Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasami
W tym celu porównuje się ceny wywozu dumpingowego oraz ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a
czasami
niezbędne jest przeliczenie cen wywozu stosowanych do obliczenia szkody w innej walucie, aby...
...industry’s sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may
sometimes
require to be converted into another currency in order to have a comparable basis.
W tym celu porównuje się ceny wywozu dumpingowego oraz ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a
czasami
niezbędne jest przeliczenie cen wywozu stosowanych do obliczenia szkody w innej walucie, aby uzyskać podstawę porównania.
For this purpose, the dumped export prices and the Community industry’s sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may
sometimes
require to be converted into another currency in order to have a comparable basis.
Świadczenie usługi w interesie publicznym może jednak
czasami
wymagać wyłącznego prawa do ponownego wykorzystywania określonych dokumentów sektora publicznego.
...service in the public interest, an exclusive right to re-use specific public sector documents may
sometimes
be necessary.
Świadczenie usługi w interesie publicznym może jednak
czasami
wymagać wyłącznego prawa do ponownego wykorzystywania określonych dokumentów sektora publicznego.
However, in order to provide a service in the public interest, an exclusive right to re-use specific public sector documents may
sometimes
be necessary. Czasami
wykorzystuje się go do pewnego stopnia w wytwarzaniu takich artykułów, jak foteliki samochodowe dla dzieci, siedzenia przesuwane itp.
It is also used to some extent in the manufacture of items such as children’s car seats, push chairs etc.
Czasami
wykorzystuje się go do pewnego stopnia w wytwarzaniu takich artykułów, jak foteliki samochodowe dla dzieci, siedzenia przesuwane itp.
It is also used to some extent in the manufacture of items such as children’s car seats, push chairs etc.
Rzędy krzaków lub krzewów tworzących żywopłot,
czasami
z rzędem drzew pośrodku.
Rows of shrubs or bushes forming a hedge,
sometimes
with a central row of trees.
Rzędy krzaków lub krzewów tworzących żywopłot,
czasami
z rzędem drzew pośrodku.
Rows of shrubs or bushes forming a hedge,
sometimes
with a central row of trees.
Takie transakcje są
czasami
nazywane „zamianą długu na kapitał własny” (ang. debt for equity swaps).
These transactions are
sometimes
referred to as ‘debt for equity swaps’.
Takie transakcje są
czasami
nazywane „zamianą długu na kapitał własny” (ang. debt for equity swaps).
These transactions are
sometimes
referred to as ‘debt for equity swaps’.
„środki czyszczące” (
czasami
nazywane również środkami myjącymi lub środkami czystości) oznaczają: a) płynne chemikalia używane do mycia form drukowych, zarówno oddzielanych (poza prasą), jak i...
‘Washing agents’ (also
sometimes
known as cleaning agents or cleaners) means the following: (a) liquid chemicals used to wash printing forms, both separate (off-press) and integrated (in-press), and...
„środki czyszczące” (
czasami
nazywane również środkami myjącymi lub środkami czystości) oznaczają: a) płynne chemikalia używane do mycia form drukowych, zarówno oddzielanych (poza prasą), jak i zintegrowanych (w prasie), i pras drukarskich w celu usunięcia tuszu drukarskiego, pyłu papierowego i podobnych produktów; b) środki czyszczące do maszyn wykończeniowych i maszyn drukarskich, takie jak środki czyszczące do usuwania pozostałości klejów i lakierów; c) zmywacze tuszu drukarskiego używane do zmywania wyschniętego tuszu drukarskiego.
‘Washing agents’ (also
sometimes
known as cleaning agents or cleaners) means the following: (a) liquid chemicals used to wash printing forms, both separate (off-press) and integrated (in-press), and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products; (b) cleaners for finishing machines and printing machines, such as cleaners to remove adhesive and varnish residues; (c) printing inks removers used in washing off dried printing inks. Czasami
słownictwo jest idiomatyczne.
Vocabulary is sometimes idiomatic.
Czasami
słownictwo jest idiomatyczne.
Vocabulary is sometimes idiomatic.
W umowach przewidziane jest przekazanie wymaganej kwoty,
czasami
po spełnieniu pewnych warunków związanych z wydajnością i ratingiem kredytowym.
They provide for the transfer of the requisite amount of money,
sometimes
upon the fulfilment of certain conditions related to performance and credit rating.
W umowach przewidziane jest przekazanie wymaganej kwoty,
czasami
po spełnieniu pewnych warunków związanych z wydajnością i ratingiem kredytowym.
