Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasem
...porady i konsultacje, kompensacja wynagrodzenia uczestników szkoleń związana wyłącznie z
czasem
spędzonym na szkoleniu.
...for training, guidance and counselling, wage compensation for trainees exclusively related to the
time
spent in training.
W niniejszej sprawie zgłoszone wydatki kwalifikowalne obejmują całkowicie odmienne kategorie wydatków: koszty kadry szkoleniowej, koszty podróży osoby prowadzącej szkolenia i uczestników szkolenia, materiały i zaopatrzenie, amortyzacja materiałów i narzędzi stosowanych w szkoleniach, porady i konsultacje, kompensacja wynagrodzenia uczestników szkoleń związana wyłącznie z
czasem
spędzonym na szkoleniu.
In the present case, the notified eligible expenses cover entirely different categories of expenditure: trainer personnel costs, trainer and trainees’ travel expenses, materials and supplies, depreciation of materials and tools used for training, guidance and counselling, wage compensation for trainees exclusively related to the
time
spent in training.
...zalecony dla odpowiadającej fazy, należy wykorzystać hamulce pojazdu w celu uzyskania zgodności z
czasem
cyklu.
...for the corresponding phase, the vehicle’s brakes shall be used to enable compliance with the
timing
of the cycle.
Jeżeli czas zmniejszenia prędkości jest dłuższy niż czas zalecony dla odpowiadającej fazy, należy wykorzystać hamulce pojazdu w celu uzyskania zgodności z
czasem
cyklu.
If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle’s brakes shall be used to enable compliance with the
timing
of the cycle.
...dla odpowiadającej fazy, wykorzystywane są hamulce pojazdu celem uzyskania zgodności z
czasem
cyklu.
...than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle's brakes shall be used to enable the
timing
of the cycle to be complied with.
Jeżeli czas spowolnienia jest dłuższy niż przeznaczony dla odpowiadającej fazy, wykorzystywane są hamulce pojazdu celem uzyskania zgodności z
czasem
cyklu.
If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle's brakes shall be used to enable the
timing
of the cycle to be complied with.
...działań naprawczych w 78 % przypadków (pkt 45); w związku z tym wyraża ubolewanie, że Komisja
czasem
opierała się na potencjalnie niemiarodajnych informacjach, nie kwestionując w wystarczającym
...by the Member States in 78 % of cases (point (45); is therefore worried that the Commission
sometimes
relied on potentially unreliable information by not sufficiently questioning information s
jest ponadto zaniepokojony wnioskami Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którymi kontrole następcze prowadzone przez Komisję w celu sprawdzenia prawidłowości oświadczeń państw członkowskich wymagają dodatkowych działań naprawczych w 78 % przypadków (pkt 45); w związku z tym wyraża ubolewanie, że Komisja
czasem
opierała się na potencjalnie niemiarodajnych informacjach, nie kwestionując w wystarczającym stopniu informacji przedstawianych przez państwa członkowskie (np. pkt 57 ramki 9 i 12), oraz że nie sprawdzała ona należycie wiarygodności informacji; podkreśla, że brak wiarygodności oświadczeń państw członkowskich wymaga przeznaczenia przez Komisję dodatkowych zasobów na kontrole;
Is furthermore concerned about the Court of Auditors’ finding that Commission’s follow-up audits aiming to scrutinise the reliability of Member States‘ statements required further corrective actions by the Member States in 78 % of cases (point (45); is therefore worried that the Commission
sometimes
relied on potentially unreliable information by not sufficiently questioning information submitted by Member States (for example point 57, boxes 9 and 12) and that the Commission did not adequately scrutinise the reliability of the information; points out that the lack of reliability of Member States’ statements requires further audit resources by the Commission;
...meteorologiczne, bądź dowolne ich połączenie, wskazują na to, że – w czasie między spodziewanym
czasem
lądowania a upływem jednej godziny po ostatnim możliwym czasie lądowania – warunki meteorolog
...weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, between the anticipated
time
of landing until
one hour after the latest possible time of landing, conditions will exist at o
Operator wybiera lotnisko na lotnisko zapasowe na trasie ETOPS, wyłącznie jeżeli odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne, bądź dowolne ich połączenie, wskazują na to, że – w czasie między spodziewanym
czasem
lądowania a upływem jednej godziny po ostatnim możliwym czasie lądowania – warunki meteorologiczne na tym lotnisku będą spełniały lub przewyższały minima planowania obliczone z uwzględnieniem dodatkowych limitów określonych w tabeli 1.
