Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasem
Z
czasem
opłata powinna rosnąć.
It should increase
over time
.
Z
czasem
opłata powinna rosnąć.
It should increase
over time
.
Czas rozliczenia podstawowych i dłuższych operacji refinansujących zazwyczaj zbiega się z
czasem
płatności w ramach poprzedniej operacji o analogicznym terminie zapadalności.
...of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the
time
of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.
Czas rozliczenia podstawowych i dłuższych operacji refinansujących zazwyczaj zbiega się z
czasem
płatności w ramach poprzedniej operacji o analogicznym terminie zapadalności.
The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the
time
of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.
Brak tego dostosowania dla kosztu finansowego związanego z rzeczywistym
czasem
płatności doprowadził do powstania jednostkowej ceny sprzedaży poniżej stosowanej MIP.
The failure to make this adjustment for the financial cost linked to the actual
time
of the payment has led to a unit sale price below the applicable MIP.
Brak tego dostosowania dla kosztu finansowego związanego z rzeczywistym
czasem
płatności doprowadził do powstania jednostkowej ceny sprzedaży poniżej stosowanej MIP.
The failure to make this adjustment for the financial cost linked to the actual
time
of the payment has led to a unit sale price below the applicable MIP.
Brak tego dostosowania dla kosztu finansowego związanego z rzeczywistym
czasem
płatności doprowadził do powstania jednostkowej ceny sprzedaży poniżej stosowanej MIP.
The failure to make this adjustment for the financial cost linked to the actual
time
of the payment has led to a unit sale price below the applicable MIP.
Brak tego dostosowania dla kosztu finansowego związanego z rzeczywistym
czasem
płatności doprowadził do powstania jednostkowej ceny sprzedaży poniżej stosowanej MIP.
The failure to make this adjustment for the financial cost linked to the actual
time
of the payment has led to a unit sale price below the applicable MIP.
aromat: mleczny, intensywnie kwaśny i trwały, z
czasem
nabierający pikantnej nuty; utrzymujący się długo w przypadku serów bardzo dojrzałych,
aroma: lactic, intensely acidic and persistent, developing spicy notes and long overall persistence in cheeses that have been well aged,
aromat: mleczny, intensywnie kwaśny i trwały, z
czasem
nabierający pikantnej nuty; utrzymujący się długo w przypadku serów bardzo dojrzałych,
aroma: lactic, intensely acidic and persistent, developing spicy notes and long overall persistence in cheeses that have been well aged,
Godziny składania ofert ustala się zgodnie z
czasem
belgijskim.
The
times
set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time
.
Godziny składania ofert ustala się zgodnie z
czasem
belgijskim.
The
times
set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time
.
Godziny składania ofert ustala się zgodnie z
czasem
belgijskim.
The
times
set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time
.
Godziny składania ofert ustala się zgodnie z
czasem
belgijskim.
The
times
set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time
.
Godziny składania ofert ustala się zgodnie z
czasem
belgijskim.
The
times
fixed for the submission of tenders shall be Belgian time
.
Godziny składania ofert ustala się zgodnie z
czasem
belgijskim.
The
times
fixed for the submission of tenders shall be Belgian time
.
Godziny składania ofert ustala się zgodnie z
czasem
belgijskim.
The
times
set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time
.
Godziny składania ofert ustala się zgodnie z
czasem
belgijskim.
The
times
set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time
.
Godziny składania ofert ustala się zgodnie z
czasem
belgijskim.
The
times
set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time
.
Godziny składania ofert ustala się zgodnie z
czasem
belgijskim.
The
times
set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time
.
Godziny składania ofert ustala się zgodnie z
czasem
belgijskim.
The
times
set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time
.
Godziny składania ofert ustala się zgodnie z
czasem
belgijskim.
The
times
set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time
.
Godziny składania ofert ustala się zgodnie z
czasem
belgijskim.
The
times
set for lodging tenders shall be in Belgian time
.
Godziny składania ofert ustala się zgodnie z
czasem
belgijskim.
The
times
set for lodging tenders shall be in Belgian time
.
Z
czasem
powinno to umożliwić prostą kontrolę regularnego i skróconego dziennego okresu odpocznku oraz regularnego i skróconego okresu odpoczynku tygodniowego, a także odpoczynku wyrównawczego.
This should, over
time
, enable simple checks to be carried out on regular and reduced daily rest periods and on regular and reduced weekly rest periods and compensatory rest.
