Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas
...w momencie wejścia jej w życie, natomiast drugiej pomocy nie udzielono jeszcze WAM S.p.A. w tym
czasie
.
Lastly, such a modification could have been made only to the first subsidised loan granted to WAM SpA as it applied to the funding in existence when it came into force, while the second loan had not...
Wreszcie, można było ją zastosować tylko do pierwszej pożyczki uprzywilejowanej udzielonej WAM, jako że ma ona zastosowanie do finansowania istniejącego w momencie wejścia jej w życie, natomiast drugiej pomocy nie udzielono jeszcze WAM S.p.A. w tym
czasie
.
Lastly, such a modification could have been made only to the first subsidised loan granted to WAM SpA as it applied to the funding in existence when it came into force, while the second loan had not as yet been granted to WAM SpA.
...są rozwiedzeni), za jego gospodarstwo domowe uznaje się to, w którym dziecko spędza większość
czasu
.
...his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the
time
as his or her household.
W przypadku dziecka, które zamieszkuje naprzemiennie w dwóch gospodarstwach domowych (np. jeśli rodzice dziecka są rozwiedzeni), za jego gospodarstwo domowe uznaje się to, w którym dziecko spędza większość
czasu
.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the
time
as his or her household.
...są rozwiedzeni), za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce, w którym dziecko spędza większość
czasu
.
...his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the
time
as his or her place of usual residence.
W przypadku dziecka, które zamieszkuje naprzemiennie w dwóch miejscach (np. jeśli rodzice dziecka są rozwiedzeni), za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce, w którym dziecko spędza większość
czasu
.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the
time
as his or her place of usual residence.
...powinny nadal pozostawać w granicach zalecanego zakresu 0,1–0,2 mg C/Daphnia/dzień przez cały
czas
.
...this case, the ration should still remain within the recommended range of 0,1-0,2 mg C/Daphnia/day
at
all times
.
W tym przypadku racje powinny nadal pozostawać w granicach zalecanego zakresu 0,1–0,2 mg C/Daphnia/dzień przez cały
czas
.
In this case, the ration should still remain within the recommended range of 0,1-0,2 mg C/Daphnia/day
at
all times
.
...przeciwko tej porównywalności przemawia możliwość wypowiedzenia, nawet jeśli po tak długim
czasie
.
...share capital is undermined by the fact that the investment is callable, albeit only after a long
time
.
Wprawdzie przeciwko tej porównywalności przemawia możliwość wypowiedzenia, nawet jeśli po tak długim
czasie
.
However, the comparability with share capital is undermined by the fact that the investment is callable, albeit only after a long
time
.
...przekazywane za pośrednictwem aplikacji RAPEX są zachowywane w systemie przez nieograniczony okres
czasu
.
...distributed through the RAPEX application are kept in the system for an unlimited period of
time
.
Zgłoszenia przekazywane za pośrednictwem aplikacji RAPEX są zachowywane w systemie przez nieograniczony okres
czasu
.
Notifications distributed through the RAPEX application are kept in the system for an unlimited period of
time
.
Zniesienie ograniczenia dotyczącego czarteru na
czas
Removal of the
time
charter limitation
Zniesienie ograniczenia dotyczącego czarteru na
czas
Removal of the
time
charter limitation
...rosły (o ponad 4 % rocznie), element pomocy zawarty w taryfach z 2005 r. zwiększałby się z
czasem
.
...faster than 4 % a year) the element of aid contained in the 2005 tariffs would have increased over
time
.
Ponieważ od 2004 r. do co najmniej 2007 r. średnie ceny energii elektrycznej w UE gwałtownie rosły (o ponad 4 % rocznie), element pomocy zawarty w taryfach z 2005 r. zwiększałby się z
czasem
.
Since, from 2004 until at least 2007, EU average electricity prices were on a sharp upward trend (rising faster than 4 % a year) the element of aid contained in the 2005 tariffs would have increased over
time
.
...umowy z MVM i tylko zakłady energii odnawialnej i zakłady kogeneracji zawarły umowy na krótszy
czas
.
They argue that, as a result of the legislative measures at that time in Hungary, all generators had agreements with MVM and only renewable and cogeneration plants had shorter term agreements.
Elektrownia ta twierdzi, że w wyniku działania środków prawnych, jakie obowiązywały w tym czasie na Węgrzech, wszyscy wytwórcy posiadali umowy z MVM i tylko zakłady energii odnawialnej i zakłady kogeneracji zawarły umowy na krótszy
czas
.
They argue that, as a result of the legislative measures at that time in Hungary, all generators had agreements with MVM and only renewable and cogeneration plants had shorter term agreements.
...otwarty w tym sensie, że zapewnia rentowność firmy tylko wtedy, gdy nie jest ograniczona w
czasie
.
Such aid is open-ended in that it ensures the company’s viability only if it is not limited in
time
.