The operator shall only select an aerodrome as an ETOPS en-route alternate aerodrome when the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, between the anticipated
time
of landing until
one hour after the latest possible time of landing, conditions will exist at or above the planning minima calculated by adding the additional limits of Table 1.
...prognozy meteorologiczne, lub dowolne ich połączenie, wskazują, że w okresie między przewidywanym
czasem
lądowania a czasem kończącym się jedną godzinę po najpóźniejszym możliwym czasie lądowania...
...weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, between the anticipated
time
of landing until one hour after the latest possible time of landing, conditions calculated by a
Operator wybiera lotnisko jako lotnisko zapasowe na trasie ETOPS jedynie wtedy, gdy odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne, lub dowolne ich połączenie, wskazują, że w okresie między przewidywanym
czasem
lądowania a czasem kończącym się jedną godzinę po najpóźniejszym możliwym czasie lądowania istniały będą warunki obliczone w wyniku dodania dodatkowych limitów określonych w tabeli 2.
An operator shall only select an aerodrome as an ETOPS en-route alternate aerodrome when the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, between the anticipated
time
of landing until one hour after the latest possible time of landing, conditions calculated by adding the additional limits of Table 2 will exist. czasem
zabezpieczenia; oraz hold-over times
; and czasem
zabezpieczenia; oraz hold-over times
; and czasem
zabezpieczenia; oraz Hold-over times
; and czasem
zabezpieczenia; oraz Hold-over times
; and czasem
zabezpieczenia; oraz hold-over times
; and czasem
zabezpieczenia; oraz hold-over times
; and
...mogą wywierać porozumienia opóźniające wprowadzenie ulepszonych lub nowych produktów, które z
czasem
zastąpią istniejące.
...affected by agreements that delay the introduction of improved products or new products that over
time
will replace existing products.
Na omawianych rynkach wpływ na konkurencję mogą wywierać porozumienia opóźniające wprowadzenie ulepszonych lub nowych produktów, które z
czasem
zastąpią istniejące.
Competition on such markets may be affected by agreements that delay the introduction of improved products or new products that over
time
will replace existing products.
zapewniają zgodność czasu zapisywanego na wykresówce z
czasem
urzędowym/oficjalnym kraju rejestracji pojazdu;
ensure that the time recorded on the record sheet corresponds to the official
time
in the country of registration of the vehicle;
zapewniają zgodność czasu zapisywanego na wykresówce z
czasem
urzędowym/oficjalnym kraju rejestracji pojazdu;
ensure that the time recorded on the record sheet corresponds to the official
time
in the country of registration of the vehicle;
...postaci białych lub żółtawobiałych okrągławych kropel o różnej wielkości lub kanciastych kawałków.
Czasem
zmieszana jest z ciemniejszymi fragmentami.
Unground acacia gum occurs as white or yellowish-white spheroidal tears of varying sizes or as angular fragments and is sometimes mixed with darker fragments.
Niezmielona guma arabska występuje w postaci białych lub żółtawobiałych okrągławych kropel o różnej wielkości lub kanciastych kawałków.
Czasem
zmieszana jest z ciemniejszymi fragmentami.
Unground acacia gum occurs as white or yellowish-white spheroidal tears of varying sizes or as angular fragments and is sometimes mixed with darker fragments.
Uwaga: z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: Links to relevant documents may need to be modified over the
time
.
Uwaga: z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: Links to relevant documents may need to be modified over the
time
.
Uwaga: z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: links to relevant documents may need to be modified over the
time
.
Uwaga: z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: links to relevant documents may need to be modified over the
time
.
Uwaga: z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: Links to relevant documents may need to be modified over the
time
.
Uwaga: z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: Links to relevant documents may need to be modified over the
time
.
Uwaga: z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: Links to relevant documents may need to be modified over
time
.
Uwaga: z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: Links to relevant documents may need to be modified over
time
.
Uwaga: z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: links to relevant documents may need to be modified over
time
.
Uwaga: z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: links to relevant documents may need to be modified over
time
.
Uwaga: Z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: links to relevant documents may need to be modified overtime.
Uwaga: Z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: links to relevant documents may need to be modified overtime.
Uwaga: Z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: Links to relevant documents may need to be modified over
time
.
Uwaga: Z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: Links to relevant documents may need to be modified over
time
.
Uwaga: z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: links to relevant documents may need to be modified over the
time
.
Uwaga: z
czasem
linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Note: links to relevant documents may need to be modified over the
time
. 
