reserve is greatest at the beginning of the restructuring period and will gradually decrease over
time
.
...substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż z
czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and...
Niektóre zwolnienia z zakazu stosowania niektórych określonych materiałów lub składników powinny mieć ograniczony zakres, aby stopniowo wycofać niebezpieczne substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż z
czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
...wycofać niebezpieczne substancje w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż z
czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and...
Niektóre zwolnienia z zakazu stosowania niektórych określonych materiałów lub substancji powinny być ograniczone w zasięgu, aby stopniowo wycofać niebezpieczne substancje w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż z
czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
...trwania, aby stopniowo wycofać stosowanie niebezpiecznych substancji w EEE, biorąc pod uwagę, iż z
czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Exemptions from the restriction for certain specific materials or components should be limited in their scope and duration, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in EEE,...
Wyłączenia z ograniczenia stosowania niektórych szczególnych materiałów lub substancji powinny mieć ograniczony zasięg i czas trwania, aby stopniowo wycofać stosowanie niebezpiecznych substancji w EEE, biorąc pod uwagę, iż z
czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Exemptions from the restriction for certain specific materials or components should be limited in their scope and duration, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in EEE, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
...substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż z
czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and...
Niektóre wyłączenia z zakazu stosowania niektórych określonych materiałów lub składników powinny mieć ograniczony zakres, aby można było stopniowo wycofać niebezpieczne substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż z
czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
...substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż z
czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and...
Niektóre wyłączenia z zakazu stosowania niektórych określonych materiałów lub składników powinny mieć ograniczony zakres, aby można było stopniowo wycofać niebezpieczne substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż z
czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
...substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż z
czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and...
Niektóre wyłączenia z zakazu stosowania niektórych określonych materiałów lub składników powinny mieć ograniczony zakres, aby można było stopniowo wycofać niebezpieczne substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż z
czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
...wycofywania niebezpiecznych substancji w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, ponieważ z
czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and...
Zwolnienia z zakazu stosowania niebezpiecznych substancji w określonych materiałach lub komponentach powinny mieć ograniczony zakres, aby doprowadzić do stopniowego wycofywania niebezpiecznych substancji w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, ponieważ z
czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
Projekty, które zapewniają prędkości transmisji danych poniżej 30 Mb/s, powinny z
czasem
zapewnić wzrost prędkości do co najmniej 30 Mb/s, a w miarę możliwości do 100 Mb/s i więcej.
...should ensure the increase of speeds to at least 30 Mbps and where possible to 100 Mbps and above
over time
.
Projekty, które zapewniają prędkości transmisji danych poniżej 30 Mb/s, powinny z
czasem
zapewnić wzrost prędkości do co najmniej 30 Mb/s, a w miarę możliwości do 100 Mb/s i więcej.
Projects which provide speeds of data transmission of less than 30 Mbps should ensure the increase of speeds to at least 30 Mbps and where possible to 100 Mbps and above
over time
.
...przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych, z
czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy...
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
not exceeding 50 ms and an actuating current not exceeding 500 mA at a voltage of 12 V
Zestaw przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych, z
czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy napięciu 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
not exceeding 50 ms and an actuating current not exceeding 500 mA at a voltage of 12 V
...przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych, z
czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy...
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
Zestaw przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych, z
czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy napięciu 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
...przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych, z
czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy...
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
Zestaw przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych, z
czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy napięciu 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
...przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych, z
czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy...
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
Zestaw przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych, z
czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy napięciu 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
...przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych, z
czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy...
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
Zestaw przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych, z
czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy napięciu 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
...przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych, z
czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy...
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
not exceeding 50 ms and an actuating current not exceeding 500 mA at a voltage of 12 V
Zestaw przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych, z
czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy napięciu 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
not exceeding 50 ms and an actuating current not exceeding 500 mA at a voltage of 12 V
...przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych, z
czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy...
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
not exceeding 50 ms and an actuating current not exceeding 500 mA at a voltage of 12 V
Zestaw przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych, z
czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy napięciu 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
not exceeding 50 ms and an actuating current not exceeding 500 mA at a voltage of 12 V
Z
czasem
ta praktyka stała się jednym z najbardziej charakterystycznych aspektów produkcji i pozwoliła podnieść odporność na spadanie, gdyż owoce są chronione srebrnymi pergaminowymi torebkami... Over time
, this practice has been one of the more significant aspects in the production of these peaches and has made them more resistant to falling, as they are protected by a small, rain-resistant,...
Z
czasem
ta praktyka stała się jednym z najbardziej charakterystycznych aspektów produkcji i pozwoliła podnieść odporność na spadanie, gdyż owoce są chronione srebrnymi pergaminowymi torebkami odpornymi na deszcz. Over time
, this practice has been one of the more significant aspects in the production of these peaches and has made them more resistant to falling, as they are protected by a small, rain-resistant, silver parchment bag. 
