Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasem
Natomiast w przypadku proponowanej inwestycji spodziewano się, że z
czasem
wartość inwestycji znacznie wzrośnie.
...the proposed investment, the value of the investment was expected to be significantly enhanced
over time
.
Natomiast w przypadku proponowanej inwestycji spodziewano się, że z
czasem
wartość inwestycji znacznie wzrośnie.
In contrast, with the proposed investment, the value of the investment was expected to be significantly enhanced
over time
. Czasem
widoczne nagromadzenie tłuszczu
Patches of fat sometimes visible
Czasem
widoczne nagromadzenie tłuszczu
Patches of fat sometimes visible
Czasem
widoczne nagromadzenie tłuszczu
Patches of fat sometimes visible
Czasem
widoczne nagromadzenie tłuszczu
Patches of fat sometimes visible
jest
czasem
od końca czasu opóźnienia do czasu uzyskania 90 % maksymalnego poziomu degradacji.
is the
time
from the end of the lag time till the time that 90 % of maximum level of degradation has been reached.
jest
czasem
od końca czasu opóźnienia do czasu uzyskania 90 % maksymalnego poziomu degradacji.
is the
time
from the end of the lag time till the time that 90 % of maximum level of degradation has been reached.
Czas odpowiedzi dymomierza związany ze zjawiskami fizycznymi w komorze pomiarowej jest
czasem
od początku wejścia gazu do komory do momentu całkowitego wypełnienia komory. Jego wartość nie może...
The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the
time taken
from the start of the gas entering the chamber to complete filling of the smoke chamber;...
Czas odpowiedzi dymomierza związany ze zjawiskami fizycznymi w komorze pomiarowej jest
czasem
od początku wejścia gazu do komory do momentu całkowitego wypełnienia komory. Jego wartość nie może przekraczać 0,4 sekundy.
The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the
time taken
from the start of the gas entering the chamber to complete filling of the smoke chamber; it shall not exceed 0,4 seconds.
jest
czasem
od inokulacji, w badaniu „die-away”, do momentu aż procent degradacji wzrośnie co najmniej 10 %.
is the
time
from inoculation, in a die-away test, until the degradation percentage has increased to at least 10 %.
jest
czasem
od inokulacji, w badaniu „die-away”, do momentu aż procent degradacji wzrośnie co najmniej 10 %.
is the
time
from inoculation, in a die-away test, until the degradation percentage has increased to at least 10 %.
Działki, na których tradycyjnie uprawiana jest cebula (
czasem
od ponad pięćdziesięciu lat), nazywane są „cébières”.
The parcels where the onion had traditionally been grown,
sometimes
for more than 50 years, were called ‘Cébières’.
Działki, na których tradycyjnie uprawiana jest cebula (
czasem
od ponad pięćdziesięciu lat), nazywane są „cébières”.
The parcels where the onion had traditionally been grown,
sometimes
for more than 50 years, were called ‘Cébières’.
...do dawania nienormalnie niskich wartości log Pow przy metodzie HPLC; piki takich związków
czasem
towarzyszą czołu rozpuszczalnika.
...tend to give abnormally low log Pow values with the HPLC method; the peaks of such compounds
sometimes
accompany the solvent front.
Substancje o bardzo niskiej rozpuszczalności w n-oktanolu wykazują tendencję do dawania nienormalnie niskich wartości log Pow przy metodzie HPLC; piki takich związków
czasem
towarzyszą czołu rozpuszczalnika.
Substances with very low solubility in n-octanol tend to give abnormally low log Pow values with the HPLC method; the peaks of such compounds
sometimes
accompany the solvent front.
...do tego, aby krzywa logarytmu stężenia substancji badanej w rybie, wykreślona w zestawieniu z
czasem
podanym liniowo, osiągnęła swój punkt środkowy 1 1,6/k2, lub też 80 % stanu ustalonego, ale n
...curve of the logarithm of the concentration of the test substance in fish plotted against linear
time
to reach its mid-point, or 1,6/k2, or 80 % of steady-state but not more than 3,0/k2 or 95 % of
Jako wytyczna statystycznie optymalny czas trwania fazy absorpcji dla wytworzenia, statystycznie możliwy do przyjęcia danych (BCFK), jest okresem, który jest wymagany do tego, aby krzywa logarytmu stężenia substancji badanej w rybie, wykreślona w zestawieniu z
czasem
podanym liniowo, osiągnęła swój punkt środkowy 1 1,6/k2, lub też 80 % stanu ustalonego, ale nie więcej niż 3,0/k2 lub 95 % stanu ustalonego (7).
