Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasem
...pokarmową a czasem narażenia (TERst) i stosunek między długookresową toksycznością pokarmową a
czasem
narażenia (TERlt) gdzie:
The acute toxicity/exposure ratio (TERa), the short-term dietary toxicity/exposure ratio (TERst) and the long-term dietary toxicity/exposure ratio (TERlt) must be reported, where:
Należy podać stosunek między toksycznością ostrą a czasem narażenia (TERa) stosunek między krótkookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia (TERst) i stosunek między długookresową toksycznością pokarmową a
czasem
narażenia (TERlt) gdzie:
The acute toxicity/exposure ratio (TERa), the short-term dietary toxicity/exposure ratio (TERst) and the long-term dietary toxicity/exposure ratio (TERlt) must be reported, where:
...obciążenie dla budżetów w całej Unii, a proponowane rozszerzenie dotyczy krajów, które osiągają
czasem
poziom konkurencyjności porównywalny z unijnym i w których średni poziom życia zbliżył się do
...under extreme strain throughout the Union and the proposed extension embraces countries which
sometimes
demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an a
Ponieważ kryzys gospodarczy spowodował wyjątkowe obciążenie dla budżetów w całej Unii, a proponowane rozszerzenie dotyczy krajów, które osiągają
czasem
poziom konkurencyjności porównywalny z unijnym i w których średni poziom życia zbliżył się do poziomu niektórych państw członkowskich, współpraca unijna powinna uwzględniać wysiłki krajów beneficjentów na rzecz przestrzegania porozumień międzynarodowych Międzynarodowej Organizacji Pracy i udziału w realizacji ogólnych celów dotyczących ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.
Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the proposed extension embraces countries which
sometimes
demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, Union cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the international agreements of the International Labour Organisation and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
...UOIG jest uzasadniona z wielu powodów związanych m.in. z częstotliwością, wygodą usługi, ogólnym
czasem
podróży, integracją z innymi środkami transportu czy wiarygodnością usługi.
...justified for several reasons dealing with the frequency, convenience of service, overall journey
time
, integration with other means of transport and service reliability, among others.
Władze brytyjskie są zdania, że przedmiotowa UOIG jest uzasadniona z wielu powodów związanych m.in. z częstotliwością, wygodą usługi, ogólnym
czasem
podróży, integracją z innymi środkami transportu czy wiarygodnością usługi.
The UK authorities consider that this SGEI is justified for several reasons dealing with the frequency, convenience of service, overall journey
time
, integration with other means of transport and service reliability, among others.
...dobrych praktyk opracowanych w celu zmniejszania opóźnienia pomiędzy momentem przygotowania a
czasem
konsumpcji należy wprowadzić kryterium higieny procesu.
In line with the EFSA opinion, the numbers of Bacillus cereus spores in dried infant formulae and dried dietary foods should be as low as possible during processing and a process hygiene criterion...
Zgodnie z opinią EFSA liczba zarodników Bacillus cereus w preparatach w proszku dla niemowląt i żywności dietetycznej w proszku powinna być jak najniższa w trakcie przetwarzania, a oprócz dobrych praktyk opracowanych w celu zmniejszania opóźnienia pomiędzy momentem przygotowania a
czasem
konsumpcji należy wprowadzić kryterium higieny procesu.
In line with the EFSA opinion, the numbers of Bacillus cereus spores in dried infant formulae and dried dietary foods should be as low as possible during processing and a process hygiene criterion should be laid down in addition to good practices designed to reduce delay between preparation and consumption.
Wyniki przeglądu wskazują także, iż halony są już zastępowane lub mogą z
czasem
zostać zastąpione rozwiązaniami alternatywnymi, z zachowaniem rozsądnego poziomu kosztów w przypadku większości...
The review has also shown that halons are being replaced or could be replaced by alternatives
over time
and at a reasonable cost for a majority of fire protection applications, whether incorporated...
Wyniki przeglądu wskazują także, iż halony są już zastępowane lub mogą z
czasem
zostać zastąpione rozwiązaniami alternatywnymi, z zachowaniem rozsądnego poziomu kosztów w przypadku większości zastosowań przeciwpożarowych w istniejącym sprzęcie i istniejących obiektach oraz w sprzęcie, który jest produkowany zgodnie z istniejącymi projektami.
The review has also shown that halons are being replaced or could be replaced by alternatives
over time
and at a reasonable cost for a majority of fire protection applications, whether incorporated in existing equipment and existing facilities or in equipment being produced to existing designs.
Czerwone wino o bardzo jasnym kolorze spowodowanym krótkim
czasem
maceracji.
Red wine with very bright colour due to short maceration
time
Czerwone wino o bardzo jasnym kolorze spowodowanym krótkim
czasem
maceracji.
Red wine with very bright colour due to short maceration
time
Czerwone wino o bardzo jasnym kolorze spowodowanym krótkim
czasem
maceracji.
Red wine with very bright colour due to short maceration
time
Czerwone wino o bardzo jasnym kolorze spowodowanym krótkim
czasem
maceracji.
