Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasami
W krajach, w których występuje klimat z porą zimową, do odladzania nawierzchni
czasami
stosuje się sól.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
W krajach, w których występuje klimat z porą zimową, do odladzania nawierzchni
czasami
stosuje się sól.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
Pozwolenia na przywóz są
czasami
stosowane w celu zarządzania ilościowego importem.
Import licences are
sometimes
used to administer quantitative import arrangements.
Pozwolenia na przywóz są
czasami
stosowane w celu zarządzania ilościowego importem.
Import licences are
sometimes
used to administer quantitative import arrangements.
Ponadto w dzisiejszej dobie średnią żywotność TCS ocenia się na około siedem lat,
czasami
dziesięć, co oznacza że TCS w dalszym ciągu bynajmniej nie będą powtarzającym się elementem kosztów dla...
In addition, nowadays the average life
time
of a TCS is estimated at around seven years, sometimes reaching
ten years, which means that TCS continue to be far from a recurrent cost factor for the...
Ponadto w dzisiejszej dobie średnią żywotność TCS ocenia się na około siedem lat,
czasami
dziesięć, co oznacza że TCS w dalszym ciągu bynajmniej nie będą powtarzającym się elementem kosztów dla użytkowników.
In addition, nowadays the average life
time
of a TCS is estimated at around seven years, sometimes reaching
ten years, which means that TCS continue to be far from a recurrent cost factor for the users.
Zawierają one szczegółowe specyfikacje zamawianego produktu, które są
czasami
uzupełniane o konkretne wymagania dotyczące montażu, usług oraz konserwacji.
Tenders contain detailed specifications of the product to be delivered,
sometimes
coupled with concrete requirements with respect to installation, service-related support and maintenance requirements.
Zawierają one szczegółowe specyfikacje zamawianego produktu, które są
czasami
uzupełniane o konkretne wymagania dotyczące montażu, usług oraz konserwacji.
Tenders contain detailed specifications of the product to be delivered,
sometimes
coupled with concrete requirements with respect to installation, service-related support and maintenance requirements.
...do wagonów towarowych eksploatowanych głównie na liniach o szerokości toru 1520 mm, które mogą być
czasami
eksploatowane na liniach o szerokości toru 1524 mm.
...The TSI shall not apply to freight wagons operating mainly on the 1520 mm track gauge, which may
occasionally
be operated on 1524 mm track gauge.
TSI stosuje się do wagonów towarowych, które mają być eksploatowane na następujących nominalnych szerokościach toru: 1435 mm, 1524 mm, 1600 mm i 1668 mm. TSI nie stosuje się do wagonów towarowych eksploatowanych głównie na liniach o szerokości toru 1520 mm, które mogą być
czasami
eksploatowane na liniach o szerokości toru 1524 mm.
The TSI shall apply to freight wagons which are intended to be operated on one or more of the following nominal track gauges: 1435 mm, 1524 mm, 1600 mm, and 1668 mm. The TSI shall not apply to freight wagons operating mainly on the 1520 mm track gauge, which may
occasionally
be operated on 1524 mm track gauge.
Procesy eliminacji
czasami
okazują się dwufazowe, wykazując szybki spadek Ca na wczesnych etapach, który zmienia się w wolniejszą stratę jednostek badanych na późniejszych etapach eliminacji, np....
Elimination processes
sometimes
appear to be biphasic, showing a rapid decline of Ca during the early phases, that changes to a slower loss of test items in the later phases of the elimination, e.g....
Procesy eliminacji
czasami
okazują się dwufazowe, wykazując szybki spadek Ca na wczesnych etapach, który zmienia się w wolniejszą stratę jednostek badanych na późniejszych etapach eliminacji, np. (27) (68).
Elimination processes
sometimes
appear to be biphasic, showing a rapid decline of Ca during the early phases, that changes to a slower loss of test items in the later phases of the elimination, e.g. (27) (68).
Arbuzy bez pestek mogą zawierać pestki słabo rozwinięte, a
czasami
pestki rozwinięte.
Seedless watermelons may contain underdeveloped seeds and occasional developed seeds.
Arbuzy bez pestek mogą zawierać pestki słabo rozwinięte, a
czasami
pestki rozwinięte.
Seedless watermelons may contain underdeveloped seeds and occasional developed seeds.
...w związku z realizacją Programu Szkolenia Kadry Kierowniczej w Japonii i Korei, mogą także
czasami
występować w związku z innymi działaniami dotyczącymi współpracy z państwami uprzemysłowiony
...with the implementation of the Executive Training Programmes in Japan and in Korea and may
occasionally
arise in the case of other cooperation activities with industrialised countries, in par
Sytuacje takie pojawiają się regularnie w związku z realizacją Programu Szkolenia Kadry Kierowniczej w Japonii i Korei, mogą także
czasami
występować w związku z innymi działaniami dotyczącymi współpracy z państwami uprzemysłowionymi, w szczególności w ramach współpracy w dziedzinie edukacji lub wymiany zasobów ludzkich.