They provide for the transfer of the requisite amount of money,
sometimes
upon the fulfilment of certain conditions related to performance and credit rating.
Państwa członkowskie
czasami
przyznają specjalne lub wyłączne prawa poszczególnym przedsiębiorstwom, a także dokonują wypłat pieniężnych lub innych świadczeń na rzecz poszczególnych przedsiębiorstw...
Member States
sometimes
grant special or exclusive rights to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation...
Państwa członkowskie
czasami
przyznają specjalne lub wyłączne prawa poszczególnym przedsiębiorstwom, a także dokonują wypłat pieniężnych lub innych świadczeń na rzecz poszczególnych przedsiębiorstw zobowiązanych do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym.
Member States
sometimes
grant special or exclusive rights to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
...twardy, pamięć USB lub na przestrzeń dyskową na serwerach internetowych (zawsze lub prawie zawsze;
czasami
; nigdy lub prawie nigdy; nie dotyczy, ponieważ ankietowany nie przechowuje plików w...
...hard disk, USB storage device, or disk space on Internet servers (always or almost always;
sometimes
; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a comp
częstotliwość wykonywania kopii zapasowych lub archiwizacji (prywatnych dokumentów, zdjęć, itp.) z komputera na pamięć zewnętrzną, np. na płytę CD, DVD, zewnętrzny dysk twardy, pamięć USB lub na przestrzeń dyskową na serwerach internetowych (zawsze lub prawie zawsze;
czasami
; nigdy lub prawie nigdy; nie dotyczy, ponieważ ankietowany nie przechowuje plików w komputerze).
frequency of making safety copies or back-up files (private documents, pictures, etc.) from the computer on any external storage device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage device, or disk space on Internet servers (always or almost always;
sometimes
; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
...dyskietkę, płytę CD lub na przestrzeń dyskową na serwerach w Internecie (zawsze lub prawie zawsze;
czasami
; nigdy lub prawie nigdy; nie dotyczy, ponieważ dana osoba nie zachowuje plików w...
...on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always;
sometimes
; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a comp
częstotliwość wykonywania kopii zapasowych lub archiwizacji (dokumentów, zdjęć itp.) z komputera na np. dyskietkę, płytę CD lub na przestrzeń dyskową na serwerach w Internecie (zawsze lub prawie zawsze;
czasami
; nigdy lub prawie nigdy; nie dotyczy, ponieważ dana osoba nie zachowuje plików w komputerze).
frequency of making safety copies or back-up files (documents, pictures, etc.) from the computer on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always;
sometimes
; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
...warunków sprzedaży przy zakupie towarów lub usług przez Internet na prywatny użytek (zawsze;
czasami
; nigdy).
...of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always;
sometimes
; never).
czytanie warunków sprzedaży przy zakupie towarów lub usług przez Internet na prywatny użytek (zawsze;
czasami
; nigdy).
conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always;
sometimes
; never).
...sprzedawcy detaliczni nie są zaopatrywani jedynie przez hurtowników we Wspólnocie, ale także
czasami
sami dokonują przywozu i że wszyscy sprzedawcy detaliczni objęci próbą przez Komisję byli sp
...claimed that independent retailers are supplied not only by wholesalers in the Community, but also
sometimes
import themselves. It claimed that retailers in the, Commission sample were all brand...
W tym względzie zrzeszenie twierdziło, że niezależni sprzedawcy detaliczni nie są zaopatrywani jedynie przez hurtowników we Wspólnocie, ale także
czasami
sami dokonują przywozu i że wszyscy sprzedawcy detaliczni objęci próbą przez Komisję byli sprzedawcami znanych marek i dlatego analiza dokonana przez Komisję nie była odpowiednia.
In this respect, it claimed that independent retailers are supplied not only by wholesalers in the Community, but also
sometimes
import themselves. It claimed that retailers in the, Commission sample were all brand retailers and that therefore the Commission's analysis was not appropriate.
w przypadku pojazdów, które normalnie wyposażone są w zwykłe opony, a
czasami
wyposażane są w opony śniegowe (tzn. oznaczone symbolem płatka śniegu lub płatka śniegu na tle gór), gdzie symbol indeksu...
In the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally fitted with snow tyres (i.e. with the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) where in such a case the...
w przypadku pojazdów, które normalnie wyposażone są w zwykłe opony, a
czasami
wyposażane są w opony śniegowe (tzn. oznaczone symbolem płatka śniegu lub płatka śniegu na tle gór), gdzie symbol indeksu prędkości na oponie śniegowej musi odpowiadać prędkości większej niż maksymalna prędkość konstrukcyjna pojazdu lub nie mniejszej niż 160 km/h (lub obu tym wartościom).
