Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasami
Ceny sprzedaży
czasami
są niższe, a czasami wyższe niż w USA i w wywozie do Wspólnoty, w zależności od warunków sprzedaży.
Sales prices are
sometimes
lower and sometimes higher than in the USA and to the Community market depending on the sales conditions.
Ceny sprzedaży
czasami
są niższe, a czasami wyższe niż w USA i w wywozie do Wspólnoty, w zależności od warunków sprzedaży.
Sales prices are
sometimes
lower and sometimes higher than in the USA and to the Community market depending on the sales conditions.
Płuczki mokre
czasami
są stosowane do gazów o wyższej temperaturze. W tym przypadku woda chłodzi gaz i powoduje zmniejszenie jego objętości.
Wet scrubbers are
sometimes
used with higher temperature gases, in which case, the water cools the gases and reduces their volume
Płuczki mokre
czasami
są stosowane do gazów o wyższej temperaturze. W tym przypadku woda chłodzi gaz i powoduje zmniejszenie jego objętości.
Wet scrubbers are
sometimes
used with higher temperature gases, in which case, the water cools the gases and reduces their volume
Niektóre tłuszcze nienasycone, takie jak kwasy tłuszczowe omega-3,
czasami
są spożywane w mniejszym stopniu, niż jest to zalecane.
Some unsaturated fats such as omega-3 fatty acids are
sometimes
consumed at
a level lower than recommended.
Niektóre tłuszcze nienasycone, takie jak kwasy tłuszczowe omega-3,
czasami
są spożywane w mniejszym stopniu, niż jest to zalecane.
Some unsaturated fats such as omega-3 fatty acids are
sometimes
consumed at
a level lower than recommended. Czasami
odpowiedzi są natychmiastowe, właściwe i zawierają informacje.
Responses are
sometimes
immediate, appropriate, and informative. Czasami
odpowiedzi są natychmiastowe, właściwe i zawierają informacje.
Responses are
sometimes
immediate, appropriate, and informative. Czasami
odpowiedzi są natychmiastowe, właściwe i zawierają informacje.
Responses are
sometimes
immediate, appropriate, and informative. Czasami
odpowiedzi są natychmiastowe, właściwe i zawierają informacje.
Responses are
sometimes
immediate, appropriate, and informative.
...charakter edukacji publicznej nie wpływa z reguły fakt, że uczniowie i ich rodzice muszą
czasami
opłacać czesne lub wpisowe, które wchodzą w skład kosztów operacyjnych systemu, pod warunkie
...of public education is in principle not affected by the fact that pupils or their parents must
sometimes
pay tuition or enrolment fees which contribute to the operating expenses of the system, pr
Na pozagospodarczy charakter edukacji publicznej nie wpływa z reguły fakt, że uczniowie i ich rodzice muszą
czasami
opłacać czesne lub wpisowe, które wchodzą w skład kosztów operacyjnych systemu, pod warunkiem że wkład finansowy stanowi jedynie ułamek rzeczywistych kosztów usługi i dlatego też nie można uznać go za wynagrodzenie za świadczoną usługę.
The non-economic nature of public education is in principle not affected by the fact that pupils or their parents must
sometimes
pay tuition or enrolment fees which contribute to the operating expenses of the system, provided that the financial contribution covers only a fraction of the actual cost of the service and, therefore, cannot be considered remuneration for the service provided.
Świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy są zwykle płatnościami ryczałtowymi, ale
czasami
obejmują również:
Termination benefits are typically lump sum payments, but
sometimes
also include:
Świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy są zwykle płatnościami ryczałtowymi, ale
czasami
obejmują również:
Termination benefits are typically lump sum payments, but
sometimes
also include:
...z USA oraz faktu, iż środki nałożone na szerokie elektrotechniczne blachy teksturowane były
czasami
omijane poprzez cięcie blach, jak wyjaśniono w motywie 16.
...thus also including those originating in the USA, and the fact that measures on large GOES were
sometimes
avoided by cutting the sheets, as explained in recital (17).
Dotyczy to w szczególności sytuacji, w której rozpatrywany jest wyżej wymieniony znaczący wzrost przywozu elektrotechnicznych blach teksturowanych o każdej szerokości, tym samym obejmujący również te pochodzące z USA oraz faktu, iż środki nałożone na szerokie elektrotechniczne blachy teksturowane były
czasami
omijane poprzez cięcie blach, jak wyjaśniono w motywie 16.
