Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasem
Łączną wartość redukcji emisji CO2, ważoną
czasem
postoju (pt), oblicza się według wzoru 6 [1].Wzór 6: CCO2

The total CO2 savings, weighted by the parking
times
(pt) shall be calculated using formula 6 [1].Formula 6: CCO2
Łączną wartość redukcji emisji CO2, ważoną
czasem
postoju (pt), oblicza się według wzoru 6 [1].Wzór 6: CCO2

The total CO2 savings, weighted by the parking
times
(pt) shall be calculated using formula 6 [1].Formula 6: CCO2

...swojego rejestru po to, aby można było sprawdzić i zsynchronizować zgodność pomiędzy systemowym
czasem
rejestru a systemowym czasem niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty.

...of its registry in order that the consistency between the system time of a registry and the system
time
of the Community independent transaction log can be checked, and that the two times can be...
Synchronizacja czasu na żądanie każdy administrator rejestru podaje systemowy czas swojego rejestru po to, aby można było sprawdzić i zsynchronizować zgodność pomiędzy systemowym
czasem
rejestru a systemowym czasem niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty.

Time synchronisation upon request, each registry administrator shall provide the system time of its registry in order that the consistency between the system time of a registry and the system
time
of the Community independent transaction log can be checked, and that the two times can be synchronised.

...na rynek ogniw wodorowych i paliwowych oraz znaleźć nowe możliwości charakteryzujące się długim
czasem
realizacji potencjału.

Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of technologies and value chains to make bioenergy and other alternative fuels more competitive and sustainable for power...
Działania mają skupiać się na badaniach, rozwoju i pełnoskalowej demonstracji technologii oraz łańcuchów wartości, tak by bioenergia i inne paliwa alternatywne stały się bardziej konkurencyjne i zrównoważone do celów produkcji energii elektrycznej i cieplnej oraz transportu lądowego, morskiego i lotniczego, z możliwością efektywniejszej konwersji energii, co pozwoli skrócić czas wprowadzenia na rynek ogniw wodorowych i paliwowych oraz znaleźć nowe możliwości charakteryzujące się długim
czasem
realizacji potencjału.

Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of technologies and value chains to make bioenergy and other alternative fuels more competitive and sustainable for power and heat and for surface, maritime and air transport, with potential for more efficient energy conversion, to reduce time to market for hydrogen and fuel cells and to bring new options showing long-term potential to maturity.

...tj. przeprowadzanie procedur zamówień publicznych/przetargowych, które wiążą się z długim
czasem
realizacji transakcji, oraz zawieranie względnie niewielkiej ilości transakcji.

...market, i.e. the existence of public procurement/tendering processes which entail long lead
time
periods for the materialisation of a transaction and the existence of relatively few transactio
W odniesieniu do długości OD należy zauważyć, że 18 miesięczny okres został wybrany ze względu na specyfikę rynku produktu objętego postępowaniem/produktu podobnego, tj. przeprowadzanie procedur zamówień publicznych/przetargowych, które wiążą się z długim
czasem
realizacji transakcji, oraz zawieranie względnie niewielkiej ilości transakcji.

With respect to the length of the IP it is noted that the 18-month period was selected due to the specific particularities of the product concerned/like product market, i.e. the existence of public procurement/tendering processes which entail long lead
time
periods for the materialisation of a transaction and the existence of relatively few transactions.

...w produktach wysokiej jakości, z górnej półki cenowej, charakteryzujących się względnie krótkim
czasem
realizacji od momentu złożenia zamówienia.

Those which
continue
to produce only in-house in the Union specialize in higher end, higher quality products with relatively short lead
times
.
Te przedsiębiorstwa, których produkcja znajduje się w całości na terenie Unii specjalizują się w produktach wysokiej jakości, z górnej półki cenowej, charakteryzujących się względnie krótkim
czasem
realizacji od momentu złożenia zamówienia.

Those which
continue
to produce only in-house in the Union specialize in higher end, higher quality products with relatively short lead
times
.

Jego kadencja jest uwarunkowana przewidywanym
czasem
realizacji programów wspólnotowych, którymi zarządza Agencja.

The term of his or her mandate shall
take
into account the
period
envisaged for carrying out the Community programmes whose management is delegated to the Agency.
Jego kadencja jest uwarunkowana przewidywanym
czasem
realizacji programów wspólnotowych, którymi zarządza Agencja.

The term of his or her mandate shall
take
into account the
period
envisaged for carrying out the Community programmes whose management is delegated to the Agency.

Chociaż wilgotność względna powinna wynosić co najmniej 30 % i pożądane jest, by poza
czasem
czyszczenia pomieszczenia nie przekraczała 70 %, należy dążyć do utrzymania jej na poziomie 50–60 %.

Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 % other than
during
room cleaning, the aim should be 50-60 %.
Chociaż wilgotność względna powinna wynosić co najmniej 30 % i pożądane jest, by poza
czasem
czyszczenia pomieszczenia nie przekraczała 70 %, należy dążyć do utrzymania jej na poziomie 50–60 %.

Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 % other than
during
room cleaning, the aim should be 50-60 %.

...względna powinna wynosić co najmniej 30 % i pożądane jest, żeby nie przekraczała 70 % poza
czasem
czyszczenia pomieszczenia, celem powinno być utrzymywanie jej na poziomie 50–60 %.

Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 %, other than
during
room cleaning, the aim should be 50-60 %.
Chociaż wilgotność względna powinna wynosić co najmniej 30 % i pożądane jest, żeby nie przekraczała 70 % poza
czasem
czyszczenia pomieszczenia, celem powinno być utrzymywanie jej na poziomie 50–60 %.

Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 %, other than
during
room cleaning, the aim should be 50-60 %.

...względna powinna wynosić co najmniej 30 % i pożądane jest, żeby nie przekraczała 70 % poza
czasem
czyszczenia pomieszczenia, celem powinno być utrzymywanie jej na poziomie 50–60 %.

Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 % other than
during
room cleaning the aim should be 50-60 %.
Chociaż wilgotność względna powinna wynosić co najmniej 30 % i pożądane jest, żeby nie przekraczała 70 % poza
czasem
czyszczenia pomieszczenia, celem powinno być utrzymywanie jej na poziomie 50–60 %.

Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 % other than
during
room cleaning the aim should be 50-60 %.

...względna powinna wynosić co najmniej 30 % i pożądane jest, żeby nie przekraczała 70 % poza
czasem
czyszczenia pomieszczenia, celem powinno być utrzymywanie jej na poziomie 50–60 %.

Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 %, other than
during
room cleaning, the aim should be 50-60 %.
Chociaż wilgotność względna powinna wynosić co najmniej 30 % i pożądane jest, żeby nie przekraczała 70 % poza
czasem
czyszczenia pomieszczenia, celem powinno być utrzymywanie jej na poziomie 50–60 %.

Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 %, other than
during
room cleaning, the aim should be 50-60 %.

...może rekompensować w pełni kosztów uprawnień do emisji w cenach energii elektrycznej i musi być z
czasem
zmniejszana.

...the aid must not fully compensate for the costs of EUAs in electricity prices and must be reduced
over time
.
Ponadto w celu zminimalizowania zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym oraz zachowania celów EU ETS, tj. osiągnięcia dekarbonizacji oszczędnej pod względem kosztów, pomoc nie może rekompensować w pełni kosztów uprawnień do emisji w cenach energii elektrycznej i musi być z
czasem
zmniejszana.

Furthermore, in order to minimise competition distortions in the internal market and preserve the objective of the EU ETS to achieve a cost-effective decarbonisation, the aid must not fully compensate for the costs of EUAs in electricity prices and must be reduced
over time
.

...aktualne informacje meteorologiczne wskazują, że – w czasie dwóch godzin przed przewidywanym
czasem
przylotu i dwóch godzin po przewidywanym czasie przylotu – panować będą następujące warunki m

available current meteorological information indicates that the following meteorological conditions will exist from 2 hours before to 2 hours after the estimated time of arrival:
dostępne aktualne informacje meteorologiczne wskazują, że – w czasie dwóch godzin przed przewidywanym
czasem
przylotu i dwóch godzin po przewidywanym czasie przylotu – panować będą następujące warunki meteorologiczne:

available current meteorological information indicates that the following meteorological conditions will exist from 2 hours before to 2 hours after the estimated time of arrival:

...aktualne informacje meteorologiczne wskazują, że – w czasie dwóch godzin przed przewidywanym
czasem
przylotu i dwóch godzin po przewidywanym czasie przylotu bądź od faktycznego czasu odlotu do

an instrument approach procedure is prescribed for the aerodrome of intended landing and the available current meteorological information indicates that the following meteorological conditions will...
dla lotniska planowanego lądowania przewidziano procedurę podejścia według wskazań przyrządów, a dostępne aktualne informacje meteorologiczne wskazują, że – w czasie dwóch godzin przed przewidywanym
czasem
przylotu i dwóch godzin po przewidywanym czasie przylotu bądź od faktycznego czasu odlotu do dwóch godzin po przewidywanym czasie przylotu (w zależności od tego, który z tych okresów jest krótszy) – panować będą następujące warunki meteorologiczne:

an instrument approach procedure is prescribed for the aerodrome of intended landing and the available current meteorological information indicates that the following meteorological conditions will exist from 2 hours before to 2 hours after the estimated time of arrival, or from the actual time of departure to 2 hours after the estimated time of arrival, whichever is the shorter period:

