Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasem
...obejmuje różne aspekty, takie jak: reprezentatywność technologiczna, geograficzna i związana z
czasem
, a także kompletność i dokładność danych dotyczących zbioru wejść i wyjść.
Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Jakość danych obejmuje różne aspekty, takie jak: reprezentatywność technologiczna, geograficzna i związana z
czasem
, a także kompletność i dokładność danych dotyczących zbioru wejść i wyjść.
Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
...obejmuje różne aspekty, takie jak: reprezentatywność technologiczna, geograficzna i związana z
czasem
, a także kompletność i dokładność danych dotyczących zbioru wejść i wyjść.
(ISO 14040:2006) Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Jakość danych – cechy danych, które odnoszą się do ich zdolności spełniania ustalonych wymogów (ISO 14040:2006). Jakość danych obejmuje różne aspekty, takie jak: reprezentatywność technologiczna, geograficzna i związana z
czasem
, a także kompletność i dokładność danych dotyczących zbioru wejść i wyjść.
(ISO 14040:2006) Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
...przez przewoźnika, przy czym nie może on przypadać wcześniej niż 60 minut przed opublikowanym
czasem
wchodzenia na pokład; lub
...in writing by the carrier which shall not be more than 60 minutes before the published embarkation
time
; or
w czasie określonym na piśmie przez przewoźnika, przy czym nie może on przypadać wcześniej niż 60 minut przed opublikowanym
czasem
wchodzenia na pokład; lub
at a time stipulated in writing by the carrier which shall not be more than 60 minutes before the published embarkation
time
; or
Zjednoczone Królestwo zauważyło, że zdolność RMG do zmiany PERM z
czasem
została znacząco ograniczona.
The United Kingdom points out that RMG’s ability to amend the RMPP over
time
has been materially constrained.
Zjednoczone Królestwo zauważyło, że zdolność RMG do zmiany PERM z
czasem
została znacząco ograniczona.
The United Kingdom points out that RMG’s ability to amend the RMPP over
time
has been materially constrained.
Z
czasem
, gdy dialog polityczny osiągnie odpowiedni poziom zaawansowania, staną się one jednak przedmiotem dyskusji na forum specjalnego organu w postaci podkomitetu ad hoc.
However, in
time
, as soon as the dialogue is sufficiently advanced, they will be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.
Z
czasem
, gdy dialog polityczny osiągnie odpowiedni poziom zaawansowania, staną się one jednak przedmiotem dyskusji na forum specjalnego organu w postaci podkomitetu ad hoc.
However, in
time
, as soon as the dialogue is sufficiently advanced, they will be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.
między
czasem
pobrania lub wytworzenia zarodków na wywóz a ich wysyłką były one nieprzerwanie przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, które znajdowały się w centrum obszaru o średnicy 20 km,...
between the
time
of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km...
między
czasem
pobrania lub wytworzenia zarodków na wywóz a ich wysyłką były one nieprzerwanie przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, które znajdowały się w centrum obszaru o średnicy 20 km, na którym zgodnie z urzędowymi danymi nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej ani gorączki doliny Rift.
between the
time
of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
między
czasem
pobrania lub wytworzenia zarodków na wywóz a ich wysyłką były one nieprzerwanie przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, które znajdowały się w centrum obszaru o średnicy 20 km,...
between the
time
of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km...
między
czasem
pobrania lub wytworzenia zarodków na wywóz a ich wysyłką były one nieprzerwanie przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, które znajdowały się w centrum obszaru o średnicy 20 km, na którym zgodnie z urzędowymi danymi nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej ani gorączki doliny Rift.
between the
time
of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
Między
czasem
pobrania lub wytworzenia zarodków przeznaczonych do wywozu a ich wysyłką, były one nieprzerwanie przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, które znajdowały się w centrum obszaru o...
between the
time
of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km...
Między
czasem
pobrania lub wytworzenia zarodków przeznaczonych do wywozu a ich wysyłką, były one nieprzerwanie przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, które znajdowały się w centrum obszaru o średnicy 20 km, na którym, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej ani gorączki doliny Rift.
between the
time
of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
Chociaż lista pięciu największych banków może się z
czasem
zmieniać, KBC powinny podawać udział tych pięciu IK, które są największe w danym momencie (koniec grudnia roku sprawozdawczego).
Although the composition of the five largest banks may change
over time
, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Chociaż lista pięciu największych banków może się z
czasem
zmieniać, KBC powinny podawać udział tych pięciu IK, które są największe w danym momencie (koniec grudnia roku sprawozdawczego).
Although the composition of the five largest banks may change
over time
, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Pole to jest WYMAGANE i MUSI określać najpóźniejszą datę i godzinę (czas UTC
czasem
określany jako czas Zulu) wydania kolejnej TSL lub być puste, aby wskazać, że TSL jest zamknięta (stosując wartości...
This field is REQUIRED and SHALL specify the latest date and time (UTC expressed as Zulu) by which the next TSL will be issued or be null to indicate a closed TSL (using Date-time value as specified...
Pole to jest WYMAGANE i MUSI określać najpóźniejszą datę i godzinę (czas UTC
czasem
określany jako czas Zulu) wydania kolejnej TSL lub być puste, aby wskazać, że TSL jest zamknięta (stosując wartości data-godzina określone w klauzuli 5.1.4 ETSI TS 102231).
This field is REQUIRED and SHALL specify the latest date and time (UTC expressed as Zulu) by which the next TSL will be issued or be null to indicate a closed TSL (using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4).