This is especially true when considering the above mentioned significant increase of imports of all widths of GOES, thus also including those originating in the USA, and the fact that measures on large GOES were
sometimes
avoided by cutting the sheets, as explained in recital (17).
...musi być zrównoważony; podkreśla, że niektóre agencje dzięki swej działalności generują zyski, co
czasami
powoduje powstanie nadwyżki; jest zdania, że w przypadku agencji finansowanych w całości z...
...must be balanced; underlines that some Agencies generate profits through their activities, which
sometimes
lead to a surplus; is of the opinion that, for the Agencies fully financed from the budget
przypomina, że budżet agencji musi być zrównoważony; podkreśla, że niektóre agencje dzięki swej działalności generują zyski, co
czasami
powoduje powstanie nadwyżki; jest zdania, że w przypadku agencji finansowanych w całości z budżetu Unii Europejskiej nadwyżka wygenerowana w roku n powinna zostać wyraźnie odliczona z dotacji unijnej na rok n + 1;
Recalls that the budget of the Agencies must be balanced; underlines that some Agencies generate profits through their activities, which
sometimes
lead to a surplus; is of the opinion that, for the Agencies fully financed from the budget of the European Union, the surplus generated in year n should be clearly deducted from the Union subsidy for year n + 1;
...stwierdzono, że rzeczywiście wszystkie gatunki, w tym handlowe gatunki objęte definicją produktu,
czasami
określane jako „gatunki standardowe”, posiadają unikalną kombinację własności.
At the same
time
, however, it was established that as a matter of fact all grades, including the commodity grades falling under the product scope and sometimes
referred to as ‘standard grades’, have...
Jednakże jednocześnie stwierdzono, że rzeczywiście wszystkie gatunki, w tym handlowe gatunki objęte definicją produktu,
czasami
określane jako „gatunki standardowe”, posiadają unikalną kombinację własności.
At the same
time
, however, it was established that as a matter of fact all grades, including the commodity grades falling under the product scope and sometimes
referred to as ‘standard grades’, have a unique combination of characteristics.
Ogólnie rzecz biorąc wejście na rynek wymaga poniesienia, czasami wyższych a
czasami
niższych, kosztów zamrożonych.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and
sometimes
major.
Ogólnie rzecz biorąc wejście na rynek wymaga poniesienia, czasami wyższych a
czasami
niższych, kosztów zamrożonych.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and
sometimes
major. Czasami
również nie określa się żadnej refundacji.
It also
sometimes
happens that no refund is fixed. Czasami
również nie określa się żadnej refundacji.
It also
sometimes
happens that no refund is fixed.
...silny, podobny do świeżej limety, kwiatowo-cytrusowy i słodki zapach, charakteryzujący się
czasami
również nikłymi wyczuwalnymi śladami zapachu terpentyny. Rozpuszczalny w oleju parafinowym i
The product concerned is a colourless to pale yellow liquid with a powerful, fresh lime-like, citrusy-floral and sweet odour with little or no terpenic undertones, soluble in paraffin oil and alcohol...
Produkt objęty postępowaniem jest bezbarwno-bladożółtą cieczą wydzielającą silny, podobny do świeżej limety, kwiatowo-cytrusowy i słodki zapach, charakteryzujący się
czasami
również nikłymi wyczuwalnymi śladami zapachu terpentyny. Rozpuszczalny w oleju parafinowym i alkoholu, nierozpuszczalny w wodzie.
The product concerned is a colourless to pale yellow liquid with a powerful, fresh lime-like, citrusy-floral and sweet odour with little or no terpenic undertones, soluble in paraffin oil and alcohol and insoluble in water.
...których nie wymienia się wśród wykonawców („artyści niewymienieni wśród wykonawców”), lecz
czasami
również artystów wykonawców, których wymienia się wśród wykonawców („artyści wymienieni wśró
...who play in the background and do not appear in the credits (non-featured performers) but
sometimes
also for performers who appear in the credits (featured performers).
