Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasami
...pod warunkiem, że pożyczający będzie sprzedawał swoje ryby na aukcji w Ostendzie, udział (
czasami
nawet w wysokości 100 %) w kosztach transportu, w przypadku gdy ryby wystawiane są na aukcji
Loans subject to the condition that the borrower would auction his fish in Ostend, intervention (
sometimes
up to 100 %) in transport costs when the fish is auctioned in the Ostend fish auction,...
Pożyczki udzielane pod warunkiem, że pożyczający będzie sprzedawał swoje ryby na aukcji w Ostendzie, udział (
czasami
nawet w wysokości 100 %) w kosztach transportu, w przypadku gdy ryby wystawiane są na aukcji rybnej w Ostendzie, gwarantowana cena minimalna na aukcji itd.
Loans subject to the condition that the borrower would auction his fish in Ostend, intervention (
sometimes
up to 100 %) in transport costs when the fish is auctioned in the Ostend fish auction, guaranteed minimum auction price, etc.
Dlatego też w ramach tego samego sektora mogą współistnieć oba typy działalności,
czasami
nawet w ramach tej samej instytucji.
Thus, economic and non-economic services can co-exist within the same sector and
sometimes
even be provided by the same organisation.
Dlatego też w ramach tego samego sektora mogą współistnieć oba typy działalności,
czasami
nawet w ramach tej samej instytucji.
Thus, economic and non-economic services can co-exist within the same sector and
sometimes
even be provided by the same organisation.
...jedynie oleju rzepakowego lecz również inne oleje roślinne (sojowy, palmowy, słonecznikowy), a
czasami
nawet tłuszcze zwierzęce.
...oil for their production of biodiesel but also other vegetable oils (soybean, palm, sunflower) and
occasionally
animal fat.
Po pierwsze należy zauważyć, że w toku dochodzenia wykazano, iż objęci próbą producenci wspólnotowi nie wykorzystywali do produkcji biodiesla jedynie oleju rzepakowego lecz również inne oleje roślinne (sojowy, palmowy, słonecznikowy), a
czasami
nawet tłuszcze zwierzęce.
It is firstly noted that the investigation revealed that the sampled Community producers were not relying solely on rapeseed oil for their production of biodiesel but also other vegetable oils (soybean, palm, sunflower) and
occasionally
animal fat.
...jedynie oleju rzepakowego, lecz również inne oleje roślinne (sojowy, palmowy, słonecznikowy), a
czasami
nawet tłuszcze zwierzęce.
...oil for their production of biodiesel but also other vegetable oils (soybean, palm, sunflower) and
occasionally
animal fat.
Po pierwsze należy zauważyć, że w toku dochodzenia wykazano, iż objęci próbą producenci wspólnotowi nie wykorzystywali do produkcji biodiesla jedynie oleju rzepakowego, lecz również inne oleje roślinne (sojowy, palmowy, słonecznikowy), a
czasami
nawet tłuszcze zwierzęce.
It is firstly noted that the investigation revealed that the sampled Community producers were not relying solely on rapeseed oil for their production of biodiesel but also other vegetable oils (soybean, palm, sunflower) and
occasionally
animal fat.
Uwagi stron przekazane Komisji są bardzo do siebie podobne,
czasami
nawet niemal identyczne.
The comments submitted to the Commission by the parties are very similar,
sometimes
virtually identical.
Uwagi stron przekazane Komisji są bardzo do siebie podobne,
czasami
nawet niemal identyczne.
The comments submitted to the Commission by the parties are very similar,
sometimes
virtually identical.
...swojej działalności we Wspólnocie, np. projektowanie, badania i rozwój, pozyskiwanie surowców i
czasami
nawet posiadają własne łańcuchy dystrybucyjne.
...part of their activities in the Community, e.g. design, R & D, sourcing of the raw material, and
sometimes
, even have their own distribution chain.
Przedsiębiorstwa te zazwyczaj prowadzą znaczącą część swojej działalności we Wspólnocie, np. projektowanie, badania i rozwój, pozyskiwanie surowców i
czasami
nawet posiadają własne łańcuchy dystrybucyjne.
Those companies usually still keep a significant part of their activities in the Community, e.g. design, R & D, sourcing of the raw material, and
sometimes
, even have their own distribution chain.