As a guideline, the statistically optimal duration of the uptake phase for the production of statistically acceptable data (BCFK) is that period which is required for the curve of the logarithm of the concentration of the test substance in fish plotted against linear
time
to reach its mid-point, or 1,6/k2, or 80 % of steady-state but not more than 3,0/k2 or 95 % of steady-state (7).
W tym celu dysponują oni jednakowo długim
czasem
wypowiedzi, ustalonym przez przewodniczącego seniora.
The speaking
time
for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
W tym celu dysponują oni jednakowo długim
czasem
wypowiedzi, ustalonym przez przewodniczącego seniora.
The speaking
time
for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
W tym celu dysponują oni jednakowo długim
czasem
wypowiedzi, ustalonym przez Przewodniczącego tymczasowego.
The speaking
time
for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
W tym celu dysponują oni jednakowo długim
czasem
wypowiedzi, ustalonym przez Przewodniczącego tymczasowego.
The speaking
time
for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
W tym celu dysponują oni jednakowo długim
czasem
wypowiedzi, ustalonym przez Przewodniczącego tymczasowego.
The speaking
time
for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
W tym celu dysponują oni jednakowo długim
czasem
wypowiedzi, ustalonym przez Przewodniczącego tymczasowego.
The speaking
time
for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
...klientów (krajowych i transgraniczych powinny być składane najpóźniej na godzinę przed normalnym
czasem
zamknięcia systemu TARGET, pozostały czas wykorzystuje się wyłącznie na płatności międzybanko
A cut-off
time
for customer payments (both domestic and cross-border of one hour before the normal TARGET closing time
will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both...
Zlecenia płatności od klientów (krajowych i transgraniczych powinny być składane najpóźniej na godzinę przed normalnym
czasem
zamknięcia systemu TARGET, pozostały czas wykorzystuje się wyłącznie na płatności międzybankowe (zarówno krajowe, jak i transgraniczne w celu przekazywania płynności pomiędzy uczestnikami.
A cut-off
time
for customer payments (both domestic and cross-border of one hour before the normal TARGET closing time
will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border to transfer liquidity between participants.
...(tak krajowych jak i transgraniczych) powinny być składane najpóźniej na godzinę przed normalnym
czasem
zamknięcia systemu TARGET, pozostały czas wykorzystuje się wyłącznie na płatności międzybanko
A cut-off
time
for customer payments (both domestic and cross-border) of one hour before the normal TARGET closing time
will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both...
Polecenia płatności od klientów (tak krajowych jak i transgraniczych) powinny być składane najpóźniej na godzinę przed normalnym
czasem
zamknięcia systemu TARGET, pozostały czas wykorzystuje się wyłącznie na płatności międzybankowe (zarówno krajowe jak i transgraniczne) w celu przekazywania płynności pomiędzy uczestnikami.
A cut-off
time
for customer payments (both domestic and cross-border) of one hour before the normal TARGET closing time
will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border) to transfer liquidity between participants.
Ponieważ najlepsze dostępne techniki z
czasem
będą się zmieniać, w szczególności w związku z postępem technicznym, właściwe organy powinny monitorować taki postęp lub zbierać na ten temat wszelkie...
Because best available techniques will change with
time
, particularly in the light of technical advances, the competent authorities should monitor or be informed of such progress.
Ponieważ najlepsze dostępne techniki z
czasem
będą się zmieniać, w szczególności w związku z postępem technicznym, właściwe organy powinny monitorować taki postęp lub zbierać na ten temat wszelkie informacje.
Because best available techniques will change with
time
, particularly in the light of technical advances, the competent authorities should monitor or be informed of such progress.
W tym celu kontrahent rozliczeniowy jest kontrahentem centralnym (nazywanym
czasem
„systemem rozliczeniowym” lub „agencją rozliczeniową”) lub jednostką lub jednostkami, takimi jak na przykład:...