Pomoc taka ma charakter otwarty w tym sensie, że zapewnia rentowność firmy tylko wtedy, gdy nie jest ograniczona w
czasie
.
Such aid is open-ended in that it ensures the company’s viability only if it is not limited in
time
.
...część produkcji, sprzedaży i wywozu, którzy mogliby zostać poddani badaniu w przewidzianym do tego
czasie
.
...producers having the largest representative volume of production, sales and exports which could
reasonably
be investigated within the time
available.
Na podstawie informacji otrzymanych od tych stron Komisja wybrała do próby czterech producentów eksportujących reprezentujących największą część produkcji, sprzedaży i wywozu, którzy mogliby zostać poddani badaniu w przewidzianym do tego
czasie
.
On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of four exporting producers having the largest representative volume of production, sales and exports which could
reasonably
be investigated within the time
available.
...równomierny wzrost ciśnienia aż do momentu rozerwania zbiornika i rejestruje zmianę ciśnienia w
czasie
.
...pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure
over time
to be recorded.
Próba na rozerwanie pod ciśnieniem hydraulicznym powinna być wykonana z użyciem sprzętu, który umożliwia równomierny wzrost ciśnienia aż do momentu rozerwania zbiornika i rejestruje zmianę ciśnienia w
czasie
.
The burst test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure
over time
to be recorded.
...tego względu decyzja dotycząca obowiązujących zobowiązań musi zostać podjęta w odpowiednio krótkim
czasie
.
In view of this fact, the decision concerning the undertakings in force has to be taken in a
timely manner
.
Z tego względu decyzja dotycząca obowiązujących zobowiązań musi zostać podjęta w odpowiednio krótkim
czasie
.
In view of this fact, the decision concerning the undertakings in force has to be taken in a
timely manner
.
...DOC (lub COD) w filtrowanym roztworze codziennie lub w innych właściwych, regularnych odstępach
czasu
.
...of the DOC (or COD) values in the filtered solution at daily or other appropriate regular
time
intervals.
Proces degradacji jest kontrolowany przez oznaczanie wartości DOC (lub COD) w filtrowanym roztworze codziennie lub w innych właściwych, regularnych odstępach
czasu
.
The degradation process is monitored by determination of the DOC (or COD) values in the filtered solution at daily or other appropriate regular
time
intervals.
...obecnie wyjątkowym kryzysem sektora finansów i będzie miał zastosowanie jedynie przez ograniczony
czas
.
...the current exceptional financial sector crisis and should therefore only be applied for a limited
period
.
Niniejszy rozdział jest uzasadniony trwającym obecnie wyjątkowym kryzysem sektora finansów i będzie miał zastosowanie jedynie przez ograniczony
czas
.
This Chapter is justified by the current exceptional financial sector crisis and should therefore only be applied for a limited
period
.
...z systemami innych państw członkowskich pod względem warunków dotyczących floty czarterowanej na
czas
;
to achieve parity with other Member States’ regimes with respect to conditions related to the
time
chartered fleet;
zachować równowagę z systemami innych państw członkowskich pod względem warunków dotyczących floty czarterowanej na
czas
;
to achieve parity with other Member States’ regimes with respect to conditions related to the
time
chartered fleet;
Jest to istotne, ponieważ wskaźniki przeliczenia ulegają zmianie w
czasie
.
This is important as conversion rates vary
over time
.
Jest to istotne, ponieważ wskaźniki przeliczenia ulegają zmianie w
czasie
.
This is important as conversion rates vary
over time
.
...podsystemu oraz wskazuje podsystem docelowy, który można zrealizować stopniowo w rozsądnym
czasie
.
Each TSI shall be drawn up on the basis of an examination of an existing subsystem and indicate a target subsystem that may be obtained gradually within a reasonable time-scale.
Każda TSI jest opracowywana na podstawie badania istniejącego podsystemu oraz wskazuje podsystem docelowy, który można zrealizować stopniowo w rozsądnym
czasie
.
Each TSI shall be drawn up on the basis of an examination of an existing subsystem and indicate a target subsystem that may be obtained gradually within a reasonable time-scale.
...korektę wartości księgowej należności w celu określenia ich faktycznej wartości w danym
czasie
.
It is acceptable to adjust the book value of receivables to reflect their actual value
at
a given time
.
Można zaakceptować korektę wartości księgowej należności w celu określenia ich faktycznej wartości w danym
czasie
.
It is acceptable to adjust the book value of receivables to reflect their actual value
at
a given time
.
...można poddać oddzielnym badaniom przez zastosowanie sekwencyjnego krycia w odpowiednich odstępach
czasu
.
The various germ cell stages can be tested separately by the use of sequential mating intervals.
Różne fazy komórki zarodkowej można poddać oddzielnym badaniom przez zastosowanie sekwencyjnego krycia w odpowiednich odstępach
czasu
.
The various germ cell stages can be tested separately by the use of sequential mating intervals.