Z
czasem
powinno to umożliwić prostą kontrolę regularnego i skróconego dziennego okresu odpocznku oraz regularnego i skróconego okresu odpoczynku tygodniowego, a także odpoczynku wyrównawczego.
This should, over
time
, enable simple checks to be carried out on regular and reduced daily rest periods and on regular and reduced weekly rest periods and compensatory rest.
W ECDIS śródlądowym prowadzony jest rejestr aktualizacji wraz z
czasem
wprowadzenia aktualizacji do SENC.
Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the
time
of application to the SENC.
W ECDIS śródlądowym prowadzony jest rejestr aktualizacji wraz z
czasem
wprowadzenia aktualizacji do SENC.
Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the
time
of application to the SENC.
WSKAZÓWKA: Dokumentowanie procesu gromadzenia danych jest przydatne dla poprawienia z
czasem
jakości danych, przygotowania się do przeglądu krytycznego [66] oraz dokonania przeglądu przyszłych...
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality
over time
, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in...
WSKAZÓWKA: Dokumentowanie procesu gromadzenia danych jest przydatne dla poprawienia z
czasem
jakości danych, przygotowania się do przeglądu krytycznego [66] oraz dokonania przeglądu przyszłych zbiorów wejść i wyjść dotyczących produktu w celu uwzględnienia zmian w praktyce produkcyjnej.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality
over time
, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
Wskazówka: Dokumentowanie procesu gromadzenia danych jest przydatne dla poprawienia z
czasem
jakości danych, przygotowania się do przeglądu krytycznego [52] oraz dokonania przeglądu przyszłych...
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality
over time
, preparing for critical review [52], and revising future Organisation inventories to reflect changes in...
Wskazówka: Dokumentowanie procesu gromadzenia danych jest przydatne dla poprawienia z
czasem
jakości danych, przygotowania się do przeglądu krytycznego [52] oraz dokonania przeglądu przyszłych zbiorów wejść i wyjść organizacji w celu uwzględnienia zmian w jej działalności.
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality
over time
, preparing for critical review [52], and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
...numerów, w którym odnotowane są także wszystkie dane dotyczące kontroli (wraz z miejscem i
czasem
kontroli).
...keeps a register of these unique numbers, which also contains a record of all test data (including
time
and place).
Niderlandzki Instytut ds. Kontroli Jakości Produktów Mlecznych (Het Nederlandse Zuivelcontrole-instituut COKZ) prowadzi rejestr tych niepowtarzalnych numerów, w którym odnotowane są także wszystkie dane dotyczące kontroli (wraz z miejscem i
czasem
kontroli).
The COKZ (the Dutch dairy inspection institute) keeps a register of these unique numbers, which also contains a record of all test data (including
time
and place).
Dopływ cząstek stałych z
czasem
spowoduje zwiększenie poślizgu pompy, co będzie odzwierciedlone niższymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po ważniejszych...
Particulate influx
over time
will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the...
Dopływ cząstek stałych z
czasem
spowoduje zwiększenie poślizgu pompy, co będzie odzwierciedlone niższymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po ważniejszych czynnościach obsługowych, oraz w przypadku, gdy w wyniku ogólnego sprawdzenia układu stwierdza się zmianę współczynnika poślizgu.
Particulate influx
over time
will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
Dopływ cząstek stałych z
czasem
spowoduje zwiększenie poślizgu pompy, co będzie odzwierciedlone niższymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po ważniejszych...
Particulate influx
over time
will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the...
Dopływ cząstek stałych z
czasem
spowoduje zwiększenie poślizgu pompy, co będzie odzwierciedlone niższymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po ważniejszych czynnościach obsługowych, oraz w przypadku, gdy w wyniku ogólnego sprawdzenia układu stwierdza się zmianę współczynnika poślizgu.
Particulate influx
over time
will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
Dopływ cząstek stałych z
czasem
spowoduje zwiększenie ślizgu pompy, zgodnie z dolnymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po głównej konserwacji oraz jeżeli...
Particulate influx
over time
will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration must be performed at
pump start-up, after major maintenance, and if the...
Dopływ cząstek stałych z
czasem
spowoduje zwiększenie ślizgu pompy, zgodnie z dolnymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po głównej konserwacji oraz jeżeli ogólne sprawdzenie pompy (pkt. 2.4.) wykazuje zmianę współczynnika poślizgu.
Particulate influx
over time
will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration must be performed at
pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (paragraph 2.4) indicates a change of the slip rate. 
