Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas
Grzywna, kara, zatrzymanie… (wskazać także wysokość/okres
czasu
)
Fine, penalty, seize… (indicate also quantities)
Grzywna, kara, zatrzymanie… (wskazać także wysokość/okres
czasu
)
Fine, penalty, seize… (indicate also quantities)
...dostawcę, pod określonymi warunkami sprzedaży i w ten sposób stanowi wyjątkową całość w określonym
czasie
.
...outlet or by a specific provider, under specific terms of supply, and thus defines a unique entity
at
any one time
.
»Oferta produktów« oznacza konkretny towar lub usługę, które są wystawione na sprzedaż za określoną cenę w konkretnym punkcie sprzedaży lub przez konkretnego dostawcę, pod określonymi warunkami sprzedaży i w ten sposób stanowi wyjątkową całość w określonym
czasie
.
“Product-offer” means a specified good or service that is offered for purchase at a stated price, in a specific outlet or by a specific provider, under specific terms of supply, and thus defines a unique entity
at
any one time
.
...MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 nadal mogą występować w żywności i produktach paszowych przez pewien okres
czasu
.
...have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007. However,
minute
traces of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize might remain present in food or feed products for a c
Ponieważ zgłaszający wstrzymał sprzedaż nasion kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 na całym świecie po sezonie sadzenia w 2005 r., zapasy produktów uzyskanych z kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 zostały zużyte i również nie oczekuje się, aby były obecne na rynku po dacie 18 kwietnia 2007 r. Jednak śladowe ilości kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 nadal mogą występować w żywności i produktach paszowych przez pewien okres
czasu
.
Since the notifier has stopped selling seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize after the 2005 planting season, stocks of products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007. However,
minute
traces of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time
.
...rzepaku ACS-BNØØ7-1 nadal mogą występować w żywności i produktach paszowych przez pewien okres
czasu
.
...have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007. However,
minute
traces of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certai
Ponieważ zgłaszający wstrzymał sprzedaż nasion rzepaku ACS-BNØØ7-1 po sezonie sadzenia w 2003 r., zapasy produktów pochodzących od rzepaku ACS-BNØØ7-1 zostały zużyte i nie oczekuje się, aby były obecne na rynku po dacie 18 kwietnia 2007 r. Jednak śladowe ilości rzepaku ACS-BNØØ7-1 nadal mogą występować w żywności i produktach paszowych przez pewien okres
czasu
.
Since the notifier has stopped selling seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 after the 2003 planting season, stocks of products derived from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007. However,
minute
traces of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time
.
...z kukurydzy SYN-EV176-9 nadal mogą występować w żywności i produktach paszowych przez pewien okres
czasu
.
...have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007. However,
minute
traces of genetically modified material from SYN-EV176-9 maize might remain present in food o
Ponieważ zgłaszający wstrzymał sprzedaż we Wspólnocie nasion kukurydzy SYN-EV176-9 po sezonie sadzenia w 2005 r., zapasy produktów uzyskanych z kukurydzy SYN-EV176-9 zostały zużyte i nie oczekuje się, aby były obecne na rynku po dacie 18 kwietnia 2007 r. Jednak śladowe ilości genetycznie zmodyfikowanego materiału uzyskanego z kukurydzy SYN-EV176-9 nadal mogą występować w żywności i produktach paszowych przez pewien okres
czasu
.
Since the notifier has stopped selling seeds of SYN-EV176-9 maize in the Community after the 2005 planting season, stocks of products derived from SYN-EV176-9 maize have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007. However,
minute
traces of genetically modified material from SYN-EV176-9 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time
.
...możliwość wykazania dobrowolnego doprowadzenia do zgodności powinna być jednak ograniczona w
czasie
.
This possibility to demonstrate voluntary compliance should nonetheless be limited in
time
.
Tego rodzaju możliwość wykazania dobrowolnego doprowadzenia do zgodności powinna być jednak ograniczona w
czasie
.
This possibility to demonstrate voluntary compliance should nonetheless be limited in
time
.
...art. 14 ust. 9 i art. 17 ust. 8, może zostać odwołane przez Parlament Europejski lub Radę w każdym
czasie
.
The delegation of power referred to in Articles 14(9) and 17(8) may be revoked
at
any time
by the European Parliament or by the Council.
Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 14 ust. 9 i art. 17 ust. 8, może zostać odwołane przez Parlament Europejski lub Radę w każdym
czasie
.
The delegation of power referred to in Articles 14(9) and 17(8) may be revoked
at
any time
by the European Parliament or by the Council.
...okres, w związku z tym niezbędne jest, by wypłaty pomocy restrukturyzacyjnej były rozłożone w
czasie
.
...the restructuring amount into the temporary restructuring fund are made over a certain period of
time
, it is necessary that payments of the restructuring aid are spread in time
.
Wpłaty składki restrukturyzacyjnej do tymczasowego funduszu restrukturyzacji dokonywane są przez określony okres, w związku z tym niezbędne jest, by wypłaty pomocy restrukturyzacyjnej były rozłożone w
czasie
.
As payments of the restructuring amount into the temporary restructuring fund are made over a certain period of
time
, it is necessary that payments of the restructuring aid are spread in time
.
...bankową BPP dopiero dnia 15 kwietnia 2010 r., BPP mógł wejść lub ponownie wejść na rynek w krótkim
czasie
.
...revoked by the Bank of Portugal on 15 April 2010, BPP could have entered or re-entered the market
at
short notice.
