Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasem
...w odpowiednich przypadkach, należy wykazać średnie i statystyczne odchylenia pomiarów w związku z
czasem
, dawkowaniem, tkankami i organami.
For each test group, mean and statistical variations of measurements in relation to
time
, dosage, tissues and organs should be shown when appropriate.
Dla każdej badanej grupy, w odpowiednich przypadkach, należy wykazać średnie i statystyczne odchylenia pomiarów w związku z
czasem
, dawkowaniem, tkankami i organami.
For each test group, mean and statistical variations of measurements in relation to
time
, dosage, tissues and organs should be shown when appropriate.
...swojego czasu systemowego i do zmiany swojego czasu systemowego w celu uzyskania zgodności z
czasem
systemowym niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty i niezależnego dziennika transakcji UN
...establish its system time and to change its system time in order to be consistent with the system
time
of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be...
Testy synchronizacji czasu: testowana jest zdolność rejestru do ustanowienia swojego czasu systemowego i do zmiany swojego czasu systemowego w celu uzyskania zgodności z
czasem
systemowym niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty i niezależnego dziennika transakcji UNFCCC.
Time synchronisation tests: the ability of the registry to establish its system time and to change its system time in order to be consistent with the system
time
of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be tested.
...fakt, że pomoc szkoleniowa pokryłaby częściowo kompensację wynagrodzeń dla pracowników w związku z
czasem
poświęconym na uczęszczanie na dodatkową, „kwalifikującą się” część szkoleń.
...that training aid would partially cover the wage compensation for the employees in relation to the
time
spent for following the additional, ‘eligible’ part of the training.
Kolejna obawa dotyczy możliwej korzyści finansowej, jaką beneficjent mógłby uzyskać ze względu na fakt, że pomoc szkoleniowa pokryłaby częściowo kompensację wynagrodzeń dla pracowników w związku z
czasem
poświęconym na uczęszczanie na dodatkową, „kwalifikującą się” część szkoleń.
Another concern is the possible financial advantage that could be derived by the beneficiary from the fact that training aid would partially cover the wage compensation for the employees in relation to the
time
spent for following the additional, ‘eligible’ part of the training.
Chociaż rynek wewnętrzny ogólnie działa bez zarzutu, problemy mogą się
czasem
pojawić, gdy instytucje publiczne nie przestrzegają prawa Unii.
While the internal market generally functions well, problems
sometimes
arise where public authorities do not respect Union law.
Chociaż rynek wewnętrzny ogólnie działa bez zarzutu, problemy mogą się
czasem
pojawić, gdy instytucje publiczne nie przestrzegają prawa Unii.
While the internal market generally functions well, problems
sometimes
arise where public authorities do not respect Union law.
...Komisji i powszechnego udostępnienia lub do ich uprawnionego zniszczenia zgodnie z wymaganym
czasem
ich przechowywania;
...to the public or until their authorised destruction in accordance with their required storage
period
;
fakt, że informacje zawarte w dokumentach i towarzyszące im metadane mogą być łatwo odczytane przez każdą osobę, która powinna lub może mieć do nich dostęp, przez cały cykl życia tychże dokumentów, od ich formalnego sporządzenia lub otrzymania aż do ich przekazania do archiwów historycznych Komisji i powszechnego udostępnienia lub do ich uprawnionego zniszczenia zgodnie z wymaganym
czasem
ich przechowywania;
the fact that the information contained in the documents and the relevant metadata remain easily readable by any person who is required or entitled to have access to them throughout the life cycle of the documents, from their formal establishment or reception until their transfer to the Commission’s historical archives and their opening to the public or until their authorised destruction in accordance with their required storage
period
;
...związane z korzystaniem z infrastruktury, efektywnością środowiskową pojazdów oraz miejscem i
czasem
ich użytkowania, a zatem możliwe jest ustalenie tych opłat na poziomie odzwierciedlającym kos
...directly to the use of infrastructure, the environmental performance of vehicles and the place and
time
of use of vehicles and can therefore be set at a level which reflects the cost of pollution...
W sektorze transportu drogowego opłaty za przejazd w formie opłat za użytkowanie infrastruktury uzależnionych od pokonanej odległości stanowią sprawiedliwy i skuteczny instrument ekonomiczny służący osiągnięciu zrównoważonej polityki transportowej, ponieważ są bezpośrednio związane z korzystaniem z infrastruktury, efektywnością środowiskową pojazdów oraz miejscem i
czasem
ich użytkowania, a zatem możliwe jest ustalenie tych opłat na poziomie odzwierciedlającym koszt związany z zanieczyszczeniem i zatorami komunikacyjnymi spowodowanymi faktycznym korzystaniem z pojazdów.
