Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas
...zagadnień oraz gdy istnieje duże prawdopodobieństwo, że grupy powoływane są na stosowny okres
czasu
”.
...appropriate when dealing with sensitive issues and when groups are liable to stand for a
reasonable
period of time
’.
Komunikat Komisji w sprawie otrzymywania i stosowania przez Komisję porad specjalistycznych: zasady i wskazówki (COM(2002) 713), stanowi, że „otwarte zaproszenia mogą być szczególnie właściwe w przypadku delikatnych zagadnień oraz gdy istnieje duże prawdopodobieństwo, że grupy powoływane są na stosowny okres
czasu
”.
The Communication from the Commission on the collection and use of expert advice by the Commission: principles and guidelines (COM(2002) 713), states that ‘open calls may be particularly appropriate when dealing with sensitive issues and when groups are liable to stand for a
reasonable
period of time
’.
...objętego subsydiami stanowiącymi podstawę środków wyrównawczych w stosunkowo krótkim okresie
czasu
.
...by the surge in imports benefiting from countervailable subsidies in a relatively short period of
time
.
Skarżący twierdził, że produkt objęty postępowaniem jest subsydiowany oraz że trudna do naprawienia szkoda dla przemysłu unijnego jest spowodowana gwałtownym wzrostem przywozu objętego subsydiami stanowiącymi podstawę środków wyrównawczych w stosunkowo krótkim okresie
czasu
.
The complainant claimed that the product concerned was subsidised and that injury to the Union industry, which is difficult to repair, was caused by the surge in imports benefiting from countervailable subsidies in a relatively short period of
time
.
...czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników
czasu
Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop-watches)
Regulatory programujące czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników
czasu
Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop-watches)
...czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników
czasu
Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop-watches)
Regulatory programujące czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników
czasu
Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop-watches)
...czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników
czasu
Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop watches)
Regulatory programujące czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników
czasu
Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop watches)
...wyłączeniem zegarów objetych pozycjami CN 9101 do 9105 oraz czasomierzy rejestrujących i dajników
czasu
...with clock or watch movement or with synchronous motor (excl. clocks of heading 9101 to 9105,
time
registers and time
recorders)
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura odmierzająca, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmami zegarowymi lub zegarkowymi, lub z silnikiem synchronicznym, z wyłączeniem zegarów objetych pozycjami CN 9101 do 9105 oraz czasomierzy rejestrujących i dajników
czasu
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excl. clocks of heading 9101 to 9105,
time
registers and time
recorders)
...zegarów objętych pozycjami HS 9101 do 9105 oraz czasomierzy rejestrujących i dawkowników
czasu
)
...time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105,
time
registers and time
recorders)
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura odmierzająca, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmem zegarowym lub z silnikiem synchronicznym (z wyłączeniem zegarów objętych pozycjami HS 9101 do 9105 oraz czasomierzy rejestrujących i dawkowników
czasu
)
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105,
time
registers and time
recorders)
...wyłączeniem zegarów objętych pozycjami HS 9101 do 9105 oraz czasomierzy rejestrujących i dajników
czasu
)
...time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105,
time
registers and time
recorders)
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura odmierzająca, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmem zegarowym lub z silnikiem synchronicznym (z wyłączeniem zegarów objętych pozycjami HS 9101 do 9105 oraz czasomierzy rejestrujących i dajników
czasu
)
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105,
time
registers and time
recorders)
...czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników
czasu
Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stopwatches)
Regulatory programujące czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników
czasu
Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stopwatches)
...czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników
czasu
Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop-watches)
Regulatory programujące czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników
czasu
Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop-watches)
...czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników
czasu
Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop-watches)
Regulatory programujące czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników
czasu
Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop-watches)
...jednostek uczestnictwa – mogą zostać sprzedane przy ograniczonych kosztach w odpowiednio krótkim
czasie
.
...as a reference to financial instruments which can be sold at limited cost in an adequately short
time
frame, taking into account the obligation of the UCITS to repurchase or redeem its units at the
Odniesienie w art. 1 ust. 9 dyrektywy 85/611/EWG do instrumentów rynku pieniężnego jako do instrumentów płynnych, rozumiane jest jako odniesienie do instrumentów finansowych, które – uwzględniając obowiązek UCITS do odkupienia lub umorzenia swoich jednostek na żądanie każdego z posiadaczy jednostek uczestnictwa – mogą zostać sprzedane przy ograniczonych kosztach w odpowiednio krótkim
czasie
.
