Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasami
trasa i jej odcinki z punktami kontrolnymi lub punktami trasy, odległościami,
czasami
i liniami drogi;
route and route segments with checkpoints/waypoints, distances,
time
and tracks;
trasa i jej odcinki z punktami kontrolnymi lub punktami trasy, odległościami,
czasami
i liniami drogi;
route and route segments with checkpoints/waypoints, distances,
time
and tracks;
trasa i jej odcinki z punktami kontrolnymi lub punktami trasy, odległościami,
czasami
i liniami drogi;
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances,
time
and tracks;
trasa i jej odcinki z punktami kontrolnymi lub punktami trasy, odległościami,
czasami
i liniami drogi;
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances,
time
and tracks;
trasa i jej odcinki z punktami kontrolnymi lub punktami trasy, odległościami,
czasami
i liniami drogi;
route and route segments with checkpoints/waypoints, distances,
time
and tracks;
trasa i jej odcinki z punktami kontrolnymi lub punktami trasy, odległościami,
czasami
i liniami drogi;
route and route segments with checkpoints/waypoints, distances,
time
and tracks; Czasami
analiza opiera się na zasadzie innej niż zasada rozpuszczalności wybiórczej; w takich przypadkach w odpowiednich sekcjach podano informacje szczegółowe. Occasionally
, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section. Czasami
analiza opiera się na zasadzie innej niż zasada rozpuszczalności wybiórczej; w takich przypadkach w odpowiednich sekcjach podano informacje szczegółowe. Occasionally
, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section. Czasami
transakcja repo jest zawierana za pośrednictwem strony trzeciej (trójstronna transakcja repo). Sometimes
a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo). Czasami
transakcja repo jest zawierana za pośrednictwem strony trzeciej (trójstronna transakcja repo). Sometimes
a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo).
...i kontrolach ujmuje się w postaci stabelaryzowanej wraz ze stężeniami substancji badanej i
czasami
pomiarów.
...cultures and controls are tabulated together with the concentrations of the test substance and the
times
of measurements.
Zmierzone gęstości komórek w badanych kulturach i kontrolach ujmuje się w postaci stabelaryzowanej wraz ze stężeniami substancji badanej i
czasami
pomiarów.
The measured cell density in the test cultures and controls are tabulated together with the concentrations of the test substance and the
times
of measurements.
...ludzi z zarażonymi ptakami nadal powoduje zachorowania wśród osób w krajach trzecich, prowadzące
czasami
do śmierci.
...contact by humans with infected birds continues to lead to infections with that disease, which are
sometimes
fatal, in humans in third countries.
Ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 nadal występują wśród drobiu i dzikiego ptactwa, a bliski kontakt ludzi z zarażonymi ptakami nadal powoduje zachorowania wśród osób w krajach trzecich, prowadzące
czasami
do śmierci.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds, and close contact by humans with infected birds continues to lead to infections with that disease, which are
sometimes
fatal, in humans in third countries.
...produkcję i mogą przemieszczać ją nadal w celu obniżenia swoich kosztów, produkcję przenoszono
czasami
do innych części ChRL (z dala od prowincji nadbrzeżnych, które stanowiły tradycyjny okręg pr
...some exporters have relocated and might further relocate to reduce their costs, the relocation was
sometimes
to other parts of the PRC (away from the coastal provinces which formed the traditional...
Chociaż w przypadku ChRL było jasne, że niektórzy eksporterzy przemieścili produkcję i mogą przemieszczać ją nadal w celu obniżenia swoich kosztów, produkcję przenoszono
czasami
do innych części ChRL (z dala od prowincji nadbrzeżnych, które stanowiły tradycyjny okręg produkcji obuwia).
For the PRC, although it was apparent that some exporters have relocated and might further relocate to reduce their costs, the relocation was
sometimes
to other parts of the PRC (away from the coastal provinces which formed the traditional footwear production base).
Prześwit pionowy jest w większości przypadków odnoszony do poziomu wody wysokiej, ale
czasami
do poziomu wody niskiej.
The vertical clearance is mostly referred to a high water level, but
sometimes
to low water level.