Such situations arise regularly in connection with the implementation of the Executive Training Programmes in Japan and in Korea and may
occasionally
arise in the case of other cooperation activities with industrialised countries, in particular in the framework of education cooperation or people-to-people exchanges. Czasami
możliwe jest określenie absorpcji przez skórę przy wykorzystaniu wyłącznie danych o płynie receptorowym.
Skin absorption may
sometimes
be expressed using receptor fluid data alone. Czasami
możliwe jest określenie absorpcji przez skórę przy wykorzystaniu wyłącznie danych o płynie receptorowym.
Skin absorption may
sometimes
be expressed using receptor fluid data alone.
Krzywa Gaussa, powstająca zazwyczaj w ten sposób,
czasami
wypaczona jest małymi „ogonami” skierowanymi w stronę małych mas cząsteczkowych, oś pionowa wskazuje jakość w masie różnych wyeluowanych...
Typically a Gaussian curve results,
sometimes
distorted by a small tail to the low molecular weight side, the vertical axis indicating the quantity, by weight, of the various molecular weight species...
Krzywa Gaussa, powstająca zazwyczaj w ten sposób,
czasami
wypaczona jest małymi „ogonami” skierowanymi w stronę małych mas cząsteczkowych, oś pionowa wskazuje jakość w masie różnych wyeluowanych odmian polistyrenu, a oś pozioma wskazuje logarytm z masy cząsteczkowej.
Typically a Gaussian curve results,
sometimes
distorted by a small tail to the low molecular weight side, the vertical axis indicating the quantity, by weight, of the various molecular weight species eluted, and the horizontal axis the log molecular weight. Czasami
zwierzęta mogą być niebezpieczne dla ludzi, narażając ludzkie życie, zadając poważne obrażenia lub przenosząc śmiertelne choroby. Occasionally
animals can be dangerous for human beings, possibly putting human life at
risk, inflicting serious injuries or transmitting deadly diseases. Czasami
zwierzęta mogą być niebezpieczne dla ludzi, narażając ludzkie życie, zadając poważne obrażenia lub przenosząc śmiertelne choroby. Occasionally
animals can be dangerous for human beings, possibly putting human life at
risk, inflicting serious injuries or transmitting deadly diseases.
...celach, zazwyczaj aby wykluczyć ryzyko finansowe (zwykle ryzyko związane z upadłością, ale
czasami
także konkretne ryzyko podatkowe lub ryzyko związane z nadzorem).
...vehicle (SIV) — is a corporate body (usually a limited liability company of some type or,
sometimes
, a limited partnership) created to fulfil narrow, specific or temporary objectives, primar
Tzw. conduit, zwany także spółką specjalnego przeznaczenia (special purpose vehicle – SPV) lub inwestycyjną spółką celową (special investment vehicle – SIV), jest spółką (zazwyczaj rodzajem spółki z ograniczoną odpowiedzialnością lub w niektórych przypadkach spółką komandytową), którą zakłada się w bardzo konkretnych, ściśle i czasowo określonych celach, zazwyczaj aby wykluczyć ryzyko finansowe (zwykle ryzyko związane z upadłością, ale
czasami
także konkretne ryzyko podatkowe lub ryzyko związane z nadzorem).
A special purpose vehicle (SPV) — also called a conduit or special investment vehicle (SIV) — is a corporate body (usually a limited liability company of some type or,
sometimes
, a limited partnership) created to fulfil narrow, specific or temporary objectives, primarily to isolate financial risk (usually bankruptcy but sometimes
a specific taxation or regulatory risk).
...określonych celach, aby ograniczyć ryzyko finansowe (zazwyczaj ryzyko związane z upadłością, ale
czasami
także konkretne ryzyko podatkowe lub ryzyko związane z nadzorem).
...special investment vehicle (SIV) — is a corporate body (usually a limited company of some type or,
sometimes
, a limited partnership) created to fulfil narrow, specific or temporary objectives,...
Fundusz, zwany także spółką specjalnego przeznaczenia (special purpose vehicle – SPV) lub inwestycyjną spółką celową (special investment vehicle – SIV), jest spółką (zazwyczaj rodzajem spółki o ograniczonej odpowiedzialności lub w niektórych przypadkach spółką komandytową), którą zakłada się w bardzo konkretnych, ściśle i czasowo określonych celach, aby ograniczyć ryzyko finansowe (zazwyczaj ryzyko związane z upadłością, ale
czasami
także konkretne ryzyko podatkowe lub ryzyko związane z nadzorem).