Red wine with very bright colour due to short maceration
time
...podczas degradacji badanej substancji i jest to zalecane dla substancji, które są mineralizowane z
czasem
półtrwania przekraczającym 60 dni.
Specific chemical analyses may also be used to measure transformation products formed during the degradation of the test substance, and this is recommended for substances that are mineralised with...
Specyficznych analiz chemicznych można również użyć do zmierzenia produktów przemiany powstałych podczas degradacji badanej substancji i jest to zalecane dla substancji, które są mineralizowane z
czasem
półtrwania przekraczającym 60 dni.
Specific chemical analyses may also be used to measure transformation products formed during the degradation of the test substance, and this is recommended for substances that are mineralised with half-lives exceeding 60 days.
reprezentatywność związana z
czasem
;
Time-related representativeness;
reprezentatywność związana z
czasem
;
Time-related representativeness;
...rosły (o ponad 4 % rocznie), element pomocy zawarty w taryfach z 2005 r. zwiększałby się z
czasem
.
...faster than 4 % a year) the element of aid contained in the 2005 tariffs would have increased over
time
.
Ponieważ od 2004 r. do co najmniej 2007 r. średnie ceny energii elektrycznej w UE gwałtownie rosły (o ponad 4 % rocznie), element pomocy zawarty w taryfach z 2005 r. zwiększałby się z
czasem
.
Since, from 2004 until at least 2007, EU average electricity prices were on a sharp upward trend (rising faster than 4 % a year) the element of aid contained in the 2005 tariffs would have increased over
time
.
...w zakres bankowości detalicznej przeniesiono do spółek celowych w celu ich likwidacji z
czasem
.
...and activities other than retail banking have been transferred to the SPVs to be liquidated over
time
.
Działalność i transakcje niewchodzące w zakres bankowości detalicznej przeniesiono do spółek celowych w celu ich likwidacji z
czasem
.
The business and activities other than retail banking have been transferred to the SPVs to be liquidated over
time
.
Reprezentatywność związana z
czasem
Time
representativeness
Reprezentatywność związana z
czasem
Time
representativeness
Zakres związany z
czasem
Time-related coverage
Zakres związany z
czasem
Time-related coverage
TiR reprezentatywność związana z
czasem
;
TiR Time-related Representativeness;
TiR reprezentatywność związana z
czasem
;
TiR Time-related Representativeness;
TiR reprezentatywność związana z
czasem
TiR Time-related Representativeness
TiR reprezentatywność związana z
czasem
TiR Time-related Representativeness
reprezentatywność związaną z
czasem
Temporal representativeness
reprezentatywność związaną z
czasem
Temporal representativeness
...systemu nie wykazuje żadnej niestabilności systemu, wycieków pamięci ani spadku wydajności z
czasem
.
...shall show no indication of system instability, memory leaking or any kind of performance loss
over time
.
Monitorowanie systemu nie wykazuje żadnej niestabilności systemu, wycieków pamięci ani spadku wydajności z
czasem
.
Monitoring the system shall show no indication of system instability, memory leaking or any kind of performance loss
over time
.
...prognoza jazdy pociągu z TETA oraz komunikaty „Informacja o jeździe pociągu” wraz z faktycznym
czasem
.
...which a Train Running Forecast with TETA and Train Running Information messages with the actual
time
are requested.
Uwaga: W umowie o trasę mogą być także określone inne miejsca, dla których żądana jest prognoza jazdy pociągu z TETA oraz komunikaty „Informacja o jeździe pociągu” wraz z faktycznym
czasem
.
Remark: In the path contract other locations may also be defined for which a Train Running Forecast with TETA and Train Running Information messages with the actual
time
are requested.
...tych wynagrodzeń rocznych jest malejący oraz że liczba bonów papierowych będzie się zmniejszać z
czasem
.
...remuneration has been downward, and that the volume of paper certificates is expected to diminish
over time
.
Komisja podkreśla ponadto że trend tych wynagrodzeń rocznych jest malejący oraz że liczba bonów papierowych będzie się zmniejszać z
czasem
.
The Commission also notes that the trend of this annual remuneration has been downward, and that the volume of paper certificates is expected to diminish
over time
.
...Państwach Członkowskich i spółkach; zasady najlepszej praktyki w tym zakresie mogą ewoluować z
czasem
.
...a certain extent across Member States and companies, and best practices in this respect may evolve
over time
.
Wyczerpujące wyliczenie wszystkich zagrożeń dla niezależności dyrektorów nie jest możliwe; stosunki lub okoliczności przesądzające o tym mogą różnić się w poszczególnych Państwach Członkowskich i spółkach; zasady najlepszej praktyki w tym zakresie mogą ewoluować z
czasem
.
It is not possible to list comprehensively all threats to directors’ independence; the relationships or circumstances which may appear relevant to its determination may vary to a certain extent across Member States and companies, and best practices in this respect may evolve
over time
. 
