Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasem
...że kierowca jest w stanie kontrolować tempo interakcji z systemem, jeżeli zawsze ma kontrolę nad
czasem
, przed upływem którego polecenie musi być wprowadzone, oraz czasem, przez który informacja zw
The driver is able to control the pace if he/she always remains in command of the
time
before which an input must be provided and the time for which the output is displayed.
Można uznać, że kierowca jest w stanie kontrolować tempo interakcji z systemem, jeżeli zawsze ma kontrolę nad
czasem
, przed upływem którego polecenie musi być wprowadzone, oraz czasem, przez który informacja zwrotna jest wyświetlana.
The driver is able to control the pace if he/she always remains in command of the
time
before which an input must be provided and the time for which the output is displayed.
...że kierowca jest w stanie kontrolować tempo interakcji z systemem, jeżeli zawsze ma kontrolę nad
czasem
, przed upływem którego polecenie musi być wprowadzone, oraz czasem, przez który informacja zw
The driver is able to control the pace if he/she always remains in command of the
time
before which an input must be provided and the time for which the output is displayed.
Można uznać, że kierowca jest w stanie kontrolować tempo interakcji z systemem, jeżeli zawsze ma kontrolę nad
czasem
, przed upływem którego polecenie musi być wprowadzone, oraz czasem, przez który informacja zwrotna jest wyświetlana.
The driver is able to control the pace if he/she always remains in command of the
time
before which an input must be provided and the time for which the output is displayed.
...wyjątków zawartych w międzynarodowych aktach prawnych, które są ujęte lub mogą zostać z
czasem
ujęte w ZAŁĄCZNIKU 2 do niniejszej Umowy, od momentu ich ratyfikowania przez odpowiednią Stro
...already provided for in the international instruments which are included or may be included from
time
to time
in ANNEX 2 to this Agreement and as of the moment in which they are ratified by that Pa
Każda ze Stron zapewnia obywatelom drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne niż to, które zapewnia swoim obywatelom w zakresie ochrony praw własności intelektualnej, z zastrzeżeniem wyjątków zawartych w międzynarodowych aktach prawnych, które są ujęte lub mogą zostać z
czasem
ujęte w ZAŁĄCZNIKU 2 do niniejszej Umowy, od momentu ich ratyfikowania przez odpowiednią Stronę.
Each Party shall accord to the national of the other Party treatment no less favourable than that it accords to its own nationals with regard to the protection of intellectual property rights, subject to the exceptions already provided for in the international instruments which are included or may be included from
time
to time
in ANNEX 2 to this Agreement and as of the moment in which they are ratified by that Party.
...wyjątków zawartych w międzynarodowych aktach prawnych, które są ujęte lub mogą zostać z
czasem
ujęte w ZAŁĄCZNIKU 2 do niniejszej Umowy, od momentu ich ratyfikowania przez odpowiednią Stro
...already provided for in the international instruments which are included or may be included from
time
to time
in ANNEX 2 to this Agreement and as of the moment in which they are ratified by that Pa
Każda ze Stron zapewnia obywatelom drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne niż to, które zapewnia swoim obywatelom w zakresie ochrony praw własności intelektualnej, z zastrzeżeniem wyjątków zawartych w międzynarodowych aktach prawnych, które są ujęte lub mogą zostać z
czasem
ujęte w ZAŁĄCZNIKU 2 do niniejszej Umowy, od momentu ich ratyfikowania przez odpowiednią Stronę.
Each Party shall accord to the national of the other Party treatment no less favourable than that it accords to its own nationals with regard to the protection of intellectual property rights, subject to the exceptions already provided for in the international instruments which are included or may be included from
time
to time
in ANNEX 2 to this Agreement and as of the moment in which they are ratified by that Party.
Będące sprzętem radiowym, w którym zastosowano techniki "modulowanych
czasem
ultra pasm przenoszenia", posiadające programowane przez użytkownika kody kanalizowania lub rozpraszania.
Being radio equipment employing "time-modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelising or scrambling codes;
Będące sprzętem radiowym, w którym zastosowano techniki "modulowanych
czasem
ultra pasm przenoszenia", posiadające programowane przez użytkownika kody kanalizowania lub rozpraszania.