A conduit — also known as a special purpose vehicle (SPV) or special investment vehicle (SIV) — is a corporate body (usually a limited company of some type or,
sometimes
, a limited partnership) created to fulfil narrow, specific or temporary objectives, primarily to isolate financial risk (usually bankruptcy but sometimes
a specific taxation or regulatory risk).
...bezpośrednio przez jednostkę albo w całości lub w części pochodzić ze składek jednostki, a
czasami
także jej pracowników, wpłacanych do podmiotu (funduszu), będącego odrębną od jednostki spra
...plans may be unfunded, or they may be wholly or partly funded by contributions by an entity, and
sometimes
its employees, into an entity, or fund, that is legally separate from the reporting entity
56 Świadczenia z tytułu programów określonych świadczeń mogą być wypłacane bezpośrednio przez jednostkę albo w całości lub w części pochodzić ze składek jednostki, a
czasami
także jej pracowników, wpłacanych do podmiotu (funduszu), będącego odrębną od jednostki sprawozdawczej osobą prawną, który wypłaca świadczenia pracownicze.
56 Defined benefit plans may be unfunded, or they may be wholly or partly funded by contributions by an entity, and
sometimes
its employees, into an entity, or fund, that is legally separate from the reporting entity and from which the employee benefits are paid.
...rozpuszczalności substancji chemicznej w n-oktanolu i wodzie w warunkach równowagi, określany
czasami
także jako Pow.
...partitioning coefficient (Kow) is the ratio of a chemical’s solubility in n-octanol and water
at
equilibrium, also sometimes
expressed as Pow.
Współczynnik podziału oktanol-woda (Kow) jest to stosunek rozpuszczalności substancji chemicznej w n-oktanolu i wodzie w warunkach równowagi, określany
czasami
także jako Pow.
The octanol-water partitioning coefficient (Kow) is the ratio of a chemical’s solubility in n-octanol and water
at
equilibrium, also sometimes
expressed as Pow.
W rezultacie ING Direct musiał
czasami
porównywać przedmiotowe instrumenty z niewielkimi instrumentami mniejszych uczestników rynku.
As a result, ING Direct was
sometimes
required to benchmark those products against low-volume products of smaller players.
W rezultacie ING Direct musiał
czasami
porównywać przedmiotowe instrumenty z niewielkimi instrumentami mniejszych uczestników rynku.
As a result, ING Direct was
sometimes
required to benchmark those products against low-volume products of smaller players.
Ta struktura uważana jest
czasami
za wzór struktury organizacji.
That structure is
sometimes
referred to as a matrix form of organisation.
Ta struktura uważana jest
czasami
za wzór struktury organizacji.
That structure is
sometimes
referred to as a matrix form of organisation.
Ta struktura uważana jest
czasami
za wzór struktury organizacji.
That structure is
sometimes
referred to as a matrix form of organisation.
Ta struktura uważana jest
czasami
za wzór struktury organizacji.
That structure is
sometimes
referred to as a matrix form of organisation.
Ponadto udział w przetargu nie odbywa się bez poniesienia kosztu (tłumaczenia, pośrednicy,
czasami
opłata za przetarg itd.), a zatem przedsiębiorstwa nie składają oferty, jeśli nie są pewne, że mają...
Moreover, to participate in a tender does not come without a cost (translations, agent,
sometimes
paying for the tendering, etc.) so companies do not bid if they are not sure that they have a chance.
Ponadto udział w przetargu nie odbywa się bez poniesienia kosztu (tłumaczenia, pośrednicy,
czasami
opłata za przetarg itd.), a zatem przedsiębiorstwa nie składają oferty, jeśli nie są pewne, że mają jakąkolwiek szansę.
Moreover, to participate in a tender does not come without a cost (translations, agent,
sometimes
paying for the tendering, etc.) so companies do not bid if they are not sure that they have a chance.
...udziale w przetargu potwierdza fakt, że udział taki wiąże się z kosztami (tłumaczenia, pośrednik,
czasami
opłata przetargowa itd.), a przedsiębiorstwa nie składają ofert, jeśli nie są pewne, iż...
...a bid is confirmed by the fact that participation in a tender entails costs (translations, agent,
sometimes
paying for the tendering etc.) and companies do not bid if they are not sure that they...
Istnienie uzasadnionej gospodarczo opcji jako czynnika decydującego przy udziale w przetargu potwierdza fakt, że udział taki wiąże się z kosztami (tłumaczenia, pośrednik,
czasami
opłata przetargowa itd.), a przedsiębiorstwa nie składają ofert, jeśli nie są pewne, iż mają jakąkolwiek szansę.
The existence of a reasonable business option as a determining factor in participating to a bid is confirmed by the fact that participation in a tender entails costs (translations, agent,
sometimes
paying for the tendering etc.) and companies do not bid if they are not sure that they have a chance. 