In the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally fitted with snow tyres (i.e. with the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) where in such a case the speed category symbol of the snow tyre shall correspond to a speed either greater than the maximum vehicle design speed or not less than 160 km/h (or both).
Wierzyciele publicznoprawni i prywatni byli regularnie informowani (
czasami
co tydzień) o stanie negocjacji przez cały okres ich trwania. During
these negotiations, the public and private creditors were regularly updated, sometimes
on a weekly basis, on their progress.
Wierzyciele publicznoprawni i prywatni byli regularnie informowani (
czasami
co tydzień) o stanie negocjacji przez cały okres ich trwania. During
these negotiations, the public and private creditors were regularly updated, sometimes
on a weekly basis, on their progress.
...prywatne w odniesieniu do niezabezpieczonej części danego kredytu eksportowego (lub
czasami
części kredytu konsorcjalnego niepokrytej przez agencję kredytów eksportowych) może być najl
...banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or
sometimes
as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cove
Cena wskazana przez banki/instytucje prywatne w odniesieniu do niezabezpieczonej części danego kredytu eksportowego (lub
czasami
części kredytu konsorcjalnego niepokrytej przez agencję kredytów eksportowych) może być najlepiej dopasowana do zabezpieczenia oferowanego przez agencję kredytów eksportowych.
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or
sometimes
as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
...produkcji produktów o niższej wartości, dodawanie nowych produktów o wyraźnie wyższej wartości i
czasami
połączenie obydwu tych działań.
...the dropping of lower value products, the addition of new apparently higher value products, and
sometimes
a combination of both of these.
Przykładami zmian, które odnotowano w ramach grupy, było zaniechanie produkcji produktów o niższej wartości, dodawanie nowych produktów o wyraźnie wyższej wartości i
czasami
połączenie obydwu tych działań.
Examples of changes which were noted within groupings were the dropping of lower value products, the addition of new apparently higher value products, and
sometimes
a combination of both of these. Czasami
platforma aukcyjna ma obowiązek zasięgnięcia opinii monitorującego aukcje.
On
occasion
, an auction platform is required to consult the auction monitor. Czasami
platforma aukcyjna ma obowiązek zasięgnięcia opinii monitorującego aukcje.
On
occasion
, an auction platform is required to consult the auction monitor.
"Temperatura krytyczna" (1, 3, 6) "Temperatura krytyczna" (nazywana
czasami
"temperaturą przemiany") danego materiału "nadprzewodzącego" jest temperaturą, w której materiał całkowicie traci oporność...
"
Time
constant" (6) is the time
taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times
the final value (i.e., 63 % of the final value).
"Temperatura krytyczna" (1, 3, 6) "Temperatura krytyczna" (nazywana
czasami
"temperaturą przemiany") danego materiału "nadprzewodzącego" jest temperaturą, w której materiał całkowicie traci oporność dla przepływu elektrycznego prądu stałego. "Teoretyczna moc kombinowana" ("CTP") (3, 4) Miara mocy obliczeniowej podawana w milionach operacji teoretycznych na sekundę (Mtops), obliczana w oparciu o agregację "elementów obliczeniowych" ("CE"). NB.: (Patrz Kategoria 4, Uwaga techniczna). "Toksyny" (1, 2) Toksyny w postaci celowo wyizolowanych preparatów lub mieszanek, bez względu na sposób produkcji, różne od toksyn istniejących jako zanieczyszczenia innych materiałów, takich jak próbki patogenne, plony, żywność lub posiewy "mikroorganizmów". "Układ scalony warstwowy" (3)
"
Time
constant" (6) is the time
taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times
the final value (i.e., 63 % of the final value).
"Temperatura krytyczna" (nazywana
czasami
"temperaturą przemiany") danego materiału "nadprzewodzącego" jest temperaturą, w której materiał całkowicie traci oporność dla przepływu elektrycznego prądu...
"Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters,
during
the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
"Temperatura krytyczna" (nazywana
czasami
"temperaturą przemiany") danego materiału "nadprzewodzącego" jest temperaturą, w której materiał całkowicie traci oporność dla przepływu elektrycznego prądu stałego. 155. "Teoretyczna moc kombinowana" ("CTP") (3, 4)
"Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters,
during
the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis. 