Ze względu na to, że
czasami
trudno będzie obliczyć dokładne oszacowanie wartości BCF w oparciu o tą ilość próbek, zwłaszcza jeśli wskazane są inne typy kinetyki niż prosta kinetyka pierwszego rzędu,...
...kinetics are indicated, it may be advisable to take samples at a higher frequency in both
periods
(see Appendix 4).
Ze względu na to, że
czasami
trudno będzie obliczyć dokładne oszacowanie wartości BCF w oparciu o tą ilość próbek, zwłaszcza jeśli wskazane są inne typy kinetyki niż prosta kinetyka pierwszego rzędu, wskazane może być pobieranie próbek podczas obu faz z większą częstotliwością (zob. załącznik 4).
Since on some occasions it will be difficult to calculate a reasonably precise estimate of the BCF value based on this number of samples, especially when other than simple first-order depuration kinetics are indicated, it may be advisable to take samples at a higher frequency in both
periods
(see Appendix 4). Czasami
jednak zwierzęta te mogą zostać zidentyfikowane w inny sposób i wówczas identyfikowalność przedmiotowych zwierząt jest zapewniona.
However, there are situations where those animals could be identified by other means and where traceability of the relevant animals is thus ensured.
Czasami
jednak zwierzęta te mogą zostać zidentyfikowane w inny sposób i wówczas identyfikowalność przedmiotowych zwierząt jest zapewniona.
However, there are situations where those animals could be identified by other means and where traceability of the relevant animals is thus ensured.
NOAEL jest zazwyczaj oparty na skutkach toksykologicznych,
czasami
jednak bardziej odpowiednie mogą być skutki farmakologiczne.
The NOAEL is generally based on toxicological effects, but pharmacological effects might
occasionally
be more appropriate.
NOAEL jest zazwyczaj oparty na skutkach toksykologicznych,
czasami
jednak bardziej odpowiednie mogą być skutki farmakologiczne.
The NOAEL is generally based on toxicological effects, but pharmacological effects might
occasionally
be more appropriate.
...akcent, rytm i intonacja wykazują wpływ pierwszego języka lub regionalnej odmiany, ale tylko
czasami
przeszkadza to w łatwym zrozumieniu.
...stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation but only
sometimes
interfere with ease of understanding.
Wymowa, akcent, rytm i intonacja wykazują wpływ pierwszego języka lub regionalnej odmiany, ale tylko
czasami
przeszkadza to w łatwym zrozumieniu.
Pronunciation, stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation but only
sometimes
interfere with ease of understanding.
Ceny sprzedaży czasami są niższe, a
czasami
wyższe niż w USA i w wywozie do Wspólnoty, w zależności od warunków sprzedaży.
Sales prices are sometimes lower and
sometimes
higher than in the USA and to the Community market depending on the sales conditions.
Ceny sprzedaży czasami są niższe, a
czasami
wyższe niż w USA i w wywozie do Wspólnoty, w zależności od warunków sprzedaży.
Sales prices are sometimes lower and
sometimes
higher than in the USA and to the Community market depending on the sales conditions.
Tym samym dwucyfrowy kod, a
czasami
jednocyfrowy kod, może zostać zastosowany do określenia modułów informacyjnych specyficznych dla danej branży, które – po ich zestawieniu – tworzą konkretne cykle...
Thus, the two-digit code, and
sometimes
the one digit code, may be used to define industry-specific information modules which, when combined, build up specific product life cycles in a horizontal...
Tym samym dwucyfrowy kod, a
czasami
jednocyfrowy kod, może zostać zastosowany do określenia modułów informacyjnych specyficznych dla danej branży, które – po ich zestawieniu – tworzą konkretne cykle życia produktu w strukturze horyzontalnej.
Thus, the two-digit code, and
sometimes
the one digit code, may be used to define industry-specific information modules which, when combined, build up specific product life cycles in a horizontal structure. czasami
dostosowuje się w trakcie trwania wymienionego okresu, jeżeli nowe informacje tego wymagają, a w szczególności w celu rozwiązania należycie uzasadnionych szczególnych przypadków.
shall
occasionally
be adjusted during the period in question if necessary as a result of new information, in particular to resolve duly justified specific cases. czasami
dostosowuje się w trakcie trwania wymienionego okresu, jeżeli nowe informacje tego wymagają, a w szczególności w celu rozwiązania należycie uzasadnionych szczególnych przypadków.
shall
occasionally
be adjusted during the period in question if necessary as a result of new information, in particular to resolve duly justified specific cases.