Being radio equipment employing "time-modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelising or scrambling codes;
...euro pracownicy ochrony transportu gotówki nie mogą otworzyć pojemnika poza zaprogramowanym
czasem
lub zaprogramowanym miejscem ani zmienić zaprogramowanego czasu lub zaprogramowanego miejsca
the CIT security staff is not able to open the container outside the pre-programmed
time periods
and/or locations or to change the pre-programmed time periods
and/or locations where the container can...
po rozpoczęciu transportu gotówki euro pracownicy ochrony transportu gotówki nie mogą otworzyć pojemnika poza zaprogramowanym
czasem
lub zaprogramowanym miejscem ani zmienić zaprogramowanego czasu lub zaprogramowanego miejsca otwarcia pojemnika;
the CIT security staff is not able to open the container outside the pre-programmed
time periods
and/or locations or to change the pre-programmed time periods
and/or locations where the container can be opened once the euro cash transport operation has been initiated;
...wpływu na funkcjonowanie inteligentnego systemu neutralizacji banknotów poza zaprogramowanym
czasem
lub miejscem.
...not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed
time periods
and/or locations.
Pracownicy ochrony transportu gotówki nie mogą mieć żadnego wpływu na funkcjonowanie inteligentnego systemu neutralizacji banknotów poza zaprogramowanym
czasem
lub miejscem.
CIT security staff must not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed
time periods
and/or locations.
...przypadku niezgodności z wytycznymi, wykrycia anomalii lub otwarcia pojemnika poza zaprogramowanym
czasem
lub miejscem.
...detection of anomalous situations or opening of the container outside the pre-programmed
time periods
and/or locations.
automatyczne i niezwłoczne neutralizowanie banknotów w przypadku niezgodności z wytycznymi, wykrycia anomalii lub otwarcia pojemnika poza zaprogramowanym
czasem
lub miejscem.
automatically and immediately to neutralise the banknotes in the event of non-compliance with the instructions, detection of anomalous situations or opening of the container outside the pre-programmed
time periods
and/or locations.
datę wraz z odpowiednio zsumowanym całkowitym
czasem
lub całkowitą liczbą cykli lotów i/lub lądowań, bądź dniami kalendarzowymi lotów przypadającymi na dany podzespół; oraz
the date together with the component’s accumulated total flight
time
and/or flight cycles and/or landings and/or calendar time
, as appropriate; and
datę wraz z odpowiednio zsumowanym całkowitym
czasem
lub całkowitą liczbą cykli lotów i/lub lądowań, bądź dniami kalendarzowymi lotów przypadającymi na dany podzespół; oraz
the date together with the component’s accumulated total flight
time
and/or flight cycles and/or landings and/or calendar time
, as appropriate; and
Komputer zapewnia funkcję zarządzania
czasem
, lub analogiczną funkcję, która w sytuacji, gdy komputer nie realizuje funkcji podstawowej lub gdy inne produkty wykorzystujące energię nie są uzależnione...
The computer shall offer a power management function, or a similar function which, when the computer is not providing the main function or when other energy-using products are not dependent on its...
Komputer zapewnia funkcję zarządzania
czasem
, lub analogiczną funkcję, która w sytuacji, gdy komputer nie realizuje funkcji podstawowej lub gdy inne produkty wykorzystujące energię nie są uzależnione od jego funkcji, automatycznie przełącza komputer na tryb zasilania o poborze mocy niższym niż pobór mocy mający zastosowanie do trybu uśpienia.
The computer shall offer a power management function, or a similar function which, when the computer is not providing the main function or when other energy-using products are not dependent on its functions, automatically switches the computer into a power mode that has a lower power demand than the applicable power demand requirement for sleep mode.
„Funkcja drabiny”, jaką Investbx ma pełnić względem spółek będących przedmiotem inwestycji, które z
czasem
rozwiną się i zakwalifikują do udziału w rynkach o dłuższej tradycji na późniejszym etapie...
The ‘escalator function’ of Investbx for investees that will grow to qualify for more senior established markets at a later stage of their development will be advantageous for the AIM.
„Funkcja drabiny”, jaką Investbx ma pełnić względem spółek będących przedmiotem inwestycji, które z
czasem
rozwiną się i zakwalifikują do udziału w rynkach o dłuższej tradycji na późniejszym etapie rozwoju, będzie korzystna dla AIM.
The ‘escalator function’ of Investbx for investees that will grow to qualify for more senior established markets at a later stage of their development will be advantageous for the AIM.
„Funkcja drabiny”, jaką Investbx ma pełnić względem spółek będących przedmiotem inwestycji, które z
czasem
rozwiną się i zakwalifikują do udziału w rynkach o dłuższej tradycji na późniejszym etapie...
The ‘escalator function’ of Investbx for investees that will grow to qualify for more senior established markets at a later stage of their development will be advantageous for the AIM.
„Funkcja drabiny”, jaką Investbx ma pełnić względem spółek będących przedmiotem inwestycji, które z
czasem
rozwiną się i zakwalifikują do udziału w rynkach o dłuższej tradycji na późniejszym etapie rozwoju, będzie korzystna dla AIM.
The ‘escalator function’ of Investbx for investees that will grow to qualify for more senior established markets at a later stage of their development will be advantageous for the AIM.