For this purpose, a clearing counterparty is a central counterparty (
sometimes
called a ‘clearing organisation’ or ‘clearing agency’) or an entity or entities, for example, a clearing member of a...
W tym celu kontrahent rozliczeniowy jest kontrahentem centralnym (nazywanym
czasem
„systemem rozliczeniowym” lub „agencją rozliczeniową”) lub jednostką lub jednostkami, takimi jak na przykład: uczestnik rozliczający systemu rozliczającego lub klient uczestnika rozliczającego systemu rozliczającego, którzy działają w charakterze kontrahenta w celu przeprowadzenia rozliczania przez kontrahenta centralnego.
For this purpose, a clearing counterparty is a central counterparty (
sometimes
called a ‘clearing organisation’ or ‘clearing agency’) or an entity or entities, for example, a clearing member of a clearing organisation or a client of a clearing member of a clearing organisation, that are acting as counterparty in order to effect clearing by a central counterparty.
...produkty testowane według trybów operacyjnych muszą być dostarczane z maksymalnym sprzętowym
czasem
opóźnienia, który nie przekracza 4 godzin i który jest regulowany tylko przez producenta.
In addition, all OM products must be shipped with a maximum machine delay
time
not in excess of four hours, which is adjustable only by the manufacturer.
Ponadto wszystkie produkty testowane według trybów operacyjnych muszą być dostarczane z maksymalnym sprzętowym
czasem
opóźnienia, który nie przekracza 4 godzin i który jest regulowany tylko przez producenta.
In addition, all OM products must be shipped with a maximum machine delay
time
not in excess of four hours, which is adjustable only by the manufacturer.
...związanych z zatrudnieniem pierwszego pracownika. Ponadto jeśli istniejące środki nie spowodują z
czasem
znacznego wzrostu całkowitej liczby przepracowanych godzin, konieczne będzie zastosowanie...
In addition, it will be important for the Netherlands
over
the period
of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R&D expenditure; create a single public...
Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Niderlandy powinny skoncentrować się na: działaniach na rzecz zwiększenia udziału sektora prywatnego w inwestycjach w badania i rozwój; tworzeniu punktów obsługi, w których będzie można dopełnić wszystkich formalności administracyjnych związanych z zatrudnieniem pierwszego pracownika. Ponadto jeśli istniejące środki nie spowodują z
czasem
znacznego wzrostu całkowitej liczby przepracowanych godzin, konieczne będzie zastosowanie innego rodzaju zachęt.
In addition, it will be important for the Netherlands
over
the period
of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R&D expenditure; create a single public administration point for the recruitment of the first employee In addition, if existing measures do not over time
succeed in significantly raising overall hours worked in the economy, further incentives will need to be considered.
Należy podać stosunek między toksycznością ostrą a
czasem
narażenia (TERa) stosunek między krótkookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia (TERst) i stosunek między długookresową...
The acute toxicity/exposure ratio (TERa), the short-term dietary toxicity/exposure ratio (TERst) and the long-term dietary toxicity/exposure ratio (TERlt) must be reported, where:
Należy podać stosunek między toksycznością ostrą a
czasem
narażenia (TERa) stosunek między krótkookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia (TERst) i stosunek między długookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia (TERlt) gdzie:
The acute toxicity/exposure ratio (TERa), the short-term dietary toxicity/exposure ratio (TERst) and the long-term dietary toxicity/exposure ratio (TERlt) must be reported, where:
...ostrą a czasem narażenia (TERa) stosunek między krótkookresową toksycznością pokarmową a
czasem
narażenia (TERst) i stosunek między długookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia
The acute toxicity/exposure ratio (TERa), the short-term dietary toxicity/exposure ratio (TERst) and the long-term dietary toxicity/exposure ratio (TERlt) must be reported, where:
Należy podać stosunek między toksycznością ostrą a czasem narażenia (TERa) stosunek między krótkookresową toksycznością pokarmową a
czasem
narażenia (TERst) i stosunek między długookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia (TERlt) gdzie:
The acute toxicity/exposure ratio (TERa), the short-term dietary toxicity/exposure ratio (TERst) and the long-term dietary toxicity/exposure ratio (TERlt) must be reported, where:
