Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasami
...zwykle działalność o znacznej wartości dodanej w UE (np. projektowanie, badania i rozwój), a
czasami
dysponuje też własną siecią dystrybucji, czemu odpowiada stosowny poziom zatrudnienia.
...not insignificant ‘added value’ activities in the EU (e.g. design, research and development), and
sometimes
even their own distribution chain, with a corresponding level of employment.
Ta kategoria importerów prowadzi zwykle działalność o znacznej wartości dodanej w UE (np. projektowanie, badania i rozwój), a
czasami
dysponuje też własną siecią dystrybucji, czemu odpowiada stosowny poziom zatrudnienia.
This category of importers usually has not insignificant ‘added value’ activities in the EU (e.g. design, research and development), and
sometimes
even their own distribution chain, with a corresponding level of employment.
Zamiast słowa detonator używa się
czasami
słowa inicjator lub zapłonnik.
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Zamiast słowa detonator używa się
czasami
słowa inicjator lub zapłonnik.
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Zamiast słowa detonator używa się
czasami
słowa inicjator lub zapłonnik.
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Zamiast słowa detonator używa się
czasami
słowa inicjator lub zapłonnik.
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Zamiast słowa detonator używa się także
czasami
słowa inicjator.
Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator.
Zamiast słowa detonator używa się także
czasami
słowa inicjator.
Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator.
Zamiast słowa detonator używa się także
czasami
słowa inicjator.
Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator.
Zamiast słowa detonator używa się także
czasami
słowa inicjator.
Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator.
Należy jednak zauważyć, że
czasami
przyznanie pomocy pomaga pokonać bariery wejścia i umożliwia wejście na rynek nowym przedsiębiorcom.
It should be noted, however, that
sometimes
granting of an aid helps to overcome entry barriers and allows new undertakings to enter a market.
Należy jednak zauważyć, że
czasami
przyznanie pomocy pomaga pokonać bariery wejścia i umożliwia wejście na rynek nowym przedsiębiorcom.
It should be noted, however, that
sometimes
granting of an aid helps to overcome entry barriers and allows new undertakings to enter a market. Czasami
umowy te są uzupełnione odrębnymi umowami pożyczki lub kredytu.
They are
sometimes
supplemented by separate loan or credit agreements. Czasami
umowy te są uzupełnione odrębnymi umowami pożyczki lub kredytu.
They are
sometimes
supplemented by separate loan or credit agreements.
Wstępne oszacowanie czynnika biokoncentracji (BCF),
czasami
oznaczanego jako KB, dla takich substancji będzie prawdopodobnie wyższe niż wartość czynnika biokoncentracji w stanie ustalonym (BCFSS),...
The pre-estimate of the bioconcentration factor (BCF),
sometimes
denoted as KB, for such superlipophilic substances will presumably be higher than the steady-state bioconcentration factor (BCFSS)...
Wstępne oszacowanie czynnika biokoncentracji (BCF),
czasami
oznaczanego jako KB, dla takich substancji będzie prawdopodobnie wyższe niż wartość czynnika biokoncentracji w stanie ustalonym (BCFSS), które spodziewa się uzyskać w doświadczeniach laboratoryjnych.
The pre-estimate of the bioconcentration factor (BCF),
sometimes
denoted as KB, for such superlipophilic substances will presumably be higher than the steady-state bioconcentration factor (BCFSS) value expected to be obtained from laboratory experiments.
Miody kasztanowe: kolor ciemnobursztynowy,
czasami
o zabarwieniu czerwonym.
single-flower honeys from chestnut: dark amber in colour,
sometimes
with reddish tones.
Miody kasztanowe: kolor ciemnobursztynowy,
czasami
o zabarwieniu czerwonym.
single-flower honeys from chestnut: dark amber in colour,
sometimes
with reddish tones.
Jednakże ograniczone zdolności przesyłowe (zatory)
czasami
dzielą region Skandynawii na sześć różnych pod względem cenowym obszarów geograficznych, z których jeden stanowi Szwecja.
However, transmission bottlenecks (congestion) part of the
time
divide the Nordic area up into six geographically distinct price areas, of which Sweden is one.
Jednakże ograniczone zdolności przesyłowe (zatory)
czasami
dzielą region Skandynawii na sześć różnych pod względem cenowym obszarów geograficznych, z których jeden stanowi Szwecja.
However, transmission bottlenecks (congestion) part of the
time
divide the Nordic area up into six geographically distinct price areas, of which Sweden is one.
...z tych pożyczek została udzielona przy zastosowaniu stopy bazowej Bank of England plus 2 %,
czasami
plus 3 %.
...that majority of these loans had been granted by applying the Bank of England base rate plus 2 %,
sometimes
plus 3 %.
Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że większość z tych pożyczek została udzielona przy zastosowaniu stopy bazowej Bank of England plus 2 %,
czasami
plus 3 %.