W marcu 2006 r. zaprzestano realizacji tego programu i z
czasem
zastąpiono go dwoma nowymi programami, programem „Focus Market” i programem „Focus Product”.
This scheme was discontinued in March 2006 and replaced
over time
by two new schemes, the Focus Market Scheme and the Focus Product Scheme.
W marcu 2006 r. zaprzestano realizacji tego programu i z
czasem
zastąpiono go dwoma nowymi programami, programem „Focus Market” i programem „Focus Product”.
This scheme was discontinued in March 2006 and replaced
over time
by two new schemes, the Focus Market Scheme and the Focus Product Scheme.
Chociaż średnio zyski ledwie pokrywają koszty bezpośrednie, z
czasem
dochodzi do takiej samej sytuacji jak w przypadku marży na pokrycie w odniesieniu do materiału kategorii 3. Do 2004 r. zyski...
Whereas on average the proceeds barely cover the direct cost,
over
the course
of time
the same kind of picture emerges as with the contribution margins for category 3 material: Until
2004 the...
Chociaż średnio zyski ledwie pokrywają koszty bezpośrednie, z
czasem
dochodzi do takiej samej sytuacji jak w przypadku marży na pokrycie w odniesieniu do materiału kategorii 3. Do 2004 r. zyski przekraczały koszty bezpośrednie.
Whereas on average the proceeds barely cover the direct cost,
over
the course
of time
the same kind of picture emerges as with the contribution margins for category 3 material: Until
2004 the proceeds exceed the direct costs.
...obszarów geograficznych, a także informację, czy wskaźniki niewypłacalności tych kategorii z
czasem
uległy zmianie;
...geographical areas of the issuers and whether the default rates of these categories have changed
over time
;
co sześć miesięcy dane na temat historycznych wskaźników niewypłacalności jej kategorii ratingowych, z rozróżnieniem na emitentów z głównych obszarów geograficznych, a także informację, czy wskaźniki niewypłacalności tych kategorii z
czasem
uległy zmianie;
every six months, data about the historical default rates of its rating categories, distinguishing between the main geographical areas of the issuers and whether the default rates of these categories have changed
over time
;
...związana z czasem” stosuje się w niniejszym przewodniku zamiast terminu „zakres związany z
czasem
” (ang. time-related coverage) stosowanego w ISO 14044.
“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.
Termin „reprezentatywność związana z czasem” stosuje się w niniejszym przewodniku zamiast terminu „zakres związany z
czasem
” (ang. time-related coverage) stosowanego w ISO 14044.
“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.
...związana z czasem” stosuje się w niniejszym przewodniku w miejsce terminu „zakres związany z
czasem
” (ang. time-related coverage) stosowanego w normie ISO ISO14044.
The term “time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of “time-related coverage” used in ISO14044.
Termin „reprezentatywność związana z czasem” stosuje się w niniejszym przewodniku w miejsce terminu „zakres związany z
czasem
” (ang. time-related coverage) stosowanego w normie ISO ISO14044.
The term “time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of “time-related coverage” used in ISO14044.
...interpretacja przez Komisję i właściwe organy wyznaczone zgodnie z art. 26 dyrektywy 98/8/WE z
czasem
uległa zmianie.
...competent authorities designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC has changed
over time
.
W niektórych przypadkach jednolita interpretacja przez Komisję i właściwe organy wyznaczone zgodnie z art. 26 dyrektywy 98/8/WE z
czasem
uległa zmianie.
In some cases, the common understanding shared between the Commission and the competent authorities designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC has changed
over time
.
Z
czasem
te czynniki mogą ulec zmianie, w szczególności ze względu na progresywny wzrost zaspokajanego zapotrzebowania hurtowego i detalicznego.
These factors may change
over time
, in particular due to the progressive increase of retail and wholesale demand met.
Z
czasem
te czynniki mogą ulec zmianie, w szczególności ze względu na progresywny wzrost zaspokajanego zapotrzebowania hurtowego i detalicznego.
These factors may change
over time
, in particular due to the progressive increase of retail and wholesale demand met.
Fakt, że wodorotlenek baru z
czasem
jest coraz trudniejszy do rozpuszczenia, wpływa na nieklarowność roztworu do oznaczania HPLC, która może być przyczyną zaniżania wyników oznaczania tryptofanu.
With
age
barium hydroxide becomes more difficult to dissolve. This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.
Fakt, że wodorotlenek baru z
czasem
jest coraz trudniejszy do rozpuszczenia, wpływa na nieklarowność roztworu do oznaczania HPLC, która może być przyczyną zaniżania wyników oznaczania tryptofanu.
With
age
barium hydroxide becomes more difficult to dissolve. This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan. 