The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments which are liquid shall be understood as a reference to financial instruments which can be sold at limited cost in an adequately short
time
frame, taking into account the obligation of the UCITS to repurchase or redeem its units at the request of any unit holder.
...był konieczny, aby ochronić FBN przed poważnymi trudnościami jego spółki dominującej w tamtym
czasie
.
The Commission repeats the conclusion of recital 51 of the Decision of 8 April 2009 that the measure to cut all the links between FBN and its liquidity-constrained parent Fortis SA/NV was necessary...
Komisja powtarza wniosek z motywu 51 decyzji z dnia 8 kwietnia 2009 r., że środek polegający na zakończeniu wszelkich powiązań między FBN a spółką dominującą Fortis SA/NV o ograniczonej płynności był konieczny, aby ochronić FBN przed poważnymi trudnościami jego spółki dominującej w tamtym
czasie
.
The Commission repeats the conclusion of recital 51 of the Decision of 8 April 2009 that the measure to cut all the links between FBN and its liquidity-constrained parent Fortis SA/NV was necessary to shelter FBN from the then acute difficulties of its parent company.
...którzy byli aktywni na hurtowym rynku gazu dla transakcji krótkoterminowych w ustalonym okresie
czasu
;
...of participants having been active on the short term wholesale gas market during a given period of
time
;
liczbę uczestników, którzy byli aktywni na hurtowym rynku gazu dla transakcji krótkoterminowych w ustalonym okresie
czasu
;
the number of participants having been active on the short term wholesale gas market during a given period of
time
;
...członkowskim jej transpozycję i wprowadzenie w życie koniecznych środków w jak najkrótszym
czasie
.
...the Member States to transpose it and to put in place the necessary measures within the shortest
time
possible.
Uwzględniając bezpośrednie niebezpieczeństwo niedoboru krwi spowodowane obecną pandemią grypy A(H1N1), niniejsza dyrektywa powinna niezwłocznie wejść w życie, aby umożliwić państwom członkowskim jej transpozycję i wprowadzenie w życie koniecznych środków w jak najkrótszym
czasie
.
Having regard to the imminent nature of the risk of shortage caused by the ongoing Influenza A(H1N1) pandemic, this Directive should enter into force immediately so as to enable the Member States to transpose it and to put in place the necessary measures within the shortest
time
possible.
...swoich zadań, poziom wiedzy i kompetencji personelu powinien być zagwarantowany przez cały
czas
.
...work properly, the level of knowledge and competence of the personnel should be guaranteed at all
times
.
Aby umożliwić jednostkom notyfikowanym właściwe realizowanie swoich zadań, poziom wiedzy i kompetencji personelu powinien być zagwarantowany przez cały
czas
.
In order to allow notified bodies to perform their work properly, the level of knowledge and competence of the personnel should be guaranteed at all
times
.
Z tego powodu należy porównywać wyniki uzyskane w odpowiednio długim okresie
czasu
.
It is therefore necessary to compare these records over a reasonable period of
time
.
Z tego powodu należy porównywać wyniki uzyskane w odpowiednio długim okresie
czasu
.
It is therefore necessary to compare these records over a reasonable period of
time
.
Właściwa jest weryfikacja kwestionariusza w regularnych odstępach
czasu
.
It should be appropriate to review the questionnaire at regular intervals.
Właściwa jest weryfikacja kwestionariusza w regularnych odstępach
czasu
.
It should be appropriate to review the questionnaire at regular intervals.
...jako koniecznego stosowania obecnie obowiązujących zasad krajowych przez dostateczny okres
czasu
.
...necessary the application of the national conditions currently in force for a sufficient period of
time
.
W związku z powyższym wskazane jest utrzymanie jako koniecznego stosowania obecnie obowiązujących zasad krajowych przez dostateczny okres
czasu
.
It is therefore advisable to maintain as necessary the application of the national conditions currently in force for a sufficient period of
time
. 