The United Kingdom stated that majority of these loans had been granted by applying the Bank of England base rate plus 2 %,
sometimes
plus 3 %.
Uwaga: Na tej pożywce tworzą się
czasami
nietypowe kolonie R. solanacearum.
Note: Atypical colonies of R. solanacearum
sometimes
form on this medium.
Uwaga: Na tej pożywce tworzą się
czasami
nietypowe kolonie R. solanacearum.
Note: Atypical colonies of R. solanacearum
sometimes
form on this medium.
...ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych, należących do wszystkich kategorii,
czasami
w ilościach nieprzekraczających skali wymiany handlowej.
...activities may require the use of animal by-products or derived products of all categories,
sometimes
in quantities below the scale of commercial exchanges.
Rozwój nauki i badań, a także działalność artystyczna może wymagać stosowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych, należących do wszystkich kategorii,
czasami
w ilościach nieprzekraczających skali wymiany handlowej.
The promotion of science and research, and artistic activities may require the use of animal by-products or derived products of all categories,
sometimes
in quantities below the scale of commercial exchanges.
...obuwie centralnie i sprzedają je poprzez własne sklepy firmowe rozmieszczone w różnych miastach, a
czasami
w różnych krajach.
...their footwear centrally, and sell them via their retail stores located in various cities, and
sometimes
in different countries.
Markowe sieci detaliczne kupują obuwie centralnie i sprzedają je poprzez własne sklepy firmowe rozmieszczone w różnych miastach, a
czasami
w różnych krajach.
Brand retail chains purchase their footwear centrally, and sell them via their retail stores located in various cities, and
sometimes
in different countries.
...począwszy od odjazdu do końcowej dostawy na bocznicę klienta wraz z ETI i rzeczywistymi
czasami
w różnych miejscach aż do czasu ostatecznej dostawy ETA.
...shows the movement of a wagon and of an intermodal unit from departure through to final delivery
at
customer sidings with ETIs and actual times at
different locations until the final delivery time
Ta baza danych pokazuje ruch wagonu lub jednostki intermodalnej, począwszy od odjazdu do końcowej dostawy na bocznicę klienta wraz z ETI i rzeczywistymi
czasami
w różnych miejscach aż do czasu ostatecznej dostawy ETA.
This database shows the movement of a wagon and of an intermodal unit from departure through to final delivery
at
customer sidings with ETIs and actual times at
different locations until the final delivery time ETA.
W umowach zazwyczaj przewiduje się, że bank będący własnością państwa ma pożyczyć wymaganą kwotę,
czasami
w powiązaniu z możliwą poprawą wydajności danego przedsiębiorstwa.
...Agreements normally provide for the state-owned bank to lend up to the requisite amount of money,
sometimes
in conjunction with possible improvements in the performance of the firm involved.
W umowach zazwyczaj przewiduje się, że bank będący własnością państwa ma pożyczyć wymaganą kwotę,
czasami
w powiązaniu z możliwą poprawą wydajności danego przedsiębiorstwa.
The Agreements normally provide for the state-owned bank to lend up to the requisite amount of money,
sometimes
in conjunction with possible improvements in the performance of the firm involved.
Liczba wniosków o MET w tym przypadku była tak duża, że indywidualne ich rozpatrywanie – stosowane
czasami
w podobnych przypadkach – było niemożliwe ze względów administracyjnych.
...for MET in this case was so substantial that an individual examination of the requests – as
sometimes
done in other cases – was administratively impossible.
Liczba wniosków o MET w tym przypadku była tak duża, że indywidualne ich rozpatrywanie – stosowane
czasami
w podobnych przypadkach – było niemożliwe ze względów administracyjnych.
The number of requests for MET in this case was so substantial that an individual examination of the requests – as
sometimes
done in other cases – was administratively impossible.
gdzie tn, tn-1 są
czasami
wymaganymi dla danej liczby N obrotów.
where tn, tn-1 are the
times
required for a given number N of revolutions.
gdzie tn, tn-1 są
czasami
wymaganymi dla danej liczby N obrotów.
where tn, tn-1 are the
times
required for a given number N of revolutions.
...art. 6 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 w powiązaniu z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 580/2004 był
czasami
błędnie interpretowany.
...6 of Regulation (EC) No 174/1999 in conjunction with Article 8 of Regulation (EC) No 580/2004 has
at times been
misinterpreted.
Zakres art. 6 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 w powiązaniu z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 580/2004 był
czasami
błędnie interpretowany.
The scope of Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999 in conjunction with Article 8 of Regulation (EC) No 580/2004 has
at times been
misinterpreted.
Wypełniacze
czasami
odwracają uwagę.
Fillers
are sometimes
distracting.
Wypełniacze
czasami
odwracają uwagę.
Fillers
are sometimes
distracting. 