...aktualne informacje meteorologiczne wskazują, że – w czasie jednej godziny przed przewidywanym
czasem
przylotu i jednej godziny po przewidywanym czasie przylotu lub od faktycznego czasu odlotu do

the available current meteorological information indicates that, for the period from 1 hour before
until
1 hour after the estimated time of arrival, or from the actual time of departure to 1 hour...
dostępne aktualne informacje meteorologiczne wskazują, że – w czasie jednej godziny przed przewidywanym
czasem
przylotu i jednej godziny po przewidywanym czasie przylotu lub od faktycznego czasu odlotu do jednej godziny po przewidywanym czasie przylotu (w zależności od tego, który z tych okresów jest krótszy) – podejście i lądowanie można będzie wykonać w warunkach meteorologicznych dla lotów z widocznością (VMC); lub

the available current meteorological information indicates that, for the period from 1 hour before
until
1 hour after the estimated time of arrival, or from the actual time of departure to 1 hour after the estimated time of arrival, whichever is the shorter period, the approach and landing may be made under visual meteorological conditions (VMC); or

daty i godziny ustalenia wspomnianej pozycji statku rybackiego (zgodnie z uniwersalnym
czasem
koordynowanym (UTC)); oraz

the date and
time
(expressed in Coordinated Universal
Time
(UTC)) of the fixing of the said position of the fishing vessel; and
daty i godziny ustalenia wspomnianej pozycji statku rybackiego (zgodnie z uniwersalnym
czasem
koordynowanym (UTC)); oraz

the date and
time
(expressed in Coordinated Universal
Time
(UTC)) of the fixing of the said position of the fishing vessel; and

...dzienniku transakcji Wspólnoty i każdym rejestrze zostanie zsynchronizowany z uniwersalnym
czasem
koordynowanym;

the record of the
time
in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean
Time
;
zapis godziny w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty i każdym rejestrze zostanie zsynchronizowany z uniwersalnym
czasem
koordynowanym;

the record of the
time
in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean
Time
;

Wysiłki, jakie będzie musiało podjąć przedsiębiorstwo w celu pokrycia, z
czasem
, kosztów własnej restrukturyzacji mają takie same skutki, jak finansowanie restrukturyzacji ze środków własnych, jedyna...

The effort that the company will have to produce in order to cover, over
time
, the costs of its own restructuring has the same effect as own financing of its restructuring, the only difference being...
Wysiłki, jakie będzie musiało podjąć przedsiębiorstwo w celu pokrycia, z
czasem
, kosztów własnej restrukturyzacji mają takie same skutki, jak finansowanie restrukturyzacji ze środków własnych, jedyna różnica polega na tym, że wysiłki te można rozłożyć na kilka lat dzięki kredytowi na warunkach komercyjnych objętemu gwarancją państwa.

The effort that the company will have to produce in order to cover, over
time
, the costs of its own restructuring has the same effect as own financing of its restructuring, the only difference being that this effort can be spread over several years thanks to the commercial loan guaranteed by the State

...w cm/sek. oblicza się zgodnie ze wzorem L/tM, gdzie L jest wysokością kolumny w cm, a tM jest
czasem
mierzonym w sekundach.

The linear speed in cm/s is given by L/tM where L is the length of the column, in cm, and tM is the
time
measured in s.
Prędkość liniową w cm/sek. oblicza się zgodnie ze wzorem L/tM, gdzie L jest wysokością kolumny w cm, a tM jest
czasem
mierzonym w sekundach.

The linear speed in cm/s is given by L/tM where L is the length of the column, in cm, and tM is the
time
measured in s.

Takie projekty inwestycyjne mogą
czasem
być analizowane w świetle wielosektorowych zasad ramowych pomocy na rzecz rozwoju regionalnego dla ważnych projektów inwestycyjnych.

Such investment projects can
sometimes
be evaluated in the light of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Takie projekty inwestycyjne mogą
czasem
być analizowane w świetle wielosektorowych zasad ramowych pomocy na rzecz rozwoju regionalnego dla ważnych projektów inwestycyjnych.

Such investment projects can
sometimes
be evaluated in the light of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.

...do RU, który zakontraktował trasę, komunikat „Informacja o jeździe pociągu” wraz z faktycznym
czasem
przyjazdu.

...destination the IM responsible sends a Train Running Information message with the actual arrival
time
to the RU which contracted the path.
Gdy pociąg przybędzie do swojego punktu docelowego, odpowiedzialny IM wysyła do RU, który zakontraktował trasę, komunikat „Informacja o jeździe pociągu” wraz z faktycznym
czasem
przyjazdu.

When the train arrives at its destination the IM responsible sends a Train Running Information message with the actual arrival
time
to the RU which contracted the path.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich