Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasami
...w pewnych państwach członkowskich i zamówienia realizowane przez większe przedsiębiorstwa są
czasami
podzlecane rozmaitym mniejszym zakładom lokalnym, zniknięcie jednego zakładu może wywołać zn
Since producers tend to be grouped together geographically in certain Member States, with orders
sometimes
outsourced to other local factories, the disappearance of one producer can have a...
Ponieważ producenci mają tendencje do grupowania się geograficznie w pewnych państwach członkowskich i zamówienia realizowane przez większe przedsiębiorstwa są
czasami
podzlecane rozmaitym mniejszym zakładom lokalnym, zniknięcie jednego zakładu może wywołać znaczny „efekt domina” w stosunku do innych lokalnych przedsiębiorstw.
Since producers tend to be grouped together geographically in certain Member States, with orders
sometimes
outsourced to other local factories, the disappearance of one producer can have a significant knock-on effect on other local companies.
...po prostu zażądanie wyjaśnienia, do których faktycznych ustaleń odnoszą się te wezwania (
czasami
nie można tego określić wcześniej), a nie zaproponowanie sposobu, w jaki można byłoby rozsąd
This is one of the ‘limited circumstances’ where Article 12.7 of the SCM Agreement can be applied (according to the WTO Panel Report [94]. In addition, while the Commission was aware that its...
Jest to jedna ze „szczególnych okoliczności”, w których można zastosować art. 12 ust. 7 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych (zgodnie ze sprawozdaniem panelu WTO) [94]. Ponadto mimo że Komisja miała świadomość, że jej wezwania do udzielenia informacji były z konieczności dość obszerne, współpraca jest procesem dwukierunkowym, a reakcją rządu ChRL było początkowo po prostu zażądanie wyjaśnienia, do których faktycznych ustaleń odnoszą się te wezwania (
czasami
nie można tego określić wcześniej), a nie zaproponowanie sposobu, w jaki można byłoby rozsądnie odpowiedzieć na te wezwania.
This is one of the ‘limited circumstances’ where Article 12.7 of the SCM Agreement can be applied (according to the WTO Panel Report [94]. In addition, while the Commission was aware that its requests for information were, of necessity, quite extensive, cooperation is a two-way process and the GOC's reaction was initially to simply demand explanations of which factual determinations the requests were tied to (something that cannot be determined in advance) rather than to propose ways in which the requests for information could be addressed in a reasonable manner.
Jednak, choć produkty biobójcze są często mieszaninami, a
czasami
wyrobami, powyższe kryteria odnoszą się wyłącznie do substancji.
However, whereas biocidal products are often mixtures and
sometimes
articles, those criteria apply only to substances.
Jednak, choć produkty biobójcze są często mieszaninami, a
czasami
wyrobami, powyższe kryteria odnoszą się wyłącznie do substancji.
However, whereas biocidal products are often mixtures and
sometimes
articles, those criteria apply only to substances.
...Finlandii, i na które składają się uszkodzenia sprzętu (sieci rybackich) przez foki, a
czasami
przez kormorany.
...coastal waters of Finland, including damages caused to the equipment (fishing nets) by seals and,
sometimes
, cormorants.
Wraz z zastosowaniem w eksploatacji tych zasobów zasad dotyczących ochrony i zarządzania umożliwi kontynuację połowów w szczególnych warunkach, jakie panują na wodach przybrzeżnych Finlandii, i na które składają się uszkodzenia sprzętu (sieci rybackich) przez foki, a
czasami
przez kormorany.
Along with the application of the conservation and management rules for the exploitation of these resources, it would allow continuation of fishing in conditions which are those specific to the coastal waters of Finland, including damages caused to the equipment (fishing nets) by seals and,
sometimes
, cormorants.
...przez nich sprowadzane jest dystrybuowane głównie przez niezależnych sprzedawców detalicznych, ale
czasami
przez markowe sieci sprzedaży detalicznej lub nawet przez ich własnych, powiązanych z...
Their footwear is mainly distributed via independent retailers, but also
sometimes
through brand retail chains, or even by their own related distributors.
Obuwie przez nich sprowadzane jest dystrybuowane głównie przez niezależnych sprzedawców detalicznych, ale
czasami
przez markowe sieci sprzedaży detalicznej lub nawet przez ich własnych, powiązanych z nimi dystrybutorów.
Their footwear is mainly distributed via independent retailers, but also
sometimes
through brand retail chains, or even by their own related distributors.
Uwaga techniczna: Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie do wyważania.
Technical note: Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Uwaga techniczna: Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie do wyważania.
Technical note: Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie do wyważania.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie do wyważania.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
»Głowice wskaźników« określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
“Indicator heads” are sometimes known as balancing instrumentation.
»Głowice wskaźników« określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
“Indicator heads” are sometimes known as balancing instrumentation.
»Głowice wskaźników« określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
“Indicator heads” are sometimes known as balancing instrumentation.
»Głowice wskaźników« określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
“Indicator heads” are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Głowice wskaźników określane są
czasami
jako oprzyrządowanie wyważające.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Ponieważ markowe sieci detaliczne kupują obuwie w dużej ilości i mają niskie koszty operacyjne, a
czasami
importują obuwie samodzielnie, są w stanie je generalnie sprzedawać po obniżonej cenie.
Because they buy in large quantities and have
limited
operating costs and sometimes
import directly themselves, brand retail chains can generally afford to sell at
reduced prices.
Ponieważ markowe sieci detaliczne kupują obuwie w dużej ilości i mają niskie koszty operacyjne, a
czasami
importują obuwie samodzielnie, są w stanie je generalnie sprzedawać po obniżonej cenie.
Because they buy in large quantities and have
limited
operating costs and sometimes
import directly themselves, brand retail chains can generally afford to sell at
reduced prices.
W krajach, w których występuje klimat z porą zimową, do odladzania nawierzchni
czasami
stosuje się sól.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
W krajach, w których występuje klimat z porą zimową, do odladzania nawierzchni
czasami
stosuje się sól.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
W krajach, w których występuje klimat z porą zimową, do odladzania nawierzchni
czasami
stosuje się sól.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
W krajach, w których występuje klimat z porą zimową, do odladzania nawierzchni
czasami
stosuje się sól.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