...art. 2c państwa członkowskie zapewniają, aby podmioty, o których mowa w art. 1 ust. 3, dysponowały
czasem
wystarczającym na skuteczne odwołania od decyzji o udzieleniu zamówienia podjętych przez...
The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient
time
for effective review of the contract award decisions taken by contracting authorities, by adopting the...
Przez przyjęcie koniecznych przepisów uwzględniających minimalne warunki określone w ust. 2 niniejszego artykułu i w art. 2c państwa członkowskie zapewniają, aby podmioty, o których mowa w art. 1 ust. 3, dysponowały
czasem
wystarczającym na skuteczne odwołania od decyzji o udzieleniu zamówienia podjętych przez instytucje zamawiające.
The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient
time
for effective review of the contract award decisions taken by contracting authorities, by adopting the necessary provisions respecting the minimum conditions set out in paragraph 2 of this Article and in Article 2c.
...59, państwa członkowskie zapewniają, aby podmioty, o których mowa w art. 55 ust. 4, dysponowały
czasem
wystarczającym na skuteczne odwołania od decyzji o udzieleniu zamówienia podjętych przez inst
Member States shall ensure that the persons referred to in Article 55(4) have sufficient
time
for effective review of the contract award decisions taken by contracting authorities/entities, by...
Przez przyjęcie koniecznych przepisów uwzględniających minimalne warunki określone w ust. 2 niniejszego artykułu i w art. 59, państwa członkowskie zapewniają, aby podmioty, o których mowa w art. 55 ust. 4, dysponowały
czasem
wystarczającym na skuteczne odwołania od decyzji o udzieleniu zamówienia podjętych przez instytucje/podmioty zamawiające.
Member States shall ensure that the persons referred to in Article 55(4) have sufficient
time
for effective review of the contract award decisions taken by contracting authorities/entities, by adopting the necessary provisions respecting the minimum conditions set out in paragraph 2 of this Article and in Article 59.
...art. 2c państwa członkowskie zapewniają, aby podmioty, o których mowa w art. 1 ust. 3, dysponowały
czasem
wystarczającym na skuteczne odwołania od decyzji o udzieleniu zamówienia podjętych przez...
The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient
time
for effective review of the contract award decisions taken by contracting entities, by adopting the...
Przez przyjęcie koniecznych przepisów uwzględniających minimalne warunki określone w ust. 2 niniejszego artykułu i w art. 2c państwa członkowskie zapewniają, aby podmioty, o których mowa w art. 1 ust. 3, dysponowały
czasem
wystarczającym na skuteczne odwołania od decyzji o udzieleniu zamówienia podjętych przez podmioty zamawiające.
The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient
time
for effective review of the contract award decisions taken by contracting entities, by adopting the necessary provisions respecting the minimum conditions set out in paragraph 2 of this Article and in Article 2c.
...w celu zadbania o to, by jego właściwe organy – zgodnie z prawem krajowym – dysponowały
czasem
wystarczającym na podjęcie koniecznych środków.
Those data shall be communicated to the Member State responsible within a reasonable period of
time
before a transfer is carried out, in order to ensure that its competent authorities in accordance...
Dane te dostarczane są odpowiedzialnemu państwu członkowskiemu w racjonalnym terminie przed przeprowadzeniem przekazania w celu zadbania o to, by jego właściwe organy – zgodnie z prawem krajowym – dysponowały
czasem
wystarczającym na podjęcie koniecznych środków.
Those data shall be communicated to the Member State responsible within a reasonable period of
time
before a transfer is carried out, in order to ensure that its competent authorities in accordance with national law have sufficient time
to take the necessary measures.
Ponieważ wiele przepisów technicznych zmienia się z
czasem
ze względu na postęp techniczny, Agencji należy powierzyć zadanie publikacji i aktualizacji takich wykazów przepisów technicznych.
As a number of technical codes are of an evolving nature due to technical progress, the Agency should be given the task of publishing and updating such lists of technical codes.
Ponieważ wiele przepisów technicznych zmienia się z
czasem
ze względu na postęp techniczny, Agencji należy powierzyć zadanie publikacji i aktualizacji takich wykazów przepisów technicznych.
As a number of technical codes are of an evolving nature due to technical progress, the Agency should be given the task of publishing and updating such lists of technical codes.
Z
czasem
ma on doprowadzić do wzrostu dochodów firmy, a dzięki temu do spłaty pozostałej części kredytu bankowego z tych dochodów. Over time
it is intended to grow the revenue of the company and to thereby repay the remaining amount of the loan to the bank from revenue.
Z
czasem
ma on doprowadzić do wzrostu dochodów firmy, a dzięki temu do spłaty pozostałej części kredytu bankowego z tych dochodów. Over time
it is intended to grow the revenue of the company and to thereby repay the remaining amount of the loan to the bank from revenue.
datą i
czasem
rejestracji,
the date and
time
of the recording;
datą i
czasem
rejestracji,
the date and
time
of the recording;
datą i
czasem
rejestracji,
the date and
time
of the recording
datą i
czasem
rejestracji,
the date and
time
of the recording
datą i
czasem
rejestracji,
the date and
time
of the recording
datą i
czasem
rejestracji,
the date and
time
of the recording
datą i
czasem
rejestracji;
the date and
time
of the recording
datą i
czasem
rejestracji;
the date and
time
of the recording 