In the road transport sector, tolls calculated as distance-based charges for the use of infrastructure constitute a fair and efficient economic instrument to achieve a sustainable transport policy, since they relate directly to the use of infrastructure, the environmental performance of vehicles and the place and
time
of use of vehicles and can therefore be set at a level which reflects the cost of pollution and congestion caused by the actual use of vehicles.
Zgodnie z pkt 4.4 metodologii kosztów osieroconych bazowa cena rynkowa uwzględniona w motywie 355 z
czasem
znacznie wzrasta, prowadząc do sytuacji, w której kwota wypłacanych rekompensat będzie...
...Costs Methodology, the base market price considered in recital 355 increases significantly
over time
, as a result of which the amount of compensation payable will decrease to a certain extent
Zgodnie z pkt 4.4 metodologii kosztów osieroconych bazowa cena rynkowa uwzględniona w motywie 355 z
czasem
znacznie wzrasta, prowadząc do sytuacji, w której kwota wypłacanych rekompensat będzie podlegać pewnym obniżeniom, co Komisja uważa za korzystne.
In accordance with point 4.4 of the Stranded Costs Methodology, the base market price considered in recital 355 increases significantly
over time
, as a result of which the amount of compensation payable will decrease to a certain extent, which the Commission views favourably.
...pofałdowanego terenu o niewielu nieregularnościach powierzchniowych lub ich pozbawiony, lecz
czasem
znacznie nachylony i zazwyczaj na niskiej wysokości w stosunku do otoczenia.
...smooth and level or gently undulaing land, having few or no prominent surface irregularities but
sometimes
having a considerable slope, and usually at a low elevation with reference to surrounding
Każdy płaski obszar, duży lub niewielki, na niskiej wysokości; w szczególności rozległy region stosunkowo równego i poziomego lub łagodnie pofałdowanego terenu o niewielu nieregularnościach powierzchniowych lub ich pozbawiony, lecz
czasem
znacznie nachylony i zazwyczaj na niskiej wysokości w stosunku do otoczenia.
Any flat area, large or small, at a low elevation; specifically an extensive region of comparatively smooth and level or gently undulaing land, having few or no prominent surface irregularities but
sometimes
having a considerable slope, and usually at a low elevation with reference to surrounding areas.
Większe objętości
czasem
są niezbędne do spełnienia wymagań procedury analitycznej stosowanej do określania stężenia substancji badanej, chociaż zakładanie kopii w odniesieniu do analizy chemicznej...
Larger volumes may
sometimes
be necessary to meet requirements of the analytical procedure used for determination of the test substance concentration, although pooling of replicates for chemical...
Większe objętości
czasem
są niezbędne do spełnienia wymagań procedury analitycznej stosowanej do określania stężenia substancji badanej, chociaż zakładanie kopii w odniesieniu do analizy chemicznej jest też dopuszczalne.
Larger volumes may
sometimes
be necessary to meet requirements of the analytical procedure used for determination of the test substance concentration, although pooling of replicates for chemical analysis is also allowable.
...zapewnieniu wykorzystania istniejącego potencjału wzrostu, ale przede wszystkim na zwiększeniu z
czasem
tego potencjału.
...to ensure the realisation of current growth potential and even more to raise its growth potential
over time
.
Wyzwanie, jakie stoi przed strefą euro, polega na zapewnieniu wykorzystania istniejącego potencjału wzrostu, ale przede wszystkim na zwiększeniu z
czasem
tego potencjału.
The challenge for the euro area is to ensure the realisation of current growth potential and even more to raise its growth potential
over time
.
...plan restrukturyzacji obejmuje restrukturyzację strukturalną, której celem jest zmniejszenie z
czasem
zdolności przedsiębiorstwa.
In addition to the measures to address the labour force
at
RMG, the notified restructuring plan includes structural restructuring to reduce capacity in the business over
the period
.
Oprócz środków dotyczących siły roboczej RMG zgłoszony plan restrukturyzacji obejmuje restrukturyzację strukturalną, której celem jest zmniejszenie z
czasem
zdolności przedsiębiorstwa.
In addition to the measures to address the labour force
at
RMG, the notified restructuring plan includes structural restructuring to reduce capacity in the business over
the period
.
Czas zapisany na wykresówce nie zgadza się z oficjalnym
czasem
kraju rejestracji pojazdu
Time recorded on the sheet does not agree with official
time
of country of registration of the vehicle
Czas zapisany na wykresówce nie zgadza się z oficjalnym
czasem
kraju rejestracji pojazdu
Time recorded on the sheet does not agree with official
time
of country of registration of the vehicle
Do NGL należą etan, propan, butan (normalny i izobutan), pentan (oraz izopentan) oraz pentany plus (
czasem
określane jako gazolina naturalna).
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Do NGL należą etan, propan, butan (normalny i izobutan), pentan (oraz izopentan) oraz pentany plus (
czasem
określane jako gazolina naturalna).
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Urządzenia i praktyki, które mogłyby zapobiegać ich ponownemu wykorzystaniu (
czasem
określane jako urządzenia/praktyki uniemożliwiające ponowne wykorzystanie) nie powinny mieć miejsca lub być...
Devices and practices that would prevent its reutilisation (
sometimes
referred to as anti-reutilisation devices/practises) shall not be present or applied.
Urządzenia i praktyki, które mogłyby zapobiegać ich ponownemu wykorzystaniu (
czasem
określane jako urządzenia/praktyki uniemożliwiające ponowne wykorzystanie) nie powinny mieć miejsca lub być stosowane.
Devices and practices that would prevent its reutilisation (
sometimes
referred to as anti-reutilisation devices/practises) shall not be present or applied.
Do NGL należą etan, propan, butan (normalny i izobutan), pentan (oraz izopentan) oraz pentany plus (
czasem
określane jako naturalna gazolina).
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Do NGL należą etan, propan, butan (normalny i izobutan), pentan (oraz izopentan) oraz pentany plus (
czasem
określane jako naturalna gazolina).
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Do NGL należą etan, propan, butan (normalny i izobutan), pentan (oraz izopentan) oraz pentany plus (
czasem
określane jako naturalna gazolina).
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Do NGL należą etan, propan, butan (normalny i izobutan), pentan (oraz izopentan) oraz pentany plus (
czasem
określane jako naturalna gazolina).
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Wymogi dotyczące jakości danych dla reprezentatywności technologicznej, geograficznej i związanej z
czasem
muszą być poddane przeglądowi w ramach badania śladu środowiskowego produktu.
The data quality requirements for technological, geographical and time-related representativeness shall be subject to review as part of the PEF study.
Wymogi dotyczące jakości danych dla reprezentatywności technologicznej, geograficznej i związanej z
czasem
muszą być poddane przeglądowi w ramach badania śladu środowiskowego produktu.
The data quality requirements for technological, geographical and time-related representativeness shall be subject to review as part of the PEF study.
Wymogi dotyczące jakości danych dla reprezentatywności technologicznej, geograficznej i związanej z
czasem
muszą być poddane przeglądowi w ramach badania śladu środowiskowego organizacji.
The data quality requirements for technological, geographical and
time
related representativeness shall be subject to review as part of the OEF study.
Wymogi dotyczące jakości danych dla reprezentatywności technologicznej, geograficznej i związanej z
czasem
muszą być poddane przeglądowi w ramach badania śladu środowiskowego organizacji.
The data quality requirements for technological, geographical and
time
related representativeness shall be subject to review as part of the OEF study.
Wynika to z uwzględnienia faktu, że z
czasem
istniejące bariery stały się mniej istotne, a produkcja „Melton Mowbray Pork Pie”, z zastosowaniem opisanej w pkt 3.5 metody produkcji, od stu lat odbywa...
This takes account of the fact that
over time
those barriers became less significant and recognises that production of the Melton Mowbray Pork Pie in accordance with the method of production...
Wynika to z uwzględnienia faktu, że z
czasem
istniejące bariery stały się mniej istotne, a produkcja „Melton Mowbray Pork Pie”, z zastosowaniem opisanej w pkt 3.5 metody produkcji, od stu lat odbywa się na większym obszarze otaczającym Melton Mowbray.
This takes account of the fact that
over time
those barriers became less significant and recognises that production of the Melton Mowbray Pork Pie in accordance with the method of production described in Section 3.5 has taken place for 100 years in the wider area surrounding Melton Mowbray.
W świetle powyższego Komisja uznaje, że zmiany wprowadzone z
czasem
, a w szczególności przepisy prawa w zakresie podatku ICI, mają wpływ na istotę programu pierwotnego i nie można ich od niego...
In the light of the above, the Commission considers that the amendments introduced
over time
and, in particular, with the ICI Law, affect the actual substance of the original scheme and cannot be...
W świetle powyższego Komisja uznaje, że zmiany wprowadzone z
czasem
, a w szczególności przepisy prawa w zakresie podatku ICI, mają wpływ na istotę programu pierwotnego i nie można ich od niego oddzielić, tak by pierwotny program został przekształcony w nowy program pomocy [60].
In the light of the above, the Commission considers that the amendments introduced
over time
and, in particular, with the ICI Law, affect the actual substance of the original scheme and cannot be separated from it, so that the original scheme is transformed into a new aid scheme [60]. 