Prześwit pionowy jest w większości przypadków odnoszony do poziomu wody wysokiej, ale
czasami
do poziomu wody niskiej.
The vertical clearance is mostly referred to a high water level, but
sometimes
to low water level.
W przypadku członków personelu, którzy w wyniku szczególnych poleceń, ponoszą
czasami
koszty reprezentacyjne ze względu na obowiązki służbowe, wysokość zwrotu wydatków poniesionych na cele...
In the case of staff members who, as a result of special instructions,
occasionally
incur entertainment expenses for official purposes, the amount of the entertainment allowance
shall be determined...
W przypadku członków personelu, którzy w wyniku szczególnych poleceń, ponoszą
czasami
koszty reprezentacyjne ze względu na obowiązki służbowe, wysokość zwrotu wydatków poniesionych na cele reprezentacyjne ustala się indywidualnie na podstawie stosownych dokumentów i na warunkach ustanowionych przez organ zatrudniający.
In the case of staff members who, as a result of special instructions,
occasionally
incur entertainment expenses for official purposes, the amount of the entertainment allowance
shall be determined in each instance on the basis of supporting documents and on terms to be laid down by the AACC.
Uznano jednak, że
czasami
STAF może być również dystrybuowane poprzez sklepy inne niż wyspecjalizowane sklepy z artykułami sportowymi oraz że w pewnym stopniu może zachodzić konkurencyjność pomiędzy...
It is however acknowledged that STAF are
sometimes
distributed in non-sports specialised retail shops, and that there may be a certain degree of competition between STAF and non-STAF type of footwear.
Uznano jednak, że
czasami
STAF może być również dystrybuowane poprzez sklepy inne niż wyspecjalizowane sklepy z artykułami sportowymi oraz że w pewnym stopniu może zachodzić konkurencyjność pomiędzy STAF a innym niż STAF rodzajem obuwia.
It is however acknowledged that STAF are
sometimes
distributed in non-sports specialised retail shops, and that there may be a certain degree of competition between STAF and non-STAF type of footwear.
Wszystkie gatunki objęte zakresem definicji produktu
czasami
określa się jako gatunki standardowe, co oznacza, że można je wytworzyć za pomocą standardowej linii produkcyjnej PVAL, a koszty ich...
All grades falling under the product definition are
sometimes
referred to as standard grades, which means that they can all be produced on a standard PVA production line and the production costs of...
Wszystkie gatunki objęte zakresem definicji produktu
czasami
określa się jako gatunki standardowe, co oznacza, że można je wytworzyć za pomocą standardowej linii produkcyjnej PVAL, a koszty ich produkcji są zbliżone.
All grades falling under the product definition are
sometimes
referred to as standard grades, which means that they can all be produced on a standard PVA production line and the production costs of these grades are similar. Czasami
wiarygodne dane mogą wykazać, że odwracalne/nieodwracalne skutki działania składnika na oczy nie będą oczywiste, jeżeli będzie on występował na poziomie lub powyżej ogólnych stężeń...
On
occasion
, reliable data may show that the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in... Czasami
wiarygodne dane mogą wykazać, że odwracalne/nieodwracalne skutki działania składnika na oczy nie będą oczywiste, jeżeli będzie on występował na poziomie lub powyżej ogólnych stężeń granicznych, o których mowa w tabelach 3.3.3 i 3.3.4 w sekcji 3.3.3.3.6.
On
occasion
, reliable data may show that the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4 in section 3.3.3.3.6. Czasami
wiarygodne dane mogą wykazać, że zagrożenie działaniem żrącym/drażniącym składnika na skórę nie będzie oczywiste, jeżeli będzie on występował na poziomie równym lub powyżej ogólnych stężeń...
On
occasion
, reliable data may show that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in... Czasami
wiarygodne dane mogą wykazać, że zagrożenie działaniem żrącym/drażniącym składnika na skórę nie będzie oczywiste, jeżeli będzie on występował na poziomie równym lub powyżej ogólnych stężeń granicznych, o których mowa w tabelach 3.2.3 i 3.2.4 w sekcji 3.2.3.3.6.
On
occasion
, reliable data may show that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4 in section 3.2.3.3.6.
...przygotowywanie posiłków, używanie telefonu, robienie zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub
czasami
ciężkie prace domowe, zajmowanie się finansami i codzienne czynności administracyjne
...domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or
occasional
heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy przy wykonywaniu co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu, robienie zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub
czasami
ciężkie prace domowe, zajmowanie się finansami i codzienne czynności administracyjne
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or
occasional
heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
...przygotowywanie posiłków, używanie telefonu, robienie zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub
czasami
ciężkie prace domowe, zajmowanie się finansami i codzienne czynności administracyjne
...domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or
occasional
heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Zwykle otrzymuje pomoc przy wykonywaniu co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu, robienie zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub
czasami
ciężkie prace domowe, zajmowanie się finansami i codzienne czynności administracyjne
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or
occasional
heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
68 Zgodnie z metodą prognozowanych uprawnień jednostkowych (
czasami
znaną pod nazwą metody świadczeń narosłych w stosunku do stażu pracy lub metody „świadczenie/staż pracy”) każdy okres wykonywania...
68 The projected unit credit method (
sometimes
known as the accrued benefit method pro-rated on service or as the benefit/years of service method) sees each period of service as giving rise to an...
68 Zgodnie z metodą prognozowanych uprawnień jednostkowych (
czasami
znaną pod nazwą metody świadczeń narosłych w stosunku do stażu pracy lub metody „świadczenie/staż pracy”) każdy okres wykonywania pracy postrzega się jako powodujący powstanie dodatkowej jednostki uprawnienia do świadczeń (zob. paragrafy 70–74), a każda jednostka uprawnienia do świadczeń wyliczana jest oddzielnie przed wejściem w skład ostatecznego zobowiązania (zob. paragrafy 75–98).
68 The projected unit credit method (
sometimes
known as the accrued benefit method pro-rated on service or as the benefit/years of service method) sees each period of service as giving rise to an additional unit of benefit entitlement (see paragraphs 70–74) and measures each unit separately to build
up the final obligation (see paragraphs 75–98).
Jednostka przejmująca obejmuje
czasami
kontrolę nad jednostką przejmowaną nie przekazując zapłaty.
An acquirer
sometimes
obtains control of an acquiree without transferring consideration.
Jednostka przejmująca obejmuje
czasami
kontrolę nad jednostką przejmowaną nie przekazując zapłaty.
An acquirer
sometimes
obtains control of an acquiree without transferring consideration.
...należy zauważyć, że importerzy nawiązują zazwyczaj długoterminowe relacje ze swoimi dostawcami,
czasami
nawet relacje partnerstwa, i często związani są długoterminowymi kontraktami, zgodnie z któr
...it should be noted that importers usually establish long-term relationships with their suppliers,
sometimes
even partnerships, and are often committed to long-term contracts whereby orders are...
Ponadto należy zauważyć, że importerzy nawiązują zazwyczaj długoterminowe relacje ze swoimi dostawcami,
czasami
nawet relacje partnerstwa, i często związani są długoterminowymi kontraktami, zgodnie z którymi zamówienia składane są na kilka miesięcy przed terminem faktycznej dostawy.
In addition, it should be noted that importers usually establish long-term relationships with their suppliers,
sometimes
even partnerships, and are often committed to long-term contracts whereby orders are placed months before actual delivery.
...znacząca działalność w Unii, np. w zakresie projektowania, badań i rozwoju, sprowadzania surowców,
czasami
nawet własnego łańcucha dystrybucji.
...activities in the Union, e.g. in design, research & development, sourcing of raw materials, and
sometimes
even their own distribution chain.
Przedsiębiorstwa takie prowadzą zazwyczaj znacząca działalność w Unii, np. w zakresie projektowania, badań i rozwoju, sprowadzania surowców,
czasami
nawet własnego łańcucha dystrybucji.
These companies usually have significant activities in the Union, e.g. in design, research & development, sourcing of raw materials, and
sometimes
even their own distribution chain. 