Nie można przyjąć wysuwanego przez władze portugalskie argumentu, że BPP nie prowadził działalności na rynku po dniu 1 grudnia 2008 r. Biorąc pod uwagę, że Bank Portugalii cofnął licencję bankową BPP dopiero dnia 15 kwietnia 2010 r., BPP mógł wejść lub ponownie wejść na rynek w krótkim
czasie
.
The argument put forward by the Portuguese authorities that BPP was not operating in the market after 1 December 2008 cannot be accepted. Given that BPP’s banking licence was only revoked by the Bank of Portugal on 15 April 2010, BPP could have entered or re-entered the market
at
short notice.
...kontrole roślin żywicielskich przedmiotowego organizmu, przeprowadzane corocznie w odpowiednim
czasie
.
...Anoplophora chinensis (Forster) by inspections carried out annually on host plants of the organism
at
appropriate times
.
w strefie porażenia i w strefie buforowej, intensywne monitorowanie występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) poprzez kontrole roślin żywicielskich przedmiotowego organizmu, przeprowadzane corocznie w odpowiednim
czasie
.
in the infested zone and the buffer zone, intensive monitoring for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) by inspections carried out annually on host plants of the organism
at
appropriate times
.
...a HLB nie miał informacji o porównywalnych transakcjach innych banków krajów związkowych w tym
czasie
.
...for almost five years — the only transaction of this kind for the bank and HLB knew nothing about
simultaneous
reference transactions by other Landesbanks.
Cichy udział banku HLB z dnia 1 stycznia 1993 r. był pierwszą i przez prawie pięć lat również jedyną taką transakcją dla banku, a HLB nie miał informacji o porównywalnych transakcjach innych banków krajów związkowych w tym
czasie
.
The silent partnership contribution to HLB on 1 January 1993 was the first and — for almost five years — the only transaction of this kind for the bank and HLB knew nothing about
simultaneous
reference transactions by other Landesbanks.
...odprowadzeniem nieczystości, a także w którym wszystkie zwierzęta mogą leżeć w tym samym
czasie
,
...thermally comfortable as well as adequately drained and clean which allows all the animals to lie
at
the same time
,
mieć dostęp do czystego miejsca leżenia, w którym będzie miała komfort fizyczny i termiczny, z odpowiednim odprowadzeniem nieczystości, a także w którym wszystkie zwierzęta mogą leżeć w tym samym
czasie
,
have access to a lying area physically and thermally comfortable as well as adequately drained and clean which allows all the animals to lie
at
the same time
,
dane o miejscu i
czasie
.
place and
time
information.
dane o miejscu i
czasie
.
place and
time
information.
...największej reprezentatywnej wielkości wywozu, która mogła zostać właściwie zbadana w dostępnym
czasie
.
...on the largest representative volume of exports which could reasonably be investigated within the
time
available.
Zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego Komisja dokonała wyboru próby na podstawie największej reprezentatywnej wielkości wywozu, która mogła zostać właściwie zbadana w dostępnym
czasie
.
The Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of exports which could reasonably be investigated within the
time
available.
...największej reprezentatywnej wielkości sprzedaży, którą można należycie zbadać w dostępnym
czasie
.
...of the largest representative volume of sales that could reasonably be investigated within the
time
available.
Biorąc pod uwagę obiektywnie wysoką liczbę producentów współpracujących z UE, tj. 14, kontrola wyrywkowa została zastosowana zgodnie z art. 27 ust. 1 rozporządzenia podstawowego na podstawie największej reprezentatywnej wielkości sprzedaży, którą można należycie zbadać w dostępnym
czasie
.
Given the objectively high number of EU producers that cooperated, i.e. 14, sampling was applied in accordance with Article 27(1) of the basic Regulation on the basis of the largest representative volume of sales that could reasonably be investigated within the
time
available.
...wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, którą można było odpowiednio zbadać w dostępnym
czasie
.
...exports of the product concerned to the Union, which could reasonably be investigated within the
time
available.
Zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego Komisja dobrała próbę trzech producentów eksportujących lub grup producentów eksportujących na podstawie największej reprezentatywnej wielkości wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, którą można było odpowiednio zbadać w dostępnym
czasie
.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three exporting producers or groups of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union, which could reasonably be investigated within the
time
available.
...wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, którą można było odpowiednio zbadać w dostępnym
czasie
.
...exports of the product concerned to the Union, which could reasonably be investigated within the
time
available.
Zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego Komisja dobrała próbę czterech producentów eksportujących lub grup producentów eksportujących na podstawie największej reprezentatywnej wielkości wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, którą można było odpowiednio zbadać w dostępnym
czasie
.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four exporting producers or groups of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union, which could reasonably be investigated within the
time
available.
...wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, którą można było odpowiednio zbadać w dostępnym
czasie
.
...of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the
time
available.
Zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego Komisja dobrała próbę na podstawie największej reprezentatywnej wielkości wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, którą można było odpowiednio zbadać w dostępnym
czasie
.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the
time
available.
Koszty i przychody rozliczane w
czasie
Items in
course
of settlement
Koszty i przychody rozliczane w
czasie
Items in
course
of settlement
...które mają być wykorzystywane w trakcie badania, najlepiej asymptotyczna LC50 (tj. niezależna od
czasu
).
Other information required is the toxicity to the fish species to be used in the test, preferably the asymptotic LC50 (i.e. time-independent).
Inną wymaganą informacją jest toksyczność dla ryb, które mają być wykorzystywane w trakcie badania, najlepiej asymptotyczna LC50 (tj. niezależna od
czasu
).
Other information required is the toxicity to the fish species to be used in the test, preferably the asymptotic LC50 (i.e. time-independent).