Dotyczy to przede wszystkim artystów wykonawców zapewniających podkład muzyczny, których nie wymienia się wśród wykonawców („artyści niewymienieni wśród wykonawców”), lecz
czasami
również artystów wykonawców, których wymienia się wśród wykonawców („artyści wymienieni wśród wykonawców”).
This is particularly the case for performers who play in the background and do not appear in the credits (non-featured performers) but
sometimes
also for performers who appear in the credits (featured performers).
W swych uwagach zgłoszonych po tymczasowych ustaleniach twierdziło również, że
czasami
gatunek stali wskazany na fakturze sprzedaży nie odpowiadał faktycznemu gatunkowi stali będącej przedmiotem...
In its comments following the provisional findings, it also stated that,
occasionally
, the steel grade indicated on the sales invoice did not correspond to the actual steel grade being exported.
W swych uwagach zgłoszonych po tymczasowych ustaleniach twierdziło również, że
czasami
gatunek stali wskazany na fakturze sprzedaży nie odpowiadał faktycznemu gatunkowi stali będącej przedmiotem wywozu.
In its comments following the provisional findings, it also stated that,
occasionally
, the steel grade indicated on the sales invoice did not correspond to the actual steel grade being exported. Czasami
sytuacja ta powoduje, że instytucje zamawiające i podmioty zamawiające, które pragną zapewnić nieodwracalność skutków zakwestionowanej decyzji o udzieleniu zamówienia, bardzo szybko...
This
sometimes
results in contracting authorities and contracting entities who wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to the signature of... Czasami
sytuacja ta powoduje, że instytucje zamawiające i podmioty zamawiające, które pragną zapewnić nieodwracalność skutków zakwestionowanej decyzji o udzieleniu zamówienia, bardzo szybko przystępują do podpisania umowy.
This
sometimes
results in contracting authorities and contracting entities who wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to the signature of the contract.
...mniejszą wagę, niż gdyby zostały odpowiednio zweryfikowane, i że w przedmiotowym przypadku tak
czasami
bywało.
...and accuracy, may be given less weight that if it had been properly verified and that this
sometimes
happened in the present case.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że takim informacjom, niedającym się zweryfikować na miejscu w celu sprawdzenia ich rzetelności i dokładności, można przypisać mniejszą wagę, niż gdyby zostały odpowiednio zweryfikowane, i że w przedmiotowym przypadku tak
czasami
bywało.
The Commission notes that such information, not being susceptible to on-spot verification to test is reliability and accuracy, may be given less weight that if it had been properly verified and that this
sometimes
happened in the present case. Czasami
użytkowanie infrastruktury jest regulowane częściowo w sposób opisany w paragrafie 5 pkt a), a częściowo nie podlega regulacji. Sometimes
the use of infrastructure is partly regulated in the manner described in paragraph 5(a) and partly unregulated. Czasami
użytkowanie infrastruktury jest regulowane częściowo w sposób opisany w paragrafie 5 pkt a), a częściowo nie podlega regulacji. Sometimes
the use of infrastructure is partly regulated in the manner described in paragraph 5(a) and partly unregulated.
...liczba wniosków o MET w niniejszej sprawie była tak duża, że indywidualne ich rozpatrzenie – które
czasami
ma miejsce w innych sprawach – było niemożliwe z administracyjnego punktu widzenia.
...for MET in this case was so substantial that an individual examination of the requests — as
sometimes
done in other cases — was administratively impossible.
Wreszcie, przypomina się, że liczba wniosków o MET w niniejszej sprawie była tak duża, że indywidualne ich rozpatrzenie – które
czasami
ma miejsce w innych sprawach – było niemożliwe z administracyjnego punktu widzenia.
Finally, it is recalled that the number of requests for MET in this case was so substantial that an individual examination of the requests — as
sometimes
done in other cases — was administratively impossible.
...faktu, że importerzy związani są często długoterminowymi kontraktami ze swoimi dostawcami, a
czasami
mają nawet ustalone ceny odsprzedaży.
...related to the fact that they are often engaged in long term contracts with their suppliers, and
sometimes
even committed to resale prices.
Dotyczy to zasadniczo faktu, że importerzy związani są często długoterminowymi kontraktami ze swoimi dostawcami, a
czasami
mają nawet ustalone ceny odsprzedaży.
This is principally related to the fact that they are often engaged in long term contracts with their suppliers, and
sometimes
even committed to resale prices. 