Jednakże przyznanie pomocy pomaga
czasami
pokonać bariery wejścia i umożliwia nowym przedsiębiorstwom wejście na rynek.
However, granting aid
sometimes
helps to overcome entry barriers and allows new undertakings to enter a market.
Jednakże przyznanie pomocy pomaga
czasami
pokonać bariery wejścia i umożliwia nowym przedsiębiorstwom wejście na rynek.
However, granting aid
sometimes
helps to overcome entry barriers and allows new undertakings to enter a market.
Jednakże,
czasami
okoliczności wskazują, że takie umowy powinny być rozliczone jako jedna transakcja.
However,
sometimes
circumstances indicate that the multiple arrangements should be accounted for as a single transaction.
Jednakże,
czasami
okoliczności wskazują, że takie umowy powinny być rozliczone jako jedna transakcja.
However,
sometimes
circumstances indicate that the multiple arrangements should be accounted for as a single transaction.
Jednakże
czasami
okoliczności wskazują, że takie wielokrotne umowy powinny być rozliczone jako jedna transakcja.
However,
sometimes
circumstances indicate that the multiple arrangements should be accounted for as a single transaction.
Jednakże
czasami
okoliczności wskazują, że takie wielokrotne umowy powinny być rozliczone jako jedna transakcja.
However,
sometimes
circumstances indicate that the multiple arrangements should be accounted for as a single transaction. Czasami
można dokonać porównania pomiędzy podstawą podatku lub strukturą podatkową podatku od zysków spółki z podatkiem od zysków spółki w innej jurysdykcji.
Comparisons between the tax base or tax structure of a company profits tax can
sometimes
be made with a company profits tax in another jurisdiction. Czasami
można dokonać porównania pomiędzy podstawą podatku lub strukturą podatkową podatku od zysków spółki z podatkiem od zysków spółki w innej jurysdykcji.
Comparisons between the tax base or tax structure of a company profits tax can
sometimes
be made with a company profits tax in another jurisdiction.
Informacje statystyczne gromadzone są
czasami
dwukrotnie: najpierw dla celów administracyjnych, takich jak podatkowe, a następnie dla celów statystycznych, w badaniach.
Statistical information is
sometimes
collected twice: first for administrative purposes, such as taxes, and then for statistical purposes, in surveys.
Informacje statystyczne gromadzone są
czasami
dwukrotnie: najpierw dla celów administracyjnych, takich jak podatkowe, a następnie dla celów statystycznych, w badaniach.
Statistical information is
sometimes
collected twice: first for administrative purposes, such as taxes, and then for statistical purposes, in surveys.
...cen lub stóp procentowych, ratingów kredytowych, lub indeksów kredytowych, lub innych zmiennych, (
czasami
zwane instrumentem bazowym).
...foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable (
sometimes
called the ‘underlying’).
Kontrakty gwarancji finansowych podlegają wymogom niniejszego standardu, jeśli dotyczą dokonania płatności na skutek zmian określonych stóp procentowych, ceny instrumentu finansowego, ceny towaru, kursu walutowego, indeksu cen lub stóp procentowych, ratingów kredytowych, lub indeksów kredytowych, lub innych zmiennych, (
czasami
zwane instrumentem bazowym).
Financial guarantee contracts are subject to this Standard if they provide for payments to be made in response to changes in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable (
sometimes
called the ‘underlying’).
...indeksu ceny lub stóp, ratingu kredytowego lub indeksu kredytowego, czy też innej zmiennej, (
czasami
zwane instrumentem bazowym);
...foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable (
sometimes
called the ‘underlying’);
jego wartość zmienia się wraz ze zmianą określonej stopy procentowej, ceny instrumentu finansowego, ceny towaru, kursu walutowego, indeksu ceny lub stóp, ratingu kredytowego lub indeksu kredytowego, czy też innej zmiennej, (
czasami
zwane instrumentem bazowym);
its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable (
sometimes
called the ‘underlying’); 
